清廉な果毅の将
- 梁椿は字を千年といい、代の人。祖の屈朱は北魏昌平鎮将、父の提は内正郎。椿は初め統軍として爾朱栄に従い洛陽に入り、また栄に従い葛栄を滏口に破り、軍功により都将に進んだ。後に賀抜岳に従い万俟醜奴・蕭宝夤らを討平し、中堅将軍・屯騎校尉・子都督に遷った。普泰初年、征西将軍・金紫光禄大夫を拝した。2年、高平郡守を除せられ盧奴県男・邑100戸に封じられた。大昌元年、都督を授けられ、太祖に従い侯莫陳悦を平定し衛将軍・右光禄大夫を拝した。
- 大統初年、欒城県伯に爵を進め邑500戸を増やされ、隴東郡守として出た。まもなく爵を公に進め邑500戸を増やされ梁州刺史に遷った。𢎞農を復し沙苑に戦い、独孤信と共に洛陽に入り、宇文貴に従い東魏将堯雄らを破り、たびたび戦功があり車騎大将軍儀同三司・大都督を授けられた。河橋の戦に従い東平郡公に爵を進め邑1000戸を増やされ、俄かに侍中・驃騎大将軍開府儀同三司に遷った。7年、于謹に従い稽胡劉平伏を討ち、椿はその別帥劉持塞を擒え、また独孤信に従い岷州羌梁企定を討ちこれを破り、清州刺史を除せられ、在州中は他の政績がなかったが夷夏はこれに安んじた。13年、李弼に従い頴川に赴き侯景を援け、別に閻韓鎮を攻め、その鎮城徐衛を斬り、城主卜貴洛が軍士1000人を率いて降ったので、功により邑400戸を増やされた。
- 孝閔帝の践阼で華州刺史を除せられ、清陵郡公に改封され邑を通前3700戸に増やされた。2年、入朝して少保となり、少傅に転じた。保定元年、大将軍を拝し位にあって卒した。恒鄜延丹寧五州諸軍事・行恒州刺史を贈られ、諡を烈といった。椿は性が果毅で撫納を善くし、獲た賞物は麾下に分け与えたので、敵陣を踏むたびにその死力を得た。雅に倹素を好み資産を営まず、時論はこれをもって称えた。子の明は魏恭帝2年、椿の功により豊陽県公の爵を襲い、まもなく大都督を授けられ、車騎大将軍儀同三司・散騎常侍に遷り、小吏部を治め、小御伯・御正下大夫を歴任した。保定5年、詔により椿の爵を襲がせ、旧封は弟の朗に回授された。天和年間、楽陵郡公に改封され上州刺史を除せられ、邑を并せて4300戸に増やされた。