卷二百六十　列傳第十九　劉廷翰

劉廷翰

劉廷翰は開封浚儀の人で父の紹隠は後唐末に兵籍に入り、晋の天福中范延光の乱で戦死した。周世宗の澶淵鎮時代から帳下に隷し殿前指揮使を補し、散指揮第一直都知に至った。
宋初、上党・維揚平定に参加し鉄騎都指揮使・廉州刺史、太宗即位で右廂都指揮使、雲州観察使。太平興国四年太原征伐で鎮州駐泊都鈐轄となり、太宗北伐の班師後、辺備の要として真定の守りを任された。
冬の契丹南侵に際し徐河で陣を布き、崔彦進の側面攻撃、崔翰・李漢瓊の合流により蒲城で契丹軍を大破。大同軍節度使・殿前都虞候、彰信軍節度使を経て、淳化三年大名尹・天雄軍節度使、七十歳で卒し侍中を追贈された。
寛厚で衆に容れられ、威厳を張らずとも部下をよく統率し、殿前都指揮使時代は宮中を目立たず往来したという。郊祀の恩で三世の追封を受けたが家系を忘れており太宗が名を撰して与えた逸話が伝わる。子の賛元は宮苑使、賛明は皇城使。