周書卷三十六　列傳第二十八　王士良

出自と東魏・北齊での経歴

• 王士良、字は君明。その先は太原晉陽の人で晉の乱により涼州に避難、魏太武帝の沮渠氏平定後、曾祖景仁は魏に帰り燉煌鎮將となった。祖公禮は平城鎮司馬として代に家をなした。父延は蘭陵郡守。士良は少壮より謹厳で妄りに交遊しなかった。
• 魏建明初、爾朱仲遠に府參軍事として啓せられ、大行臺郎中・諫議大夫を歴任し石門縣男(邑200戸)に封ぜられた。のち紇豆陵歩藩との戦いに敗れ捕らえられ河右に居ることとなったが、偽行臺紇豆陵伊利がその才を欽んで右丞に抜擢し孫女を娶らせた。士良はこの姻戚関係により禍福を説き、伊利らは朝廷に帰附した。
• 太昌初め、晉陽縣子(邑400戸)、次いで琅邪縣侯に進み太中大夫・右將軍を授けられ殷州車騎府司馬に出た。東魏が鄴に遷都後、京畿府が置かれ齊文襄(高澄)が大都督となると士良は司馬・領外兵參軍、のち長史に昇り安西將軍を加えられ符壘縣侯に改封(邑700戸増)。

北齊での重用

• 武定初め、行臺左中兵郎中、大將軍府屬從事中郎に転じ外兵事を摂した。王思政の潁川鎮守を齊文襄が攻めた際、大行臺右丞・鎮西將軍を授けられ邑1000戸を増し公爵に進み、文襄の弟演(のちの孝昭帝)の并州留守を輔けた。
• 齊文宣帝(高洋)即位後、給事黄門侍郎・領中書舍人として并州の兵馬事を総知し征西將軍を加えられ新豐縣子(邑300戸)に別封、驃騎將軍・尚書吏部郎中を歴任した。文宣が晉陽から鄴宮に赴いた際は尚書左丞として留後を統べ、御史中丞、七兵尚書に転じ、まもなく侍中として入り殿中尚書に転じ、再び侍中、吏部尚書を除せられたが固辞、のち侍中に戻り度支・五兵二曹尚書を摂した。
• 士良は幼くして父を失い継母梁氏に孝を尽くし、その死に際しては礼に合った服喪を行い、文宣が起用しようとしても再三固辞し、その毀瘠(悲しみによる衰弱)を見た文宣がようやく許した。これがもとで長年病臥し文宣は自ら見舞った。快癒後は滄州刺史を除せられた。

北周への帰順と晩年

• 乾明初め、鄴に召還され儀同三司を授けられ、孝昭帝即位後は三道の使者として人物を捜揚し、尚書令趙郡王高叡・太常卿崔昂と共に郡国を巡行して一芸の善ある者も漏らさず報告した。齊武成帝初め、太子少傅・少師を除せられ、再び侍中、太常卿に転じ開府儀同三司を加えられ豫州道行臺・豫州刺史に出た。
• 保定四年、晉公護の東伐に際し権景宣が山南兵で豫州を囲むと、士良は城を挙げて降り、大將軍・小司徒を授けられ廣昌郡公に封ぜられた。荊州總管・行荊州刺史、再び小司徒、鄜州刺史、金州總管七州諸軍事・金州刺史を歴任し、建德六年、并州刺史を授けられた。郷里を離れて久しく、本州に臨むと耆舊故人がなお存命で遠近みなこれを栄とした。上大將軍を加えられたが老疾を理由に骸骨を乞い、優詔でこれを許された。隋開皇元年、82歳で卒した。子の徳衡は大象末に儀同大將軍。