卷四十五　列傳第五　劉粋

劉粋

劉粋、字は道沖、沛郡蕭の人。祖父恢は持節監河中軍事・征虜将軍。粋の家は京口にあり若くして志幹があった。初め州従事、高祖が京城を克すると建武軍事に参じ京邑平定に従い、鎮軍事に参じ転じ、まもなく建武将軍を加え沛郡太守、さらに下邳太守を領し、車騎中軍参軍に復し広固征討に従軍して戦功が多く、義功により西安県五等侯に封ぜられた。軍還後、中軍諮議参軍に転じた。

盧循が京邑に迫った際、京口は重任であり、太祖（当時四歳）を守るため高祖は粋に太祖を奉じて京城を守らせた。遊撃将軍に転じ、建威将軍・江夏相に遷った。衛将軍劉毅は粋の族兄であったが、粋は高祖に尽心し毅とは組しなかった。高祖が毅討伐を謀った際、衆は粋が夏口にいることを疑ったが、高祖はますます粋を信頼し、大軍到着の際、粋は誠力を尽くし事平定後、灄県男・食邑五百戸に封ぜられた。母の喪により離職。まもなく高祖の司馬休之討伐が起こると寧朔将軍・竟陵太守として起用され水軍を統べて黄河に入った。翌年輔国将軍に進号、相国右司馬・侍中・中軍司馬・冠軍将軍に遷り左衛将軍に遷った。

永初元年(420年)佐命の功により建安県侯・食邑千戸に改封。永初2年(421年)役使監吏の罪により免官、まもなく督江北淮南郡事・征虜将軍・広陵太守となった。永初3年(422年)本号のまま督豫司雍并四州南豫州之梁郡弋陽馬頭三郡諸軍事・豫州刺史・領梁郡太守として寿陽に鎮し治績があった。少帝景平2年(424年)、譙郡の流離した六十余家が北虜に叛没した中、趙炅・秦剛ら六家が悔い改め陳留襄邑県頓謀らの村に帰投したが、粋は将苑縦夫を遣わし叛戸を討たせ、この際、誤って謀ら三十家、男丁百三十七人・女弱百六十二口を誅殺し作部に収付する事件が起こり、粋はこれに連座し寧朔将軍に降号された。

索虜が南寇した際、粋は将軍李徳元を遣わし許昌を襲い偽潁川太守庾龍を殺した。これを機に陳留の人董邈が自ら小黄盟主と称し偽征虜将軍・広州刺史司馬世賢を斬り首を京都に伝えた。太祖即位後、使持節督雍梁南北秦四州荊州之南陽竟陵順陽襄陽新野随六郡諸軍事・征虜将軍・領寧蛮校尉・雍州刺史・襄陽新野二郡太守に遷り、在任中は役を簡にし民を愛し沙門二千余人を罷して府史に補した。

元嘉3年(426年)、謝晦討伐に際し、粋の弟の車騎従事中郎道済・龍驤将軍沈敞之を遣わし粋のもとから陸道を江陵に向かわせた。粋は道済に竟陵内史を行わせ、敞之および南陽太守沈道興と共に歩騎を率い沙橋に至ったが晦の司馬周超に敗られ、士衆の死傷は過半に及び、粋は寧朔将軍に降号された。初め晦と粋は厚く親しく、粋の子曠之を晦の参軍としていたが、粋が南討の命を受けると一切顧みなかったため、太祖はこれを嘉した。晦は曠之を粋のもとへ送り返したが、粋もまたこれを害さなかった。翌年、粋は卒去、享年53。安北将軍・持節を追贈され本官はもとのまま。曠之が嗣ぎ官は晋熙太守に至った。曠之の卒後、子の琛が嗣ぎ、琛の卒後子がなく国は除かれた。琛の弟亮は順帝昇明末に尚書駕部郎。粋の庶長子懐之は臨川内史となったが臧質と共に反逆し誅に伏した。

粋の弟道済は尚書起部郎・王弘車騎従事中郎・江夏王義恭撫軍司馬・河東太守を経て振武将軍・益州刺史に遷った。長史費謙・別駕張熙・参軍楊徳年らはみな聚斂興利の徒で、道済は彼らに委任したため政を傷つけ民を害し、民は皆怨毒した。太祖はこれを聞き道済に詔戒を下し「卿が在任中十分に清省とは言えず、また殖貨に走っていると聞く。もしこれが万一事実ならば必ず改めるべし。近頃伝わる人情は穏やかでない、法をもって下を御し深く自ら警しめ、期待に応えるように」と告げたが、道済はこの旨を奉じても政化は元のままであった。

