周書卷四十四　列傳第三十六　李遷哲

泉企

• 泉企、字は思道。上洛豐陽の人。世々商洛に雄。曽祖の景言は魏建節将軍・仮宜陽郡守で本県令世襲・丹水侯、父の安志も建節将軍・宜陽郡守・本県令、伯に降爵。企は九歳で父を喪い成人並みに哀毀、服喪明けで襲爵、十二歳で郷人の請願により県令代行を命じられ、吏部尚書郭祚は年少を理由に反対したが魏宣武帝の詔で継続を許され、幼くして好学恬静で百姓に安んじられた。母憂で去職も郷人の請願で起復、討㓂将軍・龍驤将軍・仮節・洛州別将、上洛郡守。蕭寶夤の反乱で潼関を襲われた際三千の郷兵で防ぎ子弟二十余人が戦死しつつ大破、征虜将軍。寶夤の再攻を上洛豪族泉杜二姓と共に撃退、左将軍・浙州刺史・涇陽県伯・食邑五百戸。永安中梁将王𤣥真の荆州侵攻を順陽で撃破、撫軍将軍・使持節・仮鎮南将軍・東雍州刺史・侯に進爵。部民楊羊皮（太保椿の従弟）が椿の権勢を頼み百姓を害するのを処罰し豪右を粛清、清約な性格で在職五年郷里に米を送るのみで蓄財せず。梁魏興郡の帰附交渉を行台尚書として担当、賀拔岳の推挙で東雍州刺史に再任。蜀民張国雋の乱を鎮圧、魏孝武帝初車騎大将軍・左光禄大夫。斉神武の専政で魏帝が山南を託そうとし洛州刺史・当州都督に転じたが、まもなく帝は西遷、斉神武が潼関に迫ると企は子の元禮に鄉兵五千を率いさせ北出防戦、上洛の都督泉岳・弟猛略が順陽の杜窋らと洛州を東魏に翻そうと謀るのを企が察知し岳・猛略らを誅殺、窋は東魏に亡命。車騎大将軍・儀同三司、大統初開府儀同三司・尚書右僕射兼務・上洛郡公。廉慎な性格で昇進の度に憂色を見せ、三年高敖曹が州城を包囲、杜窋が道案内し企は旬余守るも矢尽き援絶え陥落。企は敖曹に「泉企は力尽きたが志は服さぬ」と述べ、竇泰が捕えられ敖曹が退くと企を捕らえて東へ連行、窋を刺史とした。企は連行の際子の元禮・仲遵に「本朝への忠節を全うせよ、私を東に置いたまま臣節を欠くことがあってはならない」と遺言、まもなく鄴で卒した。

泉元禮

• 元禮は若くして志気あり弓馬を好み草隷にも通じ士君子の風があった。奉朝請から起家し本州別駕・員外散騎侍郎・洛州大中正・員外散騎常侍・安東将軍・持節都督・臨洮県伯、征東将軍・金紫光禄大夫・散騎常侍。洛州陥落で企と共に捕らわれ東行の途中逃亡、杜窋が刺史であったが巴人は杜より泉を重んじ、元禮は父の遺言に感じ仲遵と共に豪右と結び州城を襲い窋を斬り首を長安に送った。衛将軍・車騎大将軍・洛州刺史世襲。太祖の沙苑の戦いに従軍し流矢に中り戦死、子の貞が嗣ぎ儀同三司に至った。

泉仲遵

• 仲遵は若くして謹実で経史を渉猟、十三歳で州主簿、十四歳で本県令、武芸にも優れ勇決で知られた。高敖曹の洛州攻撃で企の命で五百人を率い出戦、衆寡敵せず退き再度力戦するも矢尽き杖で防戦、流矢が目に中り戦えなくなった。城陥落後士卒は「二郎（仲遵）が傷を負わなければこうはならなかった」と嘆いた。企が東に連行された際仲遵は負傷で従軍できず、元禮と共に窋を斬った功で豊陽県伯・食邑五百戸・征東将軍・豫州刺史。元禮が沙苑で戦死すると洛州刺史。高仲密の成臯帰附に応じ于謹に従い柏谷塢を攻め将王顯明を捕獲、邙山の戦いにも従軍。十三年王思政の潁川転鎮で荆州刺史事代行、十五年大都督、車騎大将軍・儀同三司。梁司州刺史柳仲禮の辺境侵犯を開府楊忠に従い討伐、忠が随郡の桓和より仲禮を先に討とうとする議論に対し仲遵は「和を残せば背後を脅かされる」と先に和を攻めるべきと説きこれが採用され自ら先登して和を捕え、続けて仲禮も捕えた功で驃騎大将軍・開府儀同三司・本州大中正、三荆二広南雍平信江隨二郢浙等十三州諸軍事・荆州刺史事代行。母憂で喪を終えようとするも許されず、王雄の上津・魏興討伐に従い南洛州刺史。撫接に努め流民が帰附、蠻帥杜清和の帰附交渉や安康酋帥黄衆寶の反乱鎮圧にも関与、東梁州刺史劉孟良の貪婪な統治後を清廉に治め諸蠻を服させた。父の節義を受け上洛郡公襲爵・旧封を子に回授、魏恭帝初左衛将軍、金興等六州諸軍事・金州刺史、武成初四十五歳で卒し大将軍・華洛等三州刺史・諡荘を追贈。子の暅が嗣ぎ本県令から左侍上士、保定中帥都督、儀同三司を経て純州防主、建德末開府儀同大将軍に至った。

