宋書卷九　本紀第九　後廢帝

出自と生い立ち

• 廃帝、諱は昱、字は徳融、小字は慧震、明帝の長子。大明7年(463年)正月辛丑、衛尉府で生まれる。太宗(明帝)の諸子は胎内にある間、いずれも周易で占い、得た卦をそのまま小字としたため帝の字は慧震となった。他の皇子も同様であった。泰始2年(466年)皇太子に立てられ、泰始3年(467年)初めて太子の改名の制を定め昱と名付けられ、安車象輅に乗る。泰始6年(470年)東宮を出て、また太子の元正朝賀の服は袞冕九章の衣と定められた。泰豫元年(472年)4月己亥、太宗崩御。庚子、太子が皇帝に即位、天下に大赦。尚書令袁粲・護軍将軍褚淵、共に朝政を輔ける。乙巳、護軍将軍張永、右光禄大夫となる。撫軍将軍安成王、揚州刺史となる。己酉、特進右光禄大夫劉遵考、左光禄大夫に改まる。

泰豫元年（472年）

• 5月丁巳、呉興太守張岱、益州刺史となる。戊辰、江に沿う戍兵の老疾の者はすべて帰郷を許される。班剣は旧により入殿。6月壬辰、詔を下し、大使を派遣し四方の風俗・民情を観察し疾苦を問い、不便な法令を改めさせ、守宰の廉勤や獄訟の不正を報告させることを命じる。また詔を下し、孝行・忠義・隠棲の士など、埋もれた人材を広く郡守に探させることを命じる。京師で洪水、詔により二県の貧民を賑恤。乙巳、皇后を尊び皇太后とし、皇后江氏を立てる。
• 秋7月戊辰、帝の生母陳貴妃を崇拝し皇太妃とする。閏月丁亥、宋安郡を廃し広興に還属。己丑、南豫州南汝陰郡を割いて西豫州に属し、西豫州廬江郡を豫州に属す。甲辰、新任征西将軍開府儀同三司荆州刺史蔡興宗、中書監光禄大夫となる。安西将軍郢州刺史沈攸之、鎮西将軍荆州刺史となる。南徐州刺史劉秉、平西将軍郢州刺史となる。新任太常建平王景素、鎮軍将軍南徐州刺史となる。
• 8月戊午、新任中書監左光禄大夫開府儀同三司蔡興宗、薨去。冬10月辛卯、撫軍将軍劉韞、罪あり免官。辛未、護軍将軍褚淵、母の喪により去職。11月己亥、新任平西将軍郢州刺史劉秉、尚書左僕射となる。辛丑、護軍将軍褚淵、本任に復帰。芮芮国・高麗国、使者を遣わし方物を献ず。12月、索虜(北魏)が義陽を寇したが、丁巳、司州刺史王瞻がこれを撃破。

元徽元年（473年）

• 春正月戊寅朔、改元し天下に大赦。壬寅、詔を下し、元年以前の流刑・徙罪の者をすべて本土に帰すことを命じる。2月乙亥、晋煕王燮、郢州刺史となる。3月丙申、撫軍長史何恢、広州刺史となる。婆利国、使者を遣わし方物を献ず。戊戌、前淮南太守劉霊遺、南豫州刺史となる。
• 夏5月辛卯、輔師将軍李安民、司州刺史となる。丙申、河南王、使者を遣わし方物を献ず。6月壬子、越州刺史陳伯紹、交州刺史となる。乙卯、特進左光禄大夫劉遵考、卒去。寿陽で大水、己未、殿中将軍を遣わし賑恤・慰労。丙寅、左軍将軍孟次陽、兖州刺史となる。
• 秋7月丁丑、散騎常侍顧長康・長水校尉何翌之、撰した『諫林』(虞舜より晋武帝まで全12巻)を上表。8月辛亥、詔を下し、地方区画・民俗教化の沿革について述べ、戦乱による流民の増加に伴い土断の制を旧に遵うことを命じる。秘書丞王儉、撰した『七志』30巻を上表。京師で旱魃。甲寅、詔を下し、秋の稼穡への被害を憂え、獄訟の滞りを解消するため尚書令以下に訴訟の再審を命じる。
• 癸亥、鎮軍将軍南徐州刺史建平王景素、鎮北将軍に進号。庚午、陳留王曹銑、薨去。9月壬午、詔を下し、湘江二州の糧運の偏りによる賦役の過重を憂え、使者を派遣して実情を調査し不当な徴発を改めることを命じる。丁亥、衡陽王嶷の子伯玉を南平王に立てる。
• 冬10月壬子、撫軍司馬王玄載、梁南秦二州刺史となる。癸酉、南兖州の鍾離・豫州の馬頭を割き、また秦郡・梁郡・歴陽を分けて新昌郡を置き、徐州を立てる。11月丙子、散騎常侍垣閎、徐州刺史となる。丁丑、尚書令袁粲、母の喪により去職。12月癸卯朔、日食。乙巳、司空江州刺史桂陽王休範、太尉に進位。尚書令袁粲、本任に復帰し衛将軍号を加えられる。癸亥、前建安王世子伯融を始安県王に立てる。丙寅、河南王、使者を遣わし方物を献ず。

