周書卷十九　列傳第十一　楊忠

出自と各地の征戦

• 楊忠は弘農華陰の人。小名は奴奴。高祖の元寿は魏初に武川鎮司馬となり神武樹頽に一家を構えた。祖父の烈は龍驤将軍・太原郡守、父の禎は軍功により建遠将軍を除された。魏末の喪乱の際、中山に避難し義徒を結んで鮮于脩礼を討ちそこで戦死した。保定中、忠の勲功により柱国大将軍・少保・興城郡公を追贈された。
• 忠は美しい髭髯を持ち身長7尺8寸、容貌は雄偉で武芸に絶倫、識量は沈深で将帥の略があった。18歳のとき泰山に客遊し梁の兵が郡を攻め陥落させ捕らえられて江左に連行され、梁に5年間身を置いた。北海王顥に従い洛陽に入り直閤将軍を拝命。顥の敗北後、爾朱度律に召され帳下統軍となり、爾朱兆が軽騎で并州から洛陽に入った際にも従い、昌県伯に叙爵。都督を拝命しさらに別に小黄県伯に封じられた。独孤信に従い梁の下溠戍を破り南陽を平定し、いずれも功があった。
• 斉神武が挙兵し内乱を起こした際、忠は信に従い洛陽にあり、そのまま魏孝武帝の西遷に従い侯に進爵した。潼関平定・回洛城陥落に従い安西将軍・銀青光禄大夫を除された。東魏の[原文欠字]州刺史の辛纂が穣城に拠ると、忠は独孤信に従いこれを討った。纂は戦いに敗れ退走し、信は忠に都督の康洛児・元長生とともに前駆させ、城まで馳せて門番に「大軍が既に至った、城中に呼応する者がいるので、お前たちも助かりたければ避け去れ」と叱った。門番はことごとく散り、忠は洛児・長生とともに城壁を乗り越えて入城し、弓を彎いて大声を上げると纂の護衛兵100余人は誰も敢えて防がず、纂を斬って城中に触れて示すと城中の者は半ば恐れ服した。
• 半年ほどのち、東魏の圧迫により信とともに梁に奔った。梁武帝は深くこれを奇として大徳主帥・関外侯とした。大統3年（537年）信とともに帰朝し、太祖は忠を帳下に置いた。かつて太祖に従い龍門で狩りをした際、忠は独りで猛獣に立ち向かい左手でその腰を挟み右手でその舌を引き抜いた。太祖はこれを壮とし、北方の言葉で猛獣を「揜于」と呼ぶことからこれを字とした。
• 竇泰の捕縛・沙苑の戦いに従い征西将軍・金紫光禄大夫に遷り襄城県公に進爵。河橋の役では忠と壮士5人が力戦して橋を守り敵は進めなかった。功により左光禄大夫・雲州刺史兼大都督を除され、李遠とともに黒水の稽胡を破り、怡峯とともに玉璧の包囲を解いた。洛州刺史に転じ、邙山の戦いでは先登陥陣し大都督を除され車騎大将軍・儀同三司・散騎常侍に進んだ。母の蓋氏を北海郡君に追封され、まもなく都督朔州燕州顕州蔚州四州諸軍事・朔州刺史を除され侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられた。
• 東魏が潁川を包囲した際、蛮帥の日柱清が険に拠って乱を起こしたため、忠は兵を率いてこれを討平した。侯景が長江を渡り梁武帝が敗死すると、西の義陽郡守の馬伯符が下溠城をもって降った。朝廷はこれにより漢水・沔水の経略を図り、忠に都督三荊州・二襄州・二広州・南雍州・平州・信州・随州・江州・二郢州・浙州十五州諸軍事を授け穣城に鎮させた。伯符を郷導として梁の斉興郡と昌州を攻めいずれも克した。
• 梁の雍州刺史の岳陽王蕭詧は藩附を称していたがなお異心を抱いていたため、忠は樊城から漢水沿いに兵を観閲し、旗を替えながら繰り返し進軍させたところ、実際は騎兵2000であったが詧はこれを楼から望んで3万と誤認し、恐れて服従した。梁の司州刺史の柳仲礼はその長史の馬岫に安陸を守らせ自ら騎兵1万を率いて襄陽に侵攻した。それ以前、梁の竟陵郡守の孫暠がその郡をもって帰順し太祖は大都督の符貴を遣わしてこれを鎮させていたが、仲礼が至ると暠は貴を捕らえて降り、仲礼はさらに将の王叔孫を遣わし暠とともに守らせた。太祖は怒り忠に衆を率いて南伐させた。忠は梁の随郡を攻め克しその守将の桓和を捕らえ、通過する城戍は皆風を望んで服した。