司馬飛竜という者が自ら晋の宗室と称し、晋末に仇池へ逃れていたが、元嘉9年(432年)、道済の緩撫が和を失っていると聞くと仇池から綿竹に入り、羣小を動員し千余人を得て巴興県を破り令王貞之を殺し、陰平に進攻した。陰平太守沈法興は城を焼いて逃げた。道済は軍を遣わし飛竜を斬った。

初め道済は五城の人帛氐奴・梁顕を参軍督護としていたが、費謙が固執して遠方の商人が蜀に多く至り数百万に及ぶ財貨を持ち込むのを制限し、布・絲綿を各々五十斤以下、馬の善悪を問わず蜀銭二万に制限、さらに府が冶を立てて民の私鋳を断ち鉄器を高値で売ったため、商旅は嘆き百姓は皆乱を欲するに至った。氐奴は恚忿を懐き党を集めて賊となった。その年7月、道済は羅習を五城令に遣わし、氐奴らに「羅令は使君の腹心。もし賊を続ければ発覚すれば禍測り知れず」と語り、要誓を結んで互いに戒めあうこととし、牛を殺して盟誓した。しかしまもなく氐奴と趙広らは「官は殺牛を禁じているのに村中で公然と法禁を犯している。もし羅令が使君に告げれば我らはさらに賊として疑われ皆殺しの憂き目に遭う」と唱え、「司馬殿下（飛竜のこと）はなお陽泉山中にいる、大事を共に興せば功名を立てられ、そうでなければ立ちどころに滅ぶ」と偽って言いふらし、乱を楽しむ衆はこれに従い数千人を得て広漢に向かった。

道済は参軍程展・治中李抗之の五百人を遣わし迎撃させたが、いずれも殺された。賊はそのまま涪城に向かい、巴西の唐頻がこれに呼応した。寧遠将軍巴西梓潼二郡太守王懐業は二度軍を遣わして拒んだが戦に敗れ、懐業と司馬南漢中太守韋処伯は共に城を棄てて逃げた。涪陵太守阮恵、江陽太守杜玄、遂寧太守馮遷は涪城の陥落を聞き郡を棄てて出奔、蜀の僑旧はことごとく反乱に応じた。道済は惶懼し呉兵三十六営を免じて平民とし、宋興・宋興二郡を新設し、商賈や免ぜられた道俗奴僮を招集し東西勝兵四千人ほどを得た。賊衆は数万に及び城の西・北に屯した。道済は城に籠って自守した。

趙広は元来譎詐によって兵を集めていたため、城下に留まり飛竜の姿が見えないことに衆は分散を望み始めた。広はこれを恐れ、三千人と羽儀を率い、その衆に「飛竜を陽泉寺に迎え入れる」と偽って告げ、道人程道養に「自ら飛竜と名乗れば富貴を得られる、従わなければ即座に斬る」と迫った。道養は惶怖して承諾した（道養、㫖県の人）。広は道養を龍興と改名させ蜀王・車騎大将軍・益梁二州牧と号し、泰始元年（このときの私年号）と建元し百官を備え、道養の弟道助を驃騎将軍・長沙王として涪城に鎮せしめ、広は自ら鎮軍を号し、帛氐奴を征虜将軍、梁顕を鎮北将軍、同党の大帥張寧を秦州刺史、厳遐を前将軍とし、道養を奉じて成都に還らせた。衆十余万で四方から城を囲み、道済に「費謙・張熙を送り出せば我らはもはや賊とはならぬ」と要求した。

道済は中兵参軍裴方明・任浪之にそれぞれ千余人を率いさせ西門から出て戦わせたが、いずれも失利した。11月、方明らは再び出戦し賊営を破りその積聚を焼いた。賊党の江陽の人楊孟子が千余人を率いて城南に屯していたが、道済参軍梁儁之は南楼から孟子と交渉し、書を投じて禍福を説き入城を促した。孟子はこれを承諾し道済に謁見、道済は大いに喜び主簿に板任し、子を人質として賊討伐の期を定めた。趙広はこの謀を知り、孟子は恐れて所領を率い晋原へ奔った。晋原太守文仲興は二千余人を集め孟子と力を合わせ自ら固めた。広は同党の袁玄子を遣わし晋原を攻めさせたが仲興に殺された。広はさらに帛氐奴を遣わし攻めさせ連戦、仲興の軍は敗れ孟子とともに死んだ。

