周書卷十九　列傳第十一　豆盧寧

出自と各地の征戦

• 豆盧寧は字を永安といい、昌黎徒何の人。その先祖はもと慕容氏で前燕の支族であった。高祖の勝は燕の皇始初年に魏に帰順し長楽郡守を授かり豆盧氏を賜姓された（一説に避難のため改姓したという）。父の長柔は玄鎮将で威重をもって当時称された。武成初年、寧の勲功により柱国大将軍・少保・涪陵郡公を追贈された。
• 寧は若くして驍果で志気があり、身長8尺で容儀秀麗、騎射に長じた。永安中、別将として爾朱天光の入関に従い都督を加授され、万俟醜奴を破った功により霊寿県男に叙爵。かつて梁企定と平涼川で出会い、ともに弓術を競った際、百歩に莎草を懸けて射ると7発中5発を的中させ、企定はその技量に服して手厚い贈り物を送った。
• 天光の敗北後、侯莫陳悦が反すると太祖は悦を討ち、寧は李弼とともに衆を率いて太祖に帰順した。魏孝武帝の西遷に際し奉迎の勲により河陽県伯（食邑500戸）に封じられた。大統元年（535年）前将軍を除され侯に進爵し食邑300戸を加増、顕州刺史・顕州大中正に遷り、まもなく撫軍将軍・銀青光禄大夫を拝命し公に進爵し食邑500戸を加増、鎮東将軍・金紫光禄大夫を授かった。太祖に従い竇泰を捕らえ弘農を回復し沙苑を破って武衛大将軍兼大都督を除され、まもなく車騎大将軍・儀同三司に進み食邑800戸を加増、北華州刺史を拝命。在州まもなく廉平をもって称され散騎常侍を加えられた。
• 7年（541年）于謹に従い稽胡帥の劉平伏を上郡で破り、梁企定が反した際は軍司監隴右諸軍事となり、賊平定後に侍中・使持節・驃騎大将軍・開府儀同三司に進位した。9年（543年）太祖に従い高仲密を迎え東魏と邙山で戦い、左衛将軍に遷り范陽郡公に進爵し食邑400戸を加増。16年（550年）大将軍を拝命。羌帥の傍乞鉄忽と鄭五醜らが反すると、寧は衆を率いてこれを討平した。
• 魏恭帝2年（555年）武陽郡公に改封され尚書右僕射に遷った。梁の将の王琳が将の侯方児・潘純陀に江陵に侵攻させると、寧は蔡祐・鄭永らとともにこれを討ち方児らは遁走した。3年（556年）武興の氐と固査の氐の魏大王らが呼応して反すると、寧は再びこれを討平した。孝閔帝践阼の際、柱国大将軍を授かり、武成初年、同州刺史として出鎮し、さらに諸軍を督して稽胡の郝阿保・劉桑徳らを討ちこれを破った。軍が還ると大司寇に遷り楚国公（食邑1万戸）に進封され、別に塩亭県1000戸の租賦を食んだ。
• 保定4年（564年）岐州刺史を授かったが、大軍の東討に際し寧は病を押して従軍し、5年（565年）同州で薨去。享年66。太保・同州鄜州等十州諸軍事・同州刺史を追贈され諡は昭。
• 寧には当初子がなく弟の永恩の子の勣を養っていたが、実子の讚が生まれると親族は皆讚を嗣子にするよう請うた。寧は「兄弟の子も我が子と同じだ、どうして選ぶ必要があろうか」と言い、勣を世子とした。世人はこれを称えた。寧の薨去後、勣が爵を襲い若くして顕職を歴任し、大象末に上柱国・利州総管となった。讚は寧の勲功により建徳初年に華陽県侯に叙爵、開府儀同大将軍に累進し武陽郡公に進爵した。
• 永恩は若くして識度があり当時の人々に称された。初め寧に従い侯莫陳悦に仕え、のち寧とともに太祖に帰順し殄寇将軍を授かった。魏孝武帝の奉迎の功により新興県伯（食邑500戸）に封じられ、たびたびの征討でいずれも功があり龍驤将軍・中散大夫を拝命。大統8年（542年）直寝・右親信都督を除され、まもなく都督に転じ通直散騎常侍を加えられ、16年（550年）使持節・車騎大将軍・儀同三司を拝命。魏廃帝元年（552年）驃騎大将軍・開府儀同三司に進位、2年（553年）成州刺史として出鎮。魏恭帝元年（554年）龍来県侯に進爵。3年（556年）大将軍・安政公の史寧が突厥可汗に従い吐谷渾に入った際、永恩は騎兵5000を率いて河州・鄯州の二州を鎮し辺防とした。
• 孝閔帝践阼の際、鄯州刺史を授かり沃野県公に改封し食邑1000戸を加増、まもなく隴右総管府長史に転じた。武成元年（559年）都督利州・沙州・文州三州諸軍事・利州刺史に遷り、文州の蛮が反した際は兵を率いてこれを撃破した。保定元年（561年）入って司会中大夫となり、2年（562年）再び隴右総管府長史として出鎮。寧は佐命元勲として楚国公に封じられた際、先に受けていた武陽郡3000戸を沃野の封に加えるよう請い、詔でこれを許されたため、食邑併せて4500戸となった。まもなく官にて卒去。享年48。少保・幽州冀州等五州諸軍事・幽州刺史を追贈され諡は敬。子の通が跡を継いだ。