元徽二年（474年）

• 春正月庚子、右光禄大夫張永、征北将軍南兖州刺史となる。2月己巳、護軍将軍褚淵、中軍将軍を加えられる。3月癸酉、左衛将軍王寛、南豫州刺史となる。
• 夏4月癸亥、詔を下し、勲功による叙爵の滞りを整理し旧に依り一律に処理することを命じる。5月壬子、太尉江州刺史桂陽王休範、挙兵して反す。庚寅、内外戒厳。中領軍劉勔に鎮軍将軍を加える。右衛将軍斉王(蕭道成)、平南将軍として前鋒南討、新亭に出屯。征北将軍張永、白下に屯す。前南兖州刺史沈懐明、石頭を戍る。衛将軍袁粲・中軍将軍褚淵、殿省に入衛。壬辰、賊が急に新亭の塁を攻めたが、斉王が拒撃し大破。越騎校尉張敬兒、桂陽王休範を斬る。賊党杜黒蠡・丁文豪、軍を分け朱雀航へ向かい、劉勔が拒戦したが敗れ戦死。右軍将軍王道隆、敗走し殺害される。張永は白下で潰走、沈懐明は石頭から敗走。戊午、撫軍典籤茅恬、東府を開き賊を納れ、賊は中堂に屯したが、羽林監陳顕達がこれを大破。丙申、張敬児ら宜陽門・荘厳寺・小市で賊を破り、進んで東府城を平定し賊の首魁を捕える。封賞・爵位はそれぞれに差あり。
• 丁酉、詔を下し、京邑二県の戦没者・戦死者を京城の待遇に準じ埋葬させる。この日戒厳を解き天下に大赦、文武に位一等を賜う。戊戌、江州の未納債務を免除、常態を外れた課役の悪弊をすべて廃す。詔を下し、財政窮乏を憂え供奉・服御を簡素化し彫飾を廃し游費を禁断することを命じる。荆州刺史沈攸之・南徐州刺史建平王景素・郢州刺史晋煕王燮・湘州刺史王僧虔・雍州刺史張興世、いずれも義兵を挙げ京師に赴く。己亥、第七皇弟友、江州刺史となる。芮芮国、使者を遣わし方物を献ず。
• 6月庚子、平南将軍斉王、中領軍鎮軍将軍南兖州刺史となる。癸卯、晋煕王燮、軍を遣わし尋陽を克ち、江州平定。戊申、淮南太守任農夫、豫州刺史となる。右将軍南豫州刺史王寛、平西将軍に進号。壬戌、輔師将軍を輔国将軍に戻す。秋7月庚辰、第七皇弟友を邵陵王に立てる。辛巳、撫軍司馬孟次陽、兖州刺史となる。乙酉、鎮西将軍荆州刺史沈攸之、征西大将軍に進号。鎮北将軍徐州刺史建平王景素、征北将軍に進号、いずれも開府儀同三司。征虜将軍郢州刺史晋煕王燮、安西将軍に進号。前将軍湘州刺史王僧虔、平南将軍に進号。
• 8月辛酉、征虜行参軍劉延祖、寧州刺史となる。9月壬辰、遊撃将軍呂安国、兖州刺史となる。丁酉、尚書令新任衛将軍袁粲、中書監即本号開府儀同三司領司徒となる。護軍将軍褚淵、尚書令を加えられる。撫軍将軍揚州刺史安成王、車騎将軍に進号。冬10月庚申、新任侍中王蕰、湘州刺史となる。甲子、遊撃将軍陳顕達、広州刺史となる。
• 11月丙戌、帝に元服を加え、天下に大赦、民の男子に爵一級、父の跡目を継ぐ者・三老・孝悌力田の者に爵二級を賜い、鰥寡孤独の困窮者に穀5斛、80歳以上の者に帛1匹を加え、大酺5日、王公以下にそれぞれ賜う。12月癸亥、第八皇弟躋を江夏王、第九皇弟賛を武陵王に立てる。

