出自と北漢での経歴
- 楊業、并州太原の人。父の信は後漢の麟州刺史。業は幼くして倜儻任侠、騎射をよくし畋猟を好み獲物は人の倍あった。かつてその徒に「私が将となったら兵を用いるのも鷹犬で雉兎を追うようなものだ」と語った。弱冠で劉崇に仕え保衛指揮使となり、驍勇をもって聞こえ建雄軍節度使に累遷、しばしば戦功を立て向かうところ勝たないことはなく、国人は「無敵」と号した。
- 太宗の太原征討の際、素より業の名を聞いており求購していた。孤塁が甚だ危うくなると、業は主君の劉継元に降伏し民を保つよう勧めた。継元の降伏後、帝は中使を遣わし業を召見、大いに喜び右領軍衛大将軍とし、師が還ると鄭州刺史を授けた。帝は業が辺事に老練であることから代州兼三交駐泊兵馬都部署に遷し、密封の橐装（贈り物）を厚く賜った。
雁門の戦いと寵遇
- 契丹が雁門に入寇した際、業は麾下数千騎を率い西京から出て小径から雁門北口に至り南に向かい背後から撃ち、契丹を大破し、功により雲州観察使に遷り鄭州・代州を判し続けた。これより契丹は業の旌旗を見ると引き去るようになった。辺を戍る主将の多くが業を忌み、密かに讒書を上げその短を訴える者があったが、帝はこれを見ても問わず、その奏を封じて業に付した。
雍熙北伐と陳家谷の敗死
- 雍熙三(986)年、大兵の北征に忠武軍節度使潘美を雲応路行営都部署とし業を副とし、西上閤門使蔚州刺史の王侁、軍器庫使順州団練使の劉文裕がその軍を護した。諸軍は連ねて雲・応・寰・朔の四州を抜き、師が桑乾河に次った際、曹彬の師が不利となり諸路が班師することとなった。美らは代州に帰り、まもなく詔により四州の民を内地に遷すことになり、美らに所部の兵で護送させることとなった。
- この時、契丹の国母蕭氏はその大臣耶律漢寧や南北皮室、烏雅特哩袞らとともに衆十余万を領し再び寰州を陥した。業は美らに「今、遼兵の勢いは益々盛んで戦うべきでない。朝廷は数州の民を取るよう命じているだけなので、兵を大石路に出し先に人を遣わして雲・朔の州守将に密告し、大軍が代州を離れる日を待って雲州の衆を先に出し、我が師が応州に次れば契丹は必ず来て拒むはずなので、朔州の民を城を出て直ちに石碣谷に入らせ、強弩千人をその谷口に列し騎士を中路で援護させれば、三州の衆を万全に保てる」と献策した。
- 王侁はこの議を沮み「数万の精兵を領しながらこれほど畏れ懦れるのか。ただ雁門北川を趣き鼓を打ち鳴らして進むべきだ」と言い、劉文裕もこれに賛成した。業は「不可、これは必ず敗れる策だ」と言うと、侁は「君侯は素より無敵と号されながら、今、敵を見て逗撓し戦わないのは他に志があるのではないか」と迫った。業は「業は死を避けるのではない。ただ時機が不利で徒に士卒を殺傷し功が立たないだけだ。今、君は業を死なぬことを咎めるのなら、諸公に先んじよう」と応じ、行くにあたり美に泣いて「この行は必ず利あらず。業は太原の降将であって死罪に当たる身であったのを上は殺さず、寵愛して連帥に任じ兵柄を授けられた。これは敵を縦すためではなく、その便を伺って尺寸の功を立て国恩に報いるためであった。今、諸君が業を敵を避けたと責めるので、業は先んじて敵に死のう」と語った。
- そして陳家谷口を指して「諸君はここに歩兵・強弩を張り左右翼として援け、業が転戦してここに至るのを待って歩兵で夾撃して救ってほしい。そうしなければ全滅する」と述べた。美は侁とともに麾下の兵を谷口に陣し寅から巳まで待ったが、侁は人を托邏台に登らせて望ませ、契丹が敗走したと思い込み功を争おうと谷口を離れた。美は制止できず、河を沿って西南に二十里行ったが、業が敗れたと聞くとすぐに兵を返して走った。
