春秋左傳事類始末楚荘王、宋を伐つ(楚莊伐宋)

楚荘王が宋に道を借りずに斉へ使者を送ったところ、宋は使者申舟を殺す。激怒した荘王は宋を包囲し、晉の伯宗は天の運を理由に救援を諫める。楚の使者解揚は捕らえられても晉君の本来の命令を伝え通し、最終的に華元が楚の子反と交渉して両国は和睦した。

年表(2件)

魯宣公十四年(前595年)

  • 楚の荘王は申舟を斉への使者に立て、「宋に道を借りるな」と命じ、公子馮を晉への使者に立て、「鄭に道を借りるな」と命じた。申舟はかつて孟諸の狩りで宋公の御者を鞭打ったことがあり、宋への通行を恐れて「鄭は聡いが宋は愚かです。晉への使者は害に遭わなくとも、私は必ず殺されるでしょう」と述べた。王は「もしお前が殺されれば私が宋を討つ」と答え、申舟は子を犀に託して出発した。
  • 果たして宋に着くと宋人に引き止められた。華元は「我が国を通り過ぎるのに道を借りないのは、我が国を軽んじているからだ。軽んじられて滅びるくらいなら、使者を殺してでも討たれる方がましだ。どちらにしても滅びるなら同じことだ」と述べ、申舟を殺した。
  • 楚の荘王はこれを聞くと、袖を払って立ち上がり、履物・剣・車が追いつくのも待たずに出発するほど激怒し、秋九月、宋を包囲した。
  • 孟献子は魯公に、「小国が大国の攻撃を免れるには、平時から使者を送り貢物を献じ、朝見して功を称え、礼を尽くしておくべきだ。事が起きてから賄賂を送っても間に合わない。今、楚が宋にいる。よくよくお考えください」と進言した。

魯宣公十五年(前594年)

  • 春、公孫帰父が宋で楚の荘王と会見した。宋人は楽嬰斉を晉に遣わして急を告げた。晉侯は救援しようとしたが、伯宗は「昔から『鞭は長くとも馬の腹には届かない』と言う。天が今まさに楚に運を与えている。晉が強くとも天に逆らえようか。諺にも『高低は心のうち、川沢は汚れを納れ、山藪は害獣を蔵し、美しい玉も瑕を包み隠す。国君も恥辱を耐え忍ぶのが天の道だ』とある。お待ちなさい」と諫め、晉侯は出兵を止めた。
  • そこで解揚を宋へ遣わし「楚に降伏するな、晉の全軍がまもなく到着する」と伝えさせようとしたが、鄭人が解揚を捕らえて楚に献じた。楚王は厚く賄賂を贈り、言葉を逆に(晉は来ないと)伝えさせようとし、初め拒んだ解揚も三度目にようやく承知した。楼車に登らせ宋人に呼びかけさせると、解揚はそのまま晉君の本来の命令を伝えてしまった。
  • 楚王が処刑しようとして「お前は一度承知しておきながら裏切るとは何事か」と問うと、解揚は「君主が命令を下すのが義、臣がその命令を奉じるのが信です。信は義を載せて行われてこそ利となります。策を誤らず国家を守ることこそ民の主たる務め。義に二つはなく、信にも二つの命はありません。あなたの賄賂を受けたのは、あなたの命令を本当の命令と認めなかったからです。我が君には信ある臣がいる、それだけで私が処刑されても本望です」と答えた。楚王はこれを赦し、帰国させた。
  • 楚軍が引き上げようとしたとき、申犀が王の馬前で頓首し、「父(申舟)は死を知りながら王命に背きませんでした。王はその言葉を無にされるのですか」と訴えたが、王は答えられなかった。申叔時が「陣屋を築き耕作する態勢を示せば、宋は必ず屈服します」と進言し、王はこれに従った。
  • 宋人は恐れ、華元を夜、楚の陣中に忍び込ませた。華元は子反の寝床に上がり起こして、「我が君は、城内では子を交換して食べ骨を割って炊く有様だが、それでも城下の盟だけは国が滅びても受け入れられないと申しております」と告げた。子反は恐れ、盟約を交わすと王に報告し、楚軍は三十里退いた。宋と楚は和睦し、華元が人質となり、「我はお前を欺かず、お前も我を疑うな」と誓った。