方明は再び東門から出て賊の三営を破り数百級を斬った。賊は敗れても再び集結したため、方明はさらに北門から出ると偽り、実際には軍を回して城東の大営を撃ち千余人を殺し、偽の僕射蔡滔を斬った。折しも天は大霧に包まれ、方明らは再び東門から出るふりをして密かに北門から出、城北・城西の諸営を攻めると賊衆は大潰し奔散した。道養は七千人を収めて広漢に還り、趙広は別卒五千余人で涪城に還った。

初め別駕張熙は道済に太倉の穀を売却するよう勧めていた。賊は9月末から城を囲み12月末には廩米が尽きた。方明は二千人を率いて城を出て食を求めたが賊に敗れ、匹馬で独り戻った。賊はこれに乗じて再び大集結した。方明は夜、城西から縄で登ったが、道済は食事を用意させたものの喉を通らず、ただ涙を流すのみであった。道済はこの頃すでに病篤かったが、自ら力を振り絞り「卿は大丈夫ではないか、小敗くらい何を苦しむことがあろう。賊の勢いはすでに衰え、台兵（官軍）が間もなく到着する。ただ卿が帰ってくればそれでよい、何を賊に憂うるか」と慰め、左右数十人を減らして方明に配した。賊は城外で「方明はすでに死んだ、遺体を取りに来られよ」と流言したため城中は大いに恐れたが、道済は夜、炬火を並べ立て、方明が自ら出て姿を見せると衆は安堵した。道済は財物をことごとく北射堂に出し、方明に募兵させたが、城中では道済がすでに死去したとの噂が伝わり、応じる者がなかった。梁儁之は道済に「将軍の気息は綿々としており、外の論も同異が交錯している。今、軍師（軍事）はしばしば敗れ妖寇はまだ滅びていない。もし一朝にして不慮のことがあれば危禍は立ちどころに至る。小康と称して左右の給使を暫く外に出すべき、さもなくば敗れる」と説き、道済はこれに従った。左右三十余人を呼んで「私の病は長く、汝らは扶侍に疲れただろう、今やや小康を得たので各々帰宅して休息せよ」と告げ、彼らが給使に戻ると、その父兄は「使君はいつ亡くなったのか」と問うたが、子弟らは皆「君は次第に快方に向かっている、誰が死んだなどと言うのか」と答えたため、その噂が伝わり城内は安堵した。これにより応募者は一日で千余人に及んだ。

元嘉10年(433年)正月、賊衆が大挙して成都に迫った中、道済は卒去した。梁儁之は方明らおよび故旧の門生数人と共に密かに屍を後斎に埋め、道済に筆跡が似た者に教命・酬答・籤疏を書かせ平生と変わらぬようにしたため、母や妻すらもこれを知らなかった。2月、道養は毀金橋で壇に登り天を郊祀しようとしたところ、方明は三千人を率いてこれを攻撃、賊は営前に陣を列ねて死戦したが、日夕に至り大敗、陣中で偽征虜将軍趙石之ら八百余級を斬った。道養らは退いて広漢を保った。

この月、平西将軍臨川王義慶は揚武将軍巴東太守周籍之を本号のまま督巴西梓潼宕渠遂寧巴郡五郡諸軍事・巴西梓潼二郡太守とし、平西参軍費淡・龍驤将軍羅猛の二千人を率いて成都を援けさせた。趙広らは広漢に屯拠し郫川を分守して連営百数か所に処々屯結していた。籍之は方明・費淡らと共に郫を攻め克した。広らは退いて郡城のそばの竹林に拠って自守し、羅猛は隊主王旴らを率いて追討した。張尋は涪城から二万の衆を率いて広らを助けようとしたが、方明・淡は竹を斬り開いて道を作りこれを邀撃、張尋は敗れ郫県に退いた。広らは再び営を箭竿橋に移したが、方明らはその六営を破り勝ちに乗じて追撃し広漢まで至った。広らは走って涪と五城に戻った。

