出自と生い立ち
- 薛端、字は仁直、河東汾陰の人。本名は沙陁。魏の雍州刺史・汾陰侯薛辨の六世孫。代々河東の著姓。高祖の謹は秦州刺史・内都坐大官・涪陵公、曾祖の洪隆は河東太守。洪隆の兄洪祚は魏文帝の女西河公主を尚し馮翊に賜田があり、洪隆の子麟駒がここに移り馮翊夏陽に定住した。麟駒は秀才に挙げられ中書博士兼主客郎中(贈河東太守)。父の英集は通直散騎常侍。
- 端は少壮より志操があり、父の喪では礼を尽くし、弟裕と共に篤学に励んだ。17歳で司空高乾に參軍として辟され、汾陰縣男に封ぜられたが、天下の擾乱により官を弃て郷里に帰った。
魏孝武帝西遷時の忠誠と楊氏壁の戦い
- 太祖が大都督薛崇禮に龍門に拠らせ端も同行させたが、崇禮はまもなく守を失い東魏に降った。東魏の行臺薛循義・都督乙干貴が数千の兵を率い西に度って楊氏壁に拠った際、端は宗族・家僮と共に壁中にあり、循義が兵を逼って東に度らせようとしたところ、端は日暮れに密かに叛き、循義の追撃を受けながらも石城柵に逃げ込んで免れた。
- 柵中にあった100家と力を合わせて固守し、東魏の招降にも応じなかったため東魏軍は河東へ引き揚げた。東魏がさらに賀蘭懿・南汾州刺史薛琰逵に楊氏壁を守らせると、端は村民を招喩し奇策で臨み、懿らは大軍ありと疑い東に遁走、争って船に乗ろうとして溺死する者数千人に及んだ。端は器械を収め楊氏壁に復した。太祖は南汾州刺史蘇景恕に鎮守させ、端を朝廷に召した。
大丞相府での功績と選曹での人材登用
- 大丞相府戸曹參軍となり竇泰を擒え弘農を復し沙苑を戦う戦いに功を挙げ冠軍將軍・中散大夫、伯爵に進み丞相東閤祭酒・本州大中正・兵部郎中・文城縣伯・使持節平東將軍・吏部郎中を歴任した。
- 端の性は剛直で、奏請にあたり権貴を憚らなかった。太祖はこれを嘉し「端」の名を賜り名実相副わせようとした。選曹にあっては賢能を先に尽くし、貴遊の子弟でも才劣り行薄い者は登用しなかった。「官を設け職を分かつのは時務を康んずるためであり、その人でなければ職を空けるに如かず」と太祖に啓し、太祖は深くこれを是とした。
- 大統十六年の東討に際し柱國李弼が別道元帥となり首僚を選ぶのに苦慮した時、太祖は「あなたのために長史を思うに薛端に過ぐる者なし」と勧め、弼も「まことにその才」と応じた。車騎大將軍・儀同三司、尚書左丞で選事を掌り吏部尚書に進み宇文氏を賜姓。
晩年と諫言
- 六官建立に伴い軍司馬を拝し侍中・驃騎大將軍・開府儀同三司を加えられ侯爵に進んだ。孝閔帝踐阼に伴い工部中大夫、のち民部中大夫に転じ公爵に進んだ(邑通算1800戸)。
- 晉公護が廃帝を図って群官に議った際、端は異論を唱えたため護は悦ばず、端は蔡州刺史に出された。政は寛惠で民吏に愛された。基州刺史に転ぜられる際、蔡州の父老千余人が端の留任を訴えたが、基州に着任してまもなく43歳で卒した。遺誡は薄葬とし、府州からの贈遺を受けぬよう命じた。本官に大將軍を加え文城郡公を追封され、諡は質。
薛胄（端の子、附伝）
- 子の胄、字は紹玄。幼くして聡敏、群書を渉猟し政事に通達した。帥都督から上儀同に昇り、司金中大夫・徐州總管府長史・合州刺史を歴任、大象中には開府儀同大將軍に至った。
薛裕（端の弟、附伝）
- 端の弟裕、字は仁友。少壮より孝悌で知られた。太學生の頃、貴遊の子弟が多く学問を好む者は少なかったが、裕だけは倦まず学に耽った。弱冠で丞相參軍事に辟され、京兆の韋夐の恬静な生き方を慕って親しく交わり、夐は従孫女を裕に嫁がせた。
- 裕は「大丈夫たるもの聖明の代に文武の用をなさねば、栖栖遑遑としても徒労であるが、韋居士のように進退にとらわれず道を守る生き方は何と楽しいことか」と語ったという。まもなく病により41歳で卒し、文章の士が数人これを誄した。太祖はこれを傷惜し洛州刺史を贈った。