宋史卷二百六十　列傳第十九　崔翰

崔翰

• 崔翰は字を仲文といい、京兆萬年の人。若くして大志を抱き太祖に見出されて麾下に入り、周世宗の淮南征伐・寿春攻略・関南攻略に功を挙げ軍使を補された。
• 宋初、御馬直副指揮使として澤潞征伐に従い、開宝初め河東降民の実地選抜、河北鎮兵の精鋭選別を担った。太宗即位で本州団練使、太平興国二年西郊の武の議で楊信に代わり指揮を執り、五色旗による軍容整備を太宗に称賛され「晋朝の将にこれに勝る者なし」と評された。
• 太平興国四年太原征伐で侍衛馬歩諸軍を総べ先攻し、頬に矢を受けながら督戦を続けた。劉継元降伏後、幽薊平定の議で「乗ずべきは勢、失うべきでないのは時」と独り主張し北伐を推進した。
• 班師の際、金台駅で大軍が南向して潰乱しかけた際、単騎で軍律を諭して収拾した功で知定州・便宜従事の権を得た。冬の契丹侵攻を李漢瓊・崔彦進と合流して徐河・蒲城で大破し、契丹兵は西山の坑谷に多数没して数万を俘馘した。
• 武泰軍節度使を拝し、劉継元降伏後の撫慰を任され、秦王廷美の禁を犯した外出を咎めたことが後の讒言の元となった。感徳軍節度使として盗賊を招撫し境内を安んじ、雍熙三年北伐不利の後、徐河の功により威虜軍行営兵馬都部署に召された。
• 淳化三年、病を得て「身を国に許した以上、家で死ぬのを望まず馬革に屍を包まれたい」と語り、太宗に壮とされ復任、月余で六十三歳で卒し侍中を追贈された。驍勇で謀に富み、財を軽んじ施しを好み、死の日に家に余財がなかった。晩年は仏教に篤く帰依した。

史論

• 論じて言う。曹翰以下、将帥として節鎮に任じた者は十人。いずれも拳勇によって行伍から身を起こし、学問には疎かったが精白一心で事功を立て、始終ともに美を全うし韓信・彭越のような禍いを免れたのは、制御・保全の道があったからである。
• 楊信は篤実、田重進は忠朴、劉遇は淳謹、劉廷翰は武勇と称され、いずれも始終委任され替えられることがなかった。李漢瓊は木強で酒を好み、米信は暴横な振る舞いが多く、党進は恂恂としていながら奸詐を懐くようであり、李懐忠の遷官への態度は大体を知らないようであったが、太原征伐・江南平定・徐河の戦を見れば、いずれもその驍果さを損なうものではなかった。
• 好謀善戦・軽財好施で至る所に功を立てたことでは曹翰・崔翰に優る者はいない。しかし古の良将と同日に語れないのは、崔翰の平燕の論奏が軽率のきらいがあり、曹翰の降卒殺害・江州屠城が残忍に過ぎたためである。君子は「功はこの二人に優る者なく、過ちもまたこの二人より先んずる者はない」と評した。まことにその通りである。