元徽三年（475年）

• 春正月辛巳、車駕みずから南郊・明堂を祠る。3月丙寅、河南王、使者を遣わし方物を献ず。己巳、車騎将軍張敬児、雍州刺史となる。この日京師で大洪水、尚書郎官長を遣わし検視・賑賜。閏月戊戌、詔を下し、財政窮乏と辺境の戦費増大を憂え、大官の珍膳・御府の華美な服飾をすべて簡素化することを命じる。
• 夏4月、尚書郎を諸州に遣わし民戸の窮老貧困者の課調を免除し、丁壮で生業ある者には資力に応じて猶予・督促を行わせる。丙戌、車駕、中堂に幸して聴訟。6月癸未、北国(北魏)の使者到来、兼司徒袁粲・尚書令褚淵、いずれも固辞。秋7月庚戌、袁粲、尚書令となる。壬戌、給事黄門侍郎劉懐珍、豫州刺史となる。8月庚子、護軍将軍褚淵、中書監を加えられる。9月丙辰、征西大将軍河南王吐谷渾拾寅、車騎大将軍に進号。冬10月丙戌、高麗国、使者を遣わし方物を献ず。12月乙丑、冠軍将軍姚道和、司州刺史となる。

元徽四年（476年）

• 春正月己亥、車駕みずから籍田を耕し、天下に大赦、力田に爵一級を賜い、貧民に糧種を貸与。壬子、梁南秦二州刺史王玄載、益州刺史となる。2月壬戌、歩兵校尉范柏年、梁南秦二州刺史となる。丁卯、金紫光禄大夫王琨、特進を加えられる。
• 夏5月、寧朔将軍武都王楊文度、北秦州刺史となる。乙未、尚書右丞虞玩之、財政窮乏を訴える上表を行う。要旨は次の通り。国庫の窮乏は30年に及び、江荆諸州の税調はもとより少なく、近年は軍募も乏しく、税収は文武の俸給に充てるのみで、予・兖・司・徐は口を開けて待つ有様、西北の戦線は裸で衣を求める状態、京都への輸送は日ごとに薄くなり、国庫の頼みは淮海のみで民は荒廃・財も尽き、旧に比べ収入は減る一方で支出は4倍に膨らんでいる。元嘉の頃の二衛台坊の人力は5分の1も残らず、都水材官の設備は10分の1にも満たず、都庫の材竹は尽き東西二庫の甎瓦も欠乏し、勅により給賜する物資はすべて市場での取引に頼っている。尚書省の建物は日ごとに傾き、邸宅・府署の多くは破損しているが対処する余裕もない。収入は定調に見合わず、蓄えは既に尽き、弊害が積み重なって今日に至った。かつて揚・徐の逋租を課して米穀60万斛・銭5千余万・布絹5万匹・雑物を得てこれで凌いできたが、今や支出はさらに増え、軍器の製造も滞り将士は飢え怨み、百官は俸禄を減らされている。国戚には賞すべき財なく、功臣には給すべき物もない。愚見では、この状況は月を待たず年のうちに破綻すると危惧する。国家の遠謀は臣の言うところではないが、朝夕ひたすら心を尽くし、この上表を敢えて奉る、と述べ、陛下にしばしの一考と永代の計を願う内容であった。帝は優詔をもってこれに答えた。
• 庚戌、驍騎将軍曹欣之、徐州刺史となる。6月乙亥、鎮軍将軍斉王、尚書左僕射を加えられる。秋7月戊子、征北将軍南徐州刺史建平王景素、京城に拠り反す。己丑、内外戒厳。驍騎将軍任農夫・領軍将軍黄回を遣わし北討させ、鎮軍将軍斉王が衆軍を総統。南徐州を曲赦。始安王伯融・都郷侯伯猷、賜死。辛卯、豫州刺史段仏栄、前鋒の馬歩衆軍を統べる。甲午、軍主左軍将軍張保、戦い敗れて殺される。黄回ら京城に至り景素の諸軍と戦い連破。乙未、京城を克ち景素を斬り、同逆は皆誅に伏す。この日戒厳を解く。丙申、天下に大赦、封賞にそれぞれ差あり。京邑二県の元年以前の未納租調を免除。辛丑、武陵王賛、南徐州刺史となる。
• 8月丁卯、第十皇弟翽を南陽王、第十一皇弟嵩を新興王、第十二皇弟禧を始建王に立てる。庚午、給事黄門侍郎阮佃夫、南豫州刺史となる。乙酉、行青冀二州刺史劉善明、青冀二州刺史となる。9月丁亥、郢州随郡を割いて司州に属す。戊子、驍騎将軍高道慶、罪あり賜死。己丑、車騎将軍揚州刺史安成王、驃騎大将軍開府儀同三司に進号。安西将軍郢州刺史晋煕王燮、征西将軍に進号。
• 冬10月辛酉、吏部尚書王僧虔、尚書右僕射となる。宕昌王梁弥機、安西将軍河涼二州刺史となる。丙寅、中書監護軍将軍褚淵、母の喪により去職。11月庚戌、詔により本任に復帰。