• 忠はそのまま安陸を包囲した。仲礼は随郡の陥落を聞き安陸が守れないことを恐れて急ぎ帰還して救援しようとした。諸将は仲礼が至れば安陸を落とすのが困難になると考え急襲を求めたが、忠は「攻城と守城とは形勢が異なり急には落とせない。日を長引かせて軍を疲れさせ、表裏から敵を受けるのは得策ではない。南人は水軍に慣れているが野戦には不慣れだ。仲礼が近くに戻ってくるなら、私は不意を突いて奇兵で襲おう。彼は油断し我は奮起すれば一挙にして必ず勝てる。そうなれば安陸も攻めずして自ら陥ち、諸城も檄を伝えるだけで平定できる」と述べ、精騎2000を選び馬に枚を含ませ夜に進軍し、淙頭で仲礼と遭遇した。忠は自ら陣に突入し仲礼を捕らえその衆を悉く虜にした。馬岫は安陸をもって降り、王叔孫は孫暠を斬って竟陵をもって降った。すべて忠の策の通りであった。梁の元帝は使者を遣わし子の方略を人質として送り、盟約書を送って石城を魏との境界とし安陸を梁の境界とすることを請い、忠は軍を還した。陳留郡公に進爵。
• 17年（551年）梁の元帝がその兄の邵陵王蕭綸を圧迫すると、綸は北に渡り、前の西陵郡守の羊思達や随州・陸州の土豪の段珍宝・夏侯珍洽と結んで斉に人質を送り、来寇して略取しようと図った。汝南の城主の李素は綸の旧吏であったため門を開いて綸を迎え入れた。梁元帝は密かに太祖に報告し、太祖は忠に衆を督させて討たせた。翌朝、汝南城を攻め日暮れに陥落させ、蕭綸を捕らえその罪を数えて殺し、あわせてその安楽侯昉も捕らえて殺した。
• かつて忠が柳仲礼を捕らえた際、これを厚く遇したが、仲礼は京師に至ると忠を太祖に讒言し、忠が軍中で金宝珍玩を大いに取ったと言った。太祖はこれを調べようとしたが忠の功が高いことを惜しみ忠を外に出させるにとどめた。忠は忿恚し仲礼を殺さなかったことを悔いたため、蕭綸らを捕らえた際にはすべて誅戮を加えた。忠は間隔を置いて2度出征し漢東の地を悉く平定し、寛容をもって衆を統率し新たに帰順した人心を大いに得た。魏恭帝初年、普六如氏を賜姓され同州事を代行した。
• 于謹の江陵征討に際し忠は前軍として江津に屯し退路を遮断した。梁人は象の鼻に刃を束ねて戦わせたが、忠がこれを射ると2頭の象は反転して逃げた。江陵平定後、朝廷は蕭詧を梁王に立て、忠に穣城に鎮させ犄角の勢を成し、別に沔曲の諸蛮を討ちいずれも克した。
• 孝閔帝践阼の際、入って小宗伯となった。斉人が東境に侵攻すると忠は蒲坂に出鎮し、司馬消難が降を請うと、忠は柱国の達奚武とともにこれを援けた。ともに騎士5000人と替え馬1疋を率い間道から斉の領内500里を馳せ入り、前後3度使者を消難に遣わしたがいずれも復命がなかった。豫州まで30里に至ると武は変事を疑い還ろうとしたが、忠は「進んで死ぬことはあっても退いて生き延びることはしない」と述べ、独り騎兵1000で夜に城下まで趨いた。四面は険しく切り立ち、ただ拍子木の音が聞こえるのみであった。武は自ら数百騎を率いて西へ引き返そうとしたが、忠は残る騎兵をまとめて動かず、門が開くのを待って城内に入り、馬を馳せて武を呼び戻した。
• このとき斉の鎮城の伏敬遠は甲士2000人を率いて東の城壁に拠り烽火を挙げて厳重に警戒していた。武はこれを憚り城を保つことを望まず、財帛を多く取って消難とその属官を先に帰らせた。忠は騎兵3000を殿軍とし、洛水南岸に至ると皆鞍を外して横になった。斉の兵が追ってきて洛水北岸まで至ると、忠は将士に「ただ十分に食べておけ、今、我らは死地にあるが賊は必ず水を渡って我らの鋒に当たろうとはしないだろう」と語り、斉兵が渡河するふりをすると忠は馬を馳せてこれを撃とうとし、斉兵は敢えて迫らず、こうしてゆっくりと引き上げて帰還した。武は「達奚武はもとより天下の勇者だと自負していたが、今日ばかりは忠に服した」と嘆じた。