- 業は力戦し午から暮まで戦い、果たして谷口に至ったが人影がなく、胸を叩いて大いに慟哭し、再び帳下の士を率い力戦し身に数十創を被り、士卒はほとんど死に絶えたが業はなお手ずから百人余を斬った。馬は重傷を負い進めなくなり、ついに契丹に捕らえられ、子の延玉も戦没した。業は嘆息して「上は我を厚遇し賊を討ち辺を捍いで報いることを期していたのに、奸臣に迫られ王師を敗績させてしまった。どんな面目があって生きようか」と言い、三日食を絶って死んだ。
- 帝はこれを聞き痛惜し、詔を下して「干戈を執り社稷を衛り、鼓鼙を聞いて将帥を思う。力を尽くして敵に死し節を立てて倫を超えた者を追崇して義烈を彰らかにせずにいられようか。故雲州観察使楊業は誠に金石のように堅く気は風雲のように激しく、隴上の雄才として山西の茂族に本づく。戎乗を委ねられ戦功を積み、まさに貔虎の師を提げ辺陲に効を奏そうとした矢先、群帥は約を破り援兵が進まず、独り孤軍で沙漠に陥った。勁果猋厲（勇猛果敢）、死すとも回らざる、これを古人に求めても何をもって加えられよう。特に徽典を挙げて遺忠を旌し、魂に霊あればわが深意を知るがよい」と述べ、太尉・大同軍節度を贈り、その家に布帛千匹・粟千石を賜った。大将潘美は三官を降格され、監軍王侁は除名され金州に隷し、劉文裕は除名され登州に隷した。
人となりと部下たち
- 業は書を知らなかったが忠烈で武勇があり智謀があり、攻戦に習熟し士卒と甘苦をともにした。代北は苦寒の地で人々は多く氈罽（毛織物）を着用したが、業は綿入れを着るだけで露坐して軍事を治め、傍らに火も設けず、侍者はほとんど凍え倒れるのに業は平然として寒色を見せなかった。政は簡易で部下に恩があり、士卒は喜んでこれに用いられた。
- 朔州の敗戦の際、麾下になお百余人が残っていたが、業は「汝らはそれぞれ父母妻子がある。私と共に死んでも益がない。走って帰り天子に報告するがよい」と言ったが、皆感泣して去ろうとしなかった。淄州刺史の王貴は数十人を殺し矢が尽きて遂に死に、他の者も死に一人として生還した者はなく、聞く者はみな涙を流した。業の没後、朝廷はその子の供奉官延朗を録して崇儀副使とし、次子の殿直延浦・延訓はともに供奉官とし、延環・延貴・延彬はともに殿直とした。
延昭
- 延昭、本名は延朗、後に改名。幼くして沈黙寡言、児のとき遊びでよく軍陣をまねた。業はかつて「この子は私に似ている」と言い、征行のたび必ず従わせた。太平興国中、供奉官に補せられ、業が応・朔を攻めた際、延昭はその軍の先鋒となり朔州城下の戦いで流矢が腕を貫いたが戦いを益々激しくした。崇儀副使から景州知事に出て、江淮が凶作に見舞われた際、江淮南都巡検使とされ、崇儀使に改め定遠軍知事、保州緣邊都巡検使に徙り如京使を加えられる。咸平二(999)年冬、契丹が辺を擾した際、延昭は遂城にあり城は小さく備えがなかったが、契丹は激しく攻め囲みは数日に及び、契丹がしばしば督戦し衆心は危懼したが、延昭は城中の丁壮を悉く集め城壁に登らせ器甲を配り護守させた。大寒に会い水を汲んで城上に灌ぐと翌朝すべて氷となり堅く滑って登れず、契丹は遂に潰えて去った。
- 鎧仗を多く獲た功により莫州刺史を拝す。真宗が大名に駐屯した際、傅潜が重兵を握り中山に頓し、延昭は楊嗣・石普とともにしばしば増兵して戦うことを請うたが潜は許さず、潜が罪を得ると延昭は行在に召され対面してしばしば辺要を訪ねられ、帝は甚だ悦び諸王に「延昭の父の業は前朝の名将、延昭が兵を治め塞を護るのは父の風がある」と示し、厚く賜って還した。この冬、契丹の南侵に対し延昭は羊山の西に鋭兵を伏せ北から掩撃し、伏兵が発すると契丹は大敗しその将を獲てその首を函にして献じた。本州団練使に進み保州の楊嗣とともに命じられた。帝は宰相に「嗣と延昭はともに疎外された身でありながら忠勇をもって自効し、朝中の忌嫉する者は多いが、朕は力を尽くしてこれを庇い今日に至らせた」と語った。