元徽五年（477年）

• 春2月壬申、建寧太守柳和、寧州刺史となる。4月甲戌、豫州刺史阮佃夫・歩兵校尉申伯宗・朱幼、廃立を謀るが、阮佃夫・朱幼は獄に下され死し、申伯宗は誅に伏す。5月己亥、左軍将軍沈景徳、交州刺史となる。驃騎将軍全景文、南豫州刺史となる。丙午、屯騎校尉孫曇瓘、越州刺史となる。6月甲戌、司徒左長史沈勃・散騎常侍杜幼文・遊撃将軍孫超之・長水校尉杜叔文を誅殺。天下に大赦。
• 7月戊子夜、帝、仁寿殿で殺害される。時に15歳。己丑、皇太后の令。昱は嫡嗣として皇統を継ぎ、その徳識が広がり社稷の寄託になることを期待していたが、窮凶極悖、幼少より善事なく細事さえ守らず、悪事は大なるものまで必ず犯した。前後訓誘するも常に隠して険戻はいよいよ甚だしく、冠冕を捨て戎衣を纏い、犬馬を狎れ鷹隼を愛で、殿中に馬小屋を置き、宮中で猟具を身につけ、単騎で遠郊に出て深野に宿し、自ら矛を振るい刃を弄び、人を斬ることを常務とし、護衛を退け儀礼を廃して市中を歩き酒楼で歌い、夜遊びに耽り宴寝にも戻らず、人の子女を奪い財物を掠め、史書にも前例のない暴虐であった。沈勃は儒士、孫超は功臣、幼文兄弟も勲功ある者であったが、四人とも無罪のまま一朝にして殺され、矛で射殺し幼子までも遺さず、はらわたを引き裂いて戯れとし遺骸を川に投げて笑いとした。また淫費は度を越し国庫は空竭、河川関津への横暴な賦課は帝の私蓄に充てられ、民は嗷嗷として生きる術もなかった。自分(太皇太后)は義をもって帝を戒めてきたが、遂に毒殺を謀り凶暴の限りを尽くそうとし、憂慮の日々を過ごし朝を待たずして事に至った。昔の桀・紂・幽・厲もこの帝の万分の一にも及ばない。民の怨みは深く神の怒りも積もり、七廟は危うく四海は気力を失った。廃昏立明は前代の令範であり、まして義を滅ぼし道に背く者を除くのは天人の欲するところである。故に密かに蕭領軍(斉王蕭道成)に命じ、幽顕ともに謀を協せ天下を安泰に導かせた。驃騎大将軍安成王(順帝)は太宗の血を承け、天性淹叡・風神凝遠、徳は田地に映え親愛は篤く、皇統の帰する所として億兆の心を係け、生民の望むところとなった。よろしく祖宗を奉じ万国に臨むべきであり、旧典に依り速やかに施行せよ。未亡人は昔を追い傷心し、言葉も感絶するばかりである、と。太后はまた令を下し、昱は窮凶極暴により自ら滅びを招いたとはいえ、罪により命を奪われたことは哀惜に堪えず、庶人に落とすには忍びないとして、特に追封し蒼梧郡王とする、と述べた。丹陽秣陵県の郊壇西に葬られた。

