春秋左傳事類始末子産、晋に如きて牆垣を壊す（子産如晉壞牆垣）

魯襄公三十一年（前542年）

• 襄公が薨じたその月、子産は鄭伯を補佐して晋を訪れたが、晋侯は魯の喪を理由に会おうとしなかった。子産は宿舎の垣根をことごとく壊させて車馬を中に入れさせた。士文伯がこれを咎めて「わが国は政治と刑罰が行き届かず盗賊が横行するため、役人に命じて客人の宿舎を完全に整え、門を高くし垣を厚くして客に憂いがないようにしています。それをあなたが壊してしまうとは、従者だけで警戒できたとしても、他国の客人にはどう示しがつくのですか」と言うと、子産は答えた。「わが国は小さく、大国の間に挟まれ、絶えず貢納を求められるため、安んじて過ごすこともできず、国の財を尽くしてこうして参上したのです。ところが執事（晋侯）はお忙しく、まだお目にかかれず、ご命令も伺えていません。拝謁の時期も分からぬまま、贈り物を差し出すこともできず、かといって外に晒しておくこともできません。差し出せばそれは君の蔵にしまわれるべき物、正式に献上する場でなければ渡せませんし、外に晒せば湿気や乾燥で傷んでわが国の罪を重くすることにもなりましょう。私が聞くところでは、文公が盟主であった頃は、宮室は質素で高楼などなく、その代わり諸侯の宿舎を立派に整え、寝殿のようにし、倉庫や厩も手入れが行き届き、司空が道を平らに整え、左官が随時壁を塗り直し、諸侯の賓客が到着すれば庭にかがり火を焚き、僕人が宮を巡回し、車馬には係の者、賓客の従者には代わりの者を配して車の脂を塗らせ、隷人や牧童もそれぞれの仕事に励み、百官もそれぞれ職務を尽くしたので、主君は賓客を長く待たせることもなく、仕事も滞ることがありませんでした。憂いも楽しみも共にし、事があれば見回り、知らぬことは教え、足りぬものは補い、賓客は帰るがごとくくつろぎ、災いを心配することもなく、盗賊も湿気乾燥も恐れる必要がありませんでした。しかし今、銅鞮の宮殿だけは数里四方にも及ぶのに、諸侯は隷人の門のような狭い宿舎に泊まらされ、車も通らず塀も越えられぬほどで、盗賊は横行し疫病への備えもなく、いつ拝謁できるかも分からない有様です。もしこのまま垣を壊さずにいれば、贈り物をしまう場所もなく、わが国の罪を重ねるばかりです。あえて伺いますが、どうすればよろしいでしょうか。もし献上の機会をいただき垣を修復して帰れるなら、それはあなた方の恩恵、労を厭うことなどありましょうか」。士文伯はこれを趙文子に報告し、趙文子は「もっともな話だ」と述べ、士文伯に非礼を詫びさせた。晋侯は鄭伯に厚く礼を尽くし、宴も手厚くもてなして帰国させ、さらに諸侯のための宿舎を新たに築いた。叔向は「言葉というものは侮れない、子産のように弁が立てば諸侯もその恩恵を受ける、どうして言葉を軽んじてよかろうか。詩にも『言葉が和やかであれば民も和らぎ、言葉が喜ばしければ民も安んじる』とあるが、まさにこの道理を知っていたのだ」と評した。