宋名臣言行錄 現代語訳

出自と経歴

陳戩、字は冲休。建州松溪県の人。崇寧初年、貢挙により太学に入り乙科に及第、懐州司理を授けられ、鞏州の教官に改まり処州に転じたが赴任前に父母の喪に相次いで遭った。喪明けて諸王府記室を権知し、高宗の即位により虞部員外郎、監察御史、戸部員外郎を歴任し、まもなく太常少卿を拝し、徽猷閣制置・侍講・給事中・寶文閣待制を経て処州の知事となり、四明に改まり閑職を求め、泉州の知事に移り、まもなく冲佑観の提挙となった。紹興三年(1133年)、卒去、享年五十三。

童貫への迎合拒否

童貫が五路を宣撫し威勢盛んなとき、寵愛される賢徳の名声を得ようとしていたが、少しでも逆らえば禍と辱めが及んだ。監司使が陳戩を童貫に推薦したが、陳戩は病と称して出仕せず、ある人が一度会って禍を遠ざけるよう勧めると、陳戩は「内侍が寵を頼み権をほしいままにするのは私が最も切歯するところだ。どうしてその顔を再び見られようか」と言った。朝廷はこれを聞いて称賛した。

范瓊への説得

范瓊が上流に兵を擁して去就をうかがい観望し、朝廷はこれを憂えていた。陳戩は范瓊のもとに赴き入朝を促すよう疏を上奏し、許された。単身で豫章に至り、直接その陣営に赴くと、范瓊は兵を整え戟を列ねて対面し、人を屠殺して脅そうとしたが、陳戩は動じることなく、静かに「盛衰治乱はいずれの世にもあるものです。今、聖主の勇智は前代を超え、しかも夜を日に継いで治を図り、将相の登用に心を注いでおられます。将軍は力を尽くして国難を救い、子孫に恩沢を残し名を竹帛に埀れるべきです。召命が至ったからには郭汾陽（郭子儀）に倣い朝に命を聞けば夕に道に就くべきです」と述べた。范瓊がなお躊躇すると、陳戩はさらに「将軍は苗傅・劉正彦を見ませんでしたか。兵を挙げ叛逆して間もなく敗れました。将軍はよくよく考えられよ」と述べた。范瓊は態度を翻して朝服を整え北に向かって謝恩し、直ちに行在に赴いた。陳戩が入って対すると、皇帝は労いつつ喜んで「潜邸の旧僚として、まさに登用しよう」と述べた。

兵制についての進言

高宗を永嘉に扈従して事を論ずるに隠すところなく、「今、兵柄を握る者は闒茸（無能）でなければ跋扈しています。紀律を厳しくし進退を上の命に従わせれば、虜も破れましょう」と述べた。また「守令に適材を得られないと、賄賂で官を敗り、庸懦で職を失い、貪って事を生むことがあります。願わくは節鎮の守臣は任免に際してすべて対を引見してください」と述べ、皇帝はこれを納れた。

治世の実効についての進言

艱危の時にあたっては名を循い実を責め治功を興すべきだと論じ、東晋の失政をもって当世の弊を批判し、士論が重んじられる時代であることを述べた。当時、諸将が重兵を握り尾大の勢いがあったため、古今の兵制を論じて「御が兵を分けて諸将に授ければ、ある将にあってはその将の兵とされ、もはや天子・朝廷があることを知らなくなります。宜しくその制を漸次改めるべきです」と述べ、これにより神武五軍が創設され、初めて天子の直属軍となった。

保民・弭盗・遏敵・生財の四事についての上奏

台諫・侍従に保民・弭盗・遏敵・生財の四事を陳べるよう詔があり、陳戩は疏を上奏し、「徭役を省き賦を薄くし本業を篤くし生を厚くするのが保民の道である。光武帝の策に倣い盗が自ら糾摘し合うのを聞き入れ、逮捕の多寡を守令の考課とするのが弭盗の術である。上流を占め形勢に拠るのが遏敵の策である。倹約に努め出るを量って入るを制し、内庫の蓄えを大府に帰すのが生財の道である」と述べ、皇帝はこれを納れた。