人物・逸話

• 初め昱が東宮にあった5、6歳の頃、学問を始めたが業を怠り遊戯を好み、師傅も禁じることができなかった。漆帳の竿を登り地上一丈余りの高さで半日も過ごすことがあった。年長ずるにつれ喜怒の節度を失い、左右の者が意にそぐわないとすぐ手打ちにし、裸足でしゃがみ込むことを常とした。師傅がこれを太宗に告げ、太宗はその都度昱の生母に厳しく訓戒するよう命じたが、位を継いでからは内に太后を、外に大臣を憚りなお志を恣にできずにいた。
• 元服後は変態がさらに激化し、内外も次第に制しがたくなった。元徽3年秋冬の頃から外出遊行を好み、太妃(生母陳氏)は常に青篾車に乗って付き従い監視したが、昱は次第に放恣となり、太妃も制止できなくなった。単身左右を連れ隊伍を離れ、十里・二十里、あるいは市里・営署に赴き日暮れに帰ることもあった。元徽4年の春夏にはこの外出がさらに頻繁になり、京城平定以後は志がいよいよ驕り、日ごとに左右の解僧智・張五児らと馳せ巡り、夜は承明門を開いて出て夕方に去り朝に戻る、あるいは朝に出て暮れに帰るという有様であった。従者はみな矛を執り、行き逢う男女や犬馬牛驢は例外なく害され、民間は恐れ昼も門を開けず、道行く人もほとんど絶えた。常に小袴褶を着け衣冠を身につけたことはなかった。意にそぐわぬ者には虐刑を加え、白棓数十枚にそれぞれ名号をつけ、針・椎・鑿・鋸の類を常に左右に備えていた。ある時鉄椎で人の陰部を破ったことがあり、左右で眉をひそめた者があると激怒し、その者に胛を露わにして立たせ矛で胛を貫かせた。耀霊殿の上では驢馬数十頭を飼い、乗馬は御床の側に飼っていた。
• かねて民間には太宗(明帝)が男子を生まなかったとの訛言があり、陳太妃はもと李道児の妾であったため、昱を李道児の子とする噂もあった。昱は出入りの際、自ら「劉統」と称し、あるいは「李将軍」と号した。右衛翼輦営の女子と密通し、供の際は常に数千銭を持って酒肉の費用に充てた。阮佃夫の腹心であった張羊が佃夫の敗北後に逃亡して捕えられると、昱は自ら承明門で車を用いて轢き殺した。杜延載・沈勃・杜幼文・孫超はみな自ら矛を執って斬り刻み、幼文の兄弟叔文を玄武湖の北で捕らえた際は昱自ら馬を馳せ矛で刺した。露車一乗を作り上に篷を張り出入りに用い、従者は数十人を超えず、羽儀の追従は常に間に合わず、また皆禍を恐れて追い切れず、ただ隊伍を整え一処から眺めるのみであった。
• 昱は鄙事(卑俗な技芸)を見ればたちどころに会得し、金銀を鍛練し衣服・帽子を仕立てることに精妙であったが、篪や管を吹くことは一度もなく、天性殺すことを好み、これを喜びとした。一日事がないと沈み込んで楽しまなかった。内外の百司は身の安全を保てず、殿省は憂慮のうちに夕べを迎え朝を待つ有様であった。斉王(蕭道成)は天人の心に順じ、廃立を密かに図り、直閤将軍王敬則とこれを謀った。
• 7月7日、昱は露車に乗り従者200人余りを連れ儀仗もなく青園尼寺に赴き、夕刻新安寺で曇度道人と酒を飲み、酔って仁寿殿東の氈幄の中に扶けられて寝た。昱の出入りは不定で宮中の諸閤は夜も閉じられず、群臣は出会うことを恐れて敢えて出ず、宿衛も逃げ隠れ内外に相互の統制がなかった。王敬則はかねて昱の左右、楊玉夫・楊万年・呂欣之・湯成之・陳奉伯・張石留・羅僧智・鍾千載・厳道福・雷道賜・戴昭祖・許啓・戚元宝・盛道泰・鍾千秋・王天宝・公上延孫・俞成・銭道宝・馬敬之・陳宝直・呉璩之・劉印魯・唐天宝・俞孫ら25人と結び、共に昱を除くことを謀っていた。
• その夜、王敬則は外出し、楊玉夫は昱が泥酔して何も知らないのを見て、楊万年と共に氈幄内に入り、昱の護身刀で斬った。陳奉伯は昱の首を提げ、常の行法に依ると称し承明門を開いて出、首を王敬則に渡し領軍府に馳せて斉王に呈した。斉王は戎服を着け左右数十人を率い巡回に戻ると称して承明門を開かせて入った。昱は他の夜も常に門を開けさせており、門番も震え上がって疑わなかった。斉王が入ってから明けるのを待ち、太后の令を奉じ安成王を迎えた。

史論

史臣曰く、国を喪い家を亡ぼす主(あるじ)は、その最期の道こそ通じていても、そこに至る発端は必ずしも同じではない。前廃帝は卑しい遊興・淫らな寵愛にふけったが、常に龍駕に乗り帝の飾りを整え、警蹕を伴い道を清めて出た。蒼梧王(後廃帝)は璽を懐に隠し印綬を身につけたまま忘れて出歩き、危うい冠に短い服で単騎孤征し、ついに身を殞して祚を覆した。その理はまさに一である。夏・殷の隆盛の頃と質・文の風は異なっても、国を亡ぼす道理は同じなのであろう。