4月10日、道済の喪が発表され、5月に軍が涪城に進んだ。張尋・唐頻は水を渡って拒戦したが、方明はこれを撃破し偽驃騎将軍雍秦二州刺史司馬龍伸を生け捕り斬った。龍伸は道助であった。州吏厳道度は厳遐の首を斬った。広らは奔散し、涪・蜀はすべて平定された。まもなく張尋が陰平を攻め破り再び道養と合流、帛氐奴が広漢を攻めたが費淡は将軍种松らを督して戦い、賊の梁州刺史杜承ら百余級を斬った。9月、益州刺史甄法崇が成都に至り費謙を誅し、道済の喪と方明らはあわせて東に還った。道養らは二千余家を率いて郪山に逃れたが、その他の群賊もまた各々戸を擁して藏竄し出没して寇盗が絶えなかった。

元嘉13年(436年)6月、太祖は寧朔将軍蕭汪之に軍を統べさせ討伐、軍が郪口に進むと帛氐奴は偽衛将軍司馬飛燕を斬り帰降、汪之は道養を撃破し、道養は郪山に逃れ入った。元嘉14年(437年)4月、趙広・張尋・梁顕がそれぞれ部曲を率いて帰降、偽輔国将軍王道恩が道養を斬りその首を送り、残党はことごとく平定された。趙広・張尋らは京師に遷された。元嘉16年(439年)、広はまもなく再び国山令司馬敬琳と共に謀反したが誅に伏した。

これより先、道済の振武司馬蜀郡太守任薈之は軍事を任ぜられなかったが、乱の平定後正員郎とされた。裴方明は虎賁中郎将となりのち義慶の平西中兵参軍・龍驤将軍・河東太守となった。費淡は太子屯騎校尉、周籍之はのちに益州刺史となった。

粋の族弟損、字は子騫、衛将軍毅の従父弟。父の鎮之、字は仲徳、毅の貴顕によって顕位を歴任すべきところ京口に閑居して召に応じなかった。常に毅に「お前は必ず我が家を破るだろう」と言い、毅はこれを甚だ憚り、毎回京へ帰る際には羽儀の従者を連れて鎮之の門に入ることをしなかった。左光禄大夫に徴されても就かず、元嘉2年(425年)、90余歳で自宅で卒去した。損は元嘉中に義興太守を歴任、東土が飢饉に見舞われた際、太祖は揚州治中沈演之を東方へ遣わし賑恤させ、損はこの緩撫を適切に行ったことで良守と称された。官は呉郡太守に至り太常を追贈された。

史論

史臣曰く、帝王が天命を受けるには、功をもって乱を静め、徳をもって民を済うのでなければその道は成り立たない。三代以来、醇風は次第に薄れ、成功と実務は権道を尊ぶこととなり、たとえ帝位に南面していても軒轅・伏羲に比べれば、皆自ら王風に及ばず霸徳に頼るというべきである。高祖は布衣より崛起し、民の誉れに頼らず、曹操のような英傑の名声もなく、また晋室が魏を輔けたような基盤も欠いていた。にもかかわらず一朝にして烏合の衆を駆り、朝を経ずして国命を制したのは、功は十分でも徳はなお足りぬところがあったからである。ゆえに王謐は内に懼れて流奔し、王綏は外に侮られて釁を成した。もし難事に竒功を樹て四海に大威を震わせるのでなければ、天に配する業は成らず、異心を一つにすることはできなかったであろう。義熙年間以後、大功は相次いで建てられ、桓温の旌旆が臨む所、皆珍を献じ朔（正朔）を受け、金墉に至って吏を請うたのも元勲によるものであり、九命の礼が行われようとしていた頃には、すでに代終（王朝交代）の符が至っていた。さらに函谷・渭水に観兵し天険を用いて独り克つ挙は、古を振り返っても稀に見るものである。もし門を閉じ政を反し兵を散地に置き、後の敗をもって前の功を責め、一度の躓きで盛業を欠くようなことがあれば、どうして黄屋朱戸（帝者の車馬）を衰えた晋の貞臣として保てようか。その霊威が薄れ震い、重関がもはや守れなくなるに及んで初めて、英雄の策謀とは先に勝ちを収めてから戦うものであることが知れる。王鎮惡は鋒を摧いて直進し、前に強陣なく、宋の方叔（周の名将）たり得た。壮なるかな。