- 五(1002)年、契丹が保州を侵した際、延昭は嗣とともに兵を提げてこれを援けたが陣列が成らないうちに契丹に襲われ軍士が多く失われた。李継宣・王汀が代わって還りその罪を治めようとしたが、帝は「嗣らは素より勇をもって聞こえている。その後の効を収めよう」と述べ赦した。六(1003)年夏、契丹が望都を再び侵し継宣が逗留し進まなかったため秩を削られ、延昭を再び都巡検使とし、この頃、防秋の策を講じ嗣・延昭に利害を条上させ、寧辺軍部署に徙る。景徳元(1004)年、延昭の兵を満万人にする詔があり、契丹の騎兵が侵入すれば静安軍の東に屯し、莫州部署の石普は馬村の西に屯して屯田を護り黒盧口・万年橋を敵騎の奔衝の路として断ち、諸路の兵とともに掎角して追襲し、魏能・張凝・田敏に奇兵で牽制させることとされた。
- 王超が都部署であったが延昭の軍は隷属せず、延昭は「契丹は澶淵に頓し北境から千里、人馬とも疲弊している。掠奪は皆馬上で行うため、諸軍に要路を扼させれば衆を殲滅できる。即ち幽・易の数州を襲取できる」と上言したが上奏は聞かれなかった。延昭は兵を率い遼境に至り古城を破り俘馘（捕虜と首級）を多く得た。和議が請われると、真宗は辺州守臣を選ぶ際に御筆でこれを録し宰相に示し延昭に保州を知らせ緣邊都巡検使を兼ねさせた。二(1005)年、守禦の労を追叙され本州防禦使に進み、まもなく高陽関副都部署に徙る。屯所にあること九年、延昭は吏事に通じず、軍中の牒訴はしばしば小校の周正に治めさせたが正に欺かれ姦を働かれたため帝がこれを知り、正を営に戻して延昭を戒めた。大中祥符七(1014)年、五十七歳で卒した。
- 延昭は智勇があり戦をよくし、得た俸賜はすべて軍を犒い家事を問うたことがなかった。出入りには小校のように騎従を従え、号令は厳明で士卒と甘苦をともにし、敵に遇えば必ず身を先んじ、勝てば功を部下に推した。これにより人々は喜んで用いられた。辺防に二十余年在り契丹はこれを憚り「楊六郎」と目した。卒すると帝は嗟悼し中使を遣わし柩を護って帰らせ、河朔の人々は多く柩を望んで泣いた。三子を録して官とし、常従の門客も試藝して録用した。子は文広という。
文廣
- 文廣、字は仲容、班行として賊の張海を討ち功により殿直を授けられた。范仲淹が陝西を宣撫した際、語ってこれを奇とし麾下に置き、狄青の南征に従い徳順軍を知り広西鈐轄となり宜・邕の二州を知り、左蔵庫使帯御器械に累遷。治平中、宿衛に議す際、英宗は「文広は名将の後で功もある」と将に擢し成州団練使・龍神衛四廂都指揮使とし興州防禦使・秦鳳副都総管に遷る。韓琦が篳篥城を築こうとした際、文広は声を城を噴珠に築くと言いながら急ぎ篳篥に趣き、暮れに至る頃には部分がすでに定まっていたため、翌明け敵騎が大挙して至ったが犯すべからずと見て去った。
- 敵が「まさに国主に白し数万の精騎で汝を逐わせよう」との書を遺した際、文広は将を遣わしこれを襲い斬獲甚だ多かった。あるいはその理由を問われると、文広は「先人には人の気勢を奪う気概があった。ここは必ず争われる地であり、彼らがもし知って先に拠れば図ることはできまい」と答え、詔書で褒諭され襲衣・帯・馬を賜った。涇州鎮戎軍を知り定州路副都総管に遷り歩軍都虞候に遷った。遼人が代州の地界を争った際、文広は陣図とともに幽燕を取る策を献じたが返答がないうちに卒し同州観察使を贈られた。
王貴
- 王貴、并州太原の人。後周広順初年、衛士に補し、宋初、散員都指揮使・馬歩軍都軍頭に累遷し勝州刺史を領す。太平興国二(977)年、淄州刺史に出て、詔を受け潘美に従い北征し沁州を攻め戦功を立てた。楊業に従い遼兵に囲まれた際、親ら数十人を射殺し矢が尽きると空弮（弓）を張って撃ち、さらに数人を撃ち殺してついに死んだ。享年七十三。子の文晟を供奉官に、文昱を殿直に擢用した。