新唐書卷一百九十三　忠義下　程千里・龐堅・張興・蔡廷玉・符令奇・劉乃・孟華・張伾・周曾・張名振・石演芬・呉漵・高沐・賈直言・辛讜・黄碣

程千里

• 程千里は京兆万年の人、七尺の長身で力量に優れた。磧西で応募し安西副都護に累進、天宝末には北庭都護・安西北庭節度使を兼ねた。突厥の首領阿布思（内附して李献忠と改名）が朔方から幽州へ移されたことで安禄山と怨みを持ち反乱すると、玄宗の命で葛邏禄と密かに呼応させ、李献忠を捕らえて勤政楼で献俘させた。功により右金吾衛大将軍・宿衛となった。
• 安禄山反乱後、河東で募兵し節度副使・雲中太守から上党長史に累進、蔡希德の上党包囲では軽騎で出撃したが橋が壊れて落馬し捕らえられた。捕虜となりながらも部下に「わたしを失っても城を失うな」と告げた。東都に囚われ、安慶緒が特進を偽授したが応じず、慶緒敗死後に厳荘に殺された。生きて捕らえられたため後の恩赦・追贈の対象からは漏れた。

附　袁光廷

• 安禄山の乱で西北の戍兵が皆援軍として召集され河隴の郡県が吐蕃に陥る中、河西の戍将袁光廷だけは伊州刺史として長年守り抜き、糧が尽きると妻子を自ら殺して自焚した。建中初、工部尚書を追贈された。

龐堅

• 龐堅は京兆涇陽の人。四世祖の龐玉は隋の監門直閣で、王世充の敗北後に唐へ降り、太宗の東征を助けた将として梁州総管などを歴任、太宗に信頼され東宮の兵を任された。
• 龐堅は潁川太守を歴任、安禄山反乱時、南陽節度使魯炅の推薦で長史兼防禦副使となり潁川太守薛願とともに城を守った。旬六日にわたる猛攻に耐えたが陥落し、二人は降伏を拒んで捕らえられた。安禄山への進言で「義士だから殺すな」との声もあったが、結局縛られたまま処刑された。

附　薛願

• 薛願は汾陰の人。父薛縚は太常卿。兄薛崇一は惠宣太子の娘を娶り、妹は太子瑛の妃であったが、瑛の廃位に連座して嶺外に流された過去を持つ。

張興

• 張興は束鹿の人、七尺の長身で大食漢、悍勇で弁も立ち饒陽の裨将であった。安禄山反乱後の饒陽包囲で禍福を説いて敵を懐柔し、城を長く守った。史思明が滄・趙を降した後に迫ると重装で戦い賊を怯ませたが、城は陥落し捕らえられた。降伏を勧める思明に対し「厳顔でさえ張飛に降らなかった。わたしは大郡の将、逆虜に身を委ねられるか」と拒み、天道を説く思明に「桀・紂・秦・隋が窮民を苦しめたから商・周・漢・唐が代わったのだ。禄山も同じ末路をたどる」と論駁、鋸で刻まれながら「わたしは強敵に死をもって対抗した」と叫んで果てた。

蔡廷玉

• 蔡廷玉は幽州昌平の人、安禄山に仕えていたが名は知られなかった。朱泚と同郷で親しく、朱泚が幽州節度使になると幕府に招かれた。
• 沈略に富み人望が厚く、朱泚に「臣たらずして子孫に福を及ぼした者はいない」と諫言し、天子への帰順を勧めた。財力を蓄えさせつつ入朝を促す策を進めたが、諸校の反発で拘束・幽閉された。それでも節を曲げず信頼を得て、朱泚の弟朱滔との権力争いでも忠告を続けた。朱滔の讒言により柳州司戸参軍に貶され、朱滔の刺客を恐れて黄河に身を投げて自殺した。宰相盧杞の政争に巻き込まれた経緯もあり、後に李晟が朱泚平定後にその追贈を求めた。

符令奇

• 符令奇は沂州臨沂の人、盧龍軍の裨将。幽州の乱に際し子の符璘と共に昭義に逃れ、薛嵩の死後は田承嗣の下で右職となった。田悦が朝命に叛くと馬燧に洹水で敗れ、符令奇は子に「田氏はまもなく滅ぶ、朝廷に帰服して唐の忠臣となれ」と説得。符璘は父と決別し馬燧に投降した。田悦の怒りにより符令奇は処刑され、享年七十九、一族も罰せられた。

符令奇子　璘

• 符璘は字を元亮といい、馬燧に仕えて特進・義陽郡王に封じられた。李懐光の乱では先鋒を務め輔国大将軍となり、田悦の死後は魏で母と再会した。二十年余り官職にあり享年六十五、越州都督を追贈された。

劉乃

• 劉乃は字を永夷といい、河南伊闕の人。幼くして聡明で《六経》を暗誦し、天宝中に進士に及第。父の喪に孝を尽くし、吏部で「知人・官人」の困難を説く上書で評価され剡尉に任じられた。
• 大暦中、司門員外郎に召され、徳宗初、郭子儀を尚父に冊立する詔文を起草する重責を果たした。楊炎・盧杞の下では五年間昇進しなかったが建中四（783）年、兵部侍郎に任じられた。
• 徳宗が奉天に難を避けた際、朱泚は劉乃を招こうとしたが病と偽って拒み、灸で全身を傷つけてまで応じなかった。「賢哲を汚したくない」と述べ、帝が梁州に移ったことを知ると床に身を投げ食を絶って死んだ、享年六十。礼部尚書・謚貞恵を追贈された。

孟華

• 孟華は出自不詳、李宝臣の府官属として直言をもって知られた。王武俊が李惟岳を斬った後、京師に事情を報告し徳宗の信任を得た。朱滔・武俊が田悦包囲を解こうとした際、孟華は武俊に「大功なくして高官は望めない」と説き、進軍を促した。周囲からは讒言もあったが、武俊は旧臣として処罰しなかった。のち王武俊が僭称した際に礼部侍郎を授かるも辞退し、憤って吐血して死んだ。

張伾

• 張伾はもと澤潞の将で臨洺を守り、田悦の攻撃を受けた際、糧が尽きたので部将たちに娘を差し出し「これを売って一日の士の費用に」と申し出たところ、士は皆感激し「決死の覚悟で戦う」と誓った。馬燧の援軍で田悦軍を撃退した功で泗州刺史となり、右金吾衛大将軍に至った。
• 死後、軍中で子の張重政擁立の議が出たが、母徐氏と兄が拒否し淮南節度使王鍔に訴えて回避