• 柱国大将軍に進位。武成元年（559年）随国公（食邑1万戸）に進封され、別に竟陵県1000戸の租賦を食んだ。まもなく御正中大夫を治め、保定2年（562年）大司空に遷った。当時、朝廷は突厥とともに斉を伐とうと議し、公卿は皆「斉氏の地は天下の半ばを占め国は富み兵は強い。もし漠北から并州に入るのは険阻極まりなく、また大将の斛律明月は容易に対抗できない。その巣窟を探るには10万の兵が必要だ」と述べたが、忠だけは「師は和にあり衆にあるのではない、1万騎で足りる。明月ごとき小僧に何ができようか」と述べた。3年（563年）忠は元帥とされ大将軍の楊纂・李穆・王傑・爾朱敏および開府の元寿・田弘・慕容延ら十余人がこれに属した。さらに達奚武に歩騎3万を率いさせ南道から進ませ晋陽での合流を期した。
• 忠は爾朱敏を留めて什賁で遊兵とし河上に置き、忠自身は武川を出て旧宅を過ぎり先人を祭り将士を饗した。二十余の鎮を席巻したが、斉人が陘嶺の隘を守っていたため忠は奇兵を放って奮撃しこれを大破した。さらに楊纂を留めて霊丘に屯し後拒とした。突厥の木汗可汗・控也頭可汗・歩離可汗らは10万騎を率いて会し、4年（564年）正月朔に晋陽を攻めた。このとき大雪が数旬にわたり風寒は惨烈であった。斉人は精鋭を悉く出し鼓噪して打って出ると、突厥は震え恐れ西山に引き上がり戦おうとせず衆は皆顔色を失った。忠は「事の成否は天にある、衆寡を意に介するな」と衆に命じ、700人を率いて歩戦し死者は十四五に及んだ。達奚武の遅参により軍は進まず、忠は班師した。斉人もまた突厥に迫ろうとしなかったため、突厥は兵を放って大いに略奪し、晋陽から欒城まで700余里にわたり人畜は残らず捕虜と首級は甚だ多かった。
• 高祖は使者を遣わして夏州で忠を迎え労い、京師に至ると厚く宴を賜った。高祖は忠を太傅にしようとしたが、晋公護は忠が自分に付かないことを難じ、涇州総管涇州幽州霊州雲州塩州顕州六州諸軍事・涇州刺史を拝命させるにとどめた。この年、大軍が再び東伐し晋公護は洛陽に出て忠に沃野から出て突厥に応接させた。当時軍糧が少なく諸将は憂慮したが方策がなかった。忠は「権謀をもって事を済ませるまでだ」と述べ、稽胡の諸首領を招き集めてすべて席に着かせ、王傑に軍容を盛んに整えさせ鼓を鳴らして到着させた。忠が驚いたふりをして問うと、傑は「大冢宰は既に洛陽を平定されました。天子は銀州・夏州の間で異民族が騒動していると聞かれ、私を遣わし公とともに討伐させようとされています」と答えた。さらに突厥の使者を馳せ来させ「可汗はさらに并州に入り兵馬10万余を長城下に留めている。それゆえ公に尋ねさせた、もし稽胡が服さぬなら公とともに破りに来ようと」と告げさせた。座にいた者は皆恐れたが、忠は慰喩してこれを帰らせた。これにより諸胡は相次いで帰順し貢献物が積み上がった。ちょうど晋公護が先に退いたため忠もまた兵を罷めて鎮に還った。政績が称えられたため詔で銭30万・布500疋・穀2000斛を賜られた。
• 天和3年（568年）病により京師に還り、高祖と晋公護はしばしば見舞った。まもなく薨去。享年62。太保・同州朔州等十三州諸軍事・同州刺史を追贈され本官はそのままとされた。諡は桓。子の堅（隋文帝）が跡を継いだ。
• 弟の整は建徳中に開府・陳留郡公となり高祖の斉平定に従い并州で没した。整が王事に死んだため詔でその子の智積が官爵を襲った。整の弟の惠は大象末に大宗伯・竟陵県公。惠の弟の嵩は忠の勲功により興城郡公に叙爵されたが早世した。嵩の弟の達もまた忠の勲功により周郡公に叙爵された。