周書卷三十七　列傳第二十九　韓襃

出自と賀拔岳への進言

• 韓襃、字は弘業。その先は潁川潁陽の人で昌黎に徙居した。祖父瓌は魏の鎮西將軍・平涼郡守・安定郡公、父演は征虜將軍・中散大夫・恒州刺史。襃は少壮より志尚あり学を好み章句にはこだわらず、師に問われた際「文字の間は常に訓誘を奉じるが、異同の商較に至っては好むところに従いたい」と答え、師は大いにこれを竒とした。
• 成長して經史を渉猟し沈深な遠略があった。魏建明中、奉朝請から出仕し彊弩將軍を加えられ大中大夫に遷ったが、魏室の喪乱により夏州に避難した。太祖(当時夏州刺史)はかねてその名を聞き客礼で待した。賀拔岳が侯莫陳悅に害された際、諸将は使いを遣り太祖を迎え、太祖が去留の計を襃に問うと、襃は「使君(太祖)は天資英武で恩は士心に結び、賀拔公が難に遭い衆情は危駭している、寇洛も自ら庸懦を知り身を委ねようとしている、使君がもし兵権を総べ関中を拠るなら天授のこと。侯莫陳悅は常を乱し禍を速めながら勝ちに乗じて平涼を取らず洛水に屯営して遁逃するのは井中の蛙に過ぎず、使君が往けば必ず擒えられる、不世の勲はこの一挙にあり、時は得難く失いやすい」と説き、太祖はこれを納れた。

西魏での功績

• 太祖が丞相となり襃を録事參軍に引き侯呂陵氏を賜姓した。大統初め、行臺左丞に遷り三水縣伯に封ぜられ、丞相府屬に転じ中軍將軍・銀青光祿大夫を加えられた。二年、梁人が商洛を北寇し東魏も樊鄧を侵すと、鎮南將軍・丞相府從事中郎として浙酈に出鎮し2年在任、召されて丞相府司馬を拝し侯爵に進み、北雍州刺史に出て衞大將軍を加えられた。
• 州は北山を帯び盗賊が多かったが、これは皆豪右の仕業と密かに知りつつ表面は知らぬふりで厚遇し、桀黠な少年で郷里の患いとなっていた者を主帥に署して地界を分け、盗発しても捕らえられねば故意の放縦とみなすと告げた。署された者は皆恐懼して自首し、盗賊名簿の全容が判明、襃はこれを取り州門に牓を掲げ「自首すれば罪を除き今月中に自首せねば戮し妻子を没収し首者に賞す」と布告、旬日で諸盗は全て自首し、名簿と照合しても一致したため罪を赦し自新を許した。これにより群盗は屏息した。

涼州・汾州での治績

• 給事黄門侍郎として入り、九年、侍中に遷り、十二年、都督西涼州刺史を除せられた。羌胡の俗は貧弱を軽んじ豪富を尊び、豪富の家が小民を僕隷同然に侵漁していたため、貧者は日々削られ豪者は益々富んだ。襃は貧人を募って兵士に充て家の徭賦を免除し、富人の財物を調発して振給、西域商貨が至れば貧者に先に市を許した。これにより貧富は漸く均しくなり戸口も殷実となった。十六年、大都督涼州諸軍事を加えられ、魏廢帝元年、會州刺史に転じ、二年、車騎大將軍・儀同三司に進みまもなく驃騎大將軍・開府儀同三司を加えられ公爵に進んだ。
• 武成三年、御伯中大夫に徴拝され、保定二年、司會に転じ、三年、汾州刺史に出た。州は北の太原に接し千里の要路にあり、齊寇が数入して民は耕桑を廃していたが前後の刺史は防扞できなかった。襃着任の折たまたま寇が来襲、襃は敢えて属県に令を下さず民は備えができず抄掠を受けた。齊人は「汾州は我らの来襲に気づかず、今度の帰還を追躡できまい」と喜び油断し陣営を構えなかった。襃はあらかじめ精鋭を北山に伏せ険阻を分拠して帰路を邀え、敵の怠を乗じて伏撃しその衆を尽く獲た。従来生口を獲れば京師に囚送する慣例だったが、襃は「獲た賊衆は多とするに足りず、俘辱してもただ怨みを増すのみ」と上奏しすべて放還し徳を以て怨みに報い、以後抄兵は頗る収まった。

晩年

• 四年、河洮封三州諸軍事・河州總管に遷り、天和三年、鳳州刺史に転じ、まもなく老齢を理由に致仕を請い詔許された。五年、少保を拝した。襃は三帝に歴事し忠厚で知られ、高祖は深く敬重し師道を以て処し、入朝の際は必ず詔で坐を賜ってから政事を論じた。七年、卒し涇岐燕三州刺史を贈られ諡は貞。子の繼伯が嗣いだ。