李遷哲

• 李遷哲、字は孝産。安康の人。世々山南の豪族で江左にも仕えた。祖の方逹は南斉末本州治中、父の元真は梁で東宮左衞率・東梁衡二州刺史・散騎常侍・沌陽侯。若くして識度あり慷慨で謀畫に長けた。起家文徳主帥、直閤将軍・武賁中郎将、父の衡州留守時は本鄉の部曲を統べ二十歳で衆の信頼を得た。大同二年安康郡守、三年超武将軍、太清二年魏興郡鎮守・魏興上庸等八郡諸軍事都督・沌陽侯襲爵・食邑千五百戸、四年信武将軍・散騎常侍・東梁洵興等七州諸軍事・東梁州刺史。侯景の簒逆・諸王の争いには辺境防衛に専念。大統十七年太祖が逹奚武・王雄らに山南攻略を命じると遷哲は敗れ武に降ったが意気自若としており、太祖に「なぜ早く帰順しなかったか」と問われ「梁の恩を受けながら報効できず節に殉じなかったことこそ恥」と答え太祖に深く嘉され使持節・車騎大将軍・散騎常侍・沌陽県伯・食邑千戸。魏恭帝初直州・洋州・金州の反乱を田𢎞・賀若敦と共に討伐、賀若敦と共に南方経略、巴州の牟安民を降し、抗戦した宗徹らのいた琵琶城を攻略し九百余人を殺獲、鹿城では偽りの降伏を見破り撃破して屠城、これにより巴濮の民が相次いで帰附。太祖より紫袍玉帯・馬・奴婢三十口を賜り侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司・直州刺史（本州）、田𢎞と信州討伐、魏恭帝三年幷州を降し疊州を攻略し刺史冉助国らを捕獲、前後十八州を下し三千余里を拓地。信州が蠻酋向五子王らに囲まれ𢎞と共に赴援するも既に陥落しており五子王らは遷哲の到着を知り逃走、遷哲は白帝城に入り賀若敦らと五子王を追撃破。田𢎞帰還後遷哲は白帝に留鎮、兵糧不足を葛根の粉で補い自ら分け与え、病兵には医薬を施し軍中の心を得た。黔陽蠻の抄掠を討伐し諸蠻を畏服させ子弟を人質に取り、白帝城外に城を築き四鎮を置き峡路の抄掠を鎮めた。世宗初信臨等七州諸軍事・信州刺史、蠻酋蒲微の反乱を諸将の躊躇にもかかわらず七千の兵で討ち五城を抜き二千余口を虜獲、二年西城県公・食邑二千五百戸、武成元年入朝し厚遇され甲第・莊田を賜与。保定中平州刺史、天和三年大将軍、四年襄陽鎮守。五年陳将章昭逹の江陵攻撃に対し梁主蕭巋の求めに応じ衞公直の命で江陵外城を守り陳将程文季と戦い一時劣勢も自ら陣に突入し数人を斬り陸騰の来援で撃退、陳軍の水攻めにも堤防修築と奇襲で対抗し陳軍を潰走させた。建德二年安康郡公、三年六十四歳で襄州にて卒し金州総管・諡壮武を追贈。子孫は数百人の妾媵を養い漢水沿い千余里に第宅を連ね豪奢な生活を送った。長子敬仁は遷哲に先立ち卒し六男の敬猷が嗣ぎ大都督、建德六年譙王の稽胡討伐に従い儀同大将軍。弟の顯は上儀同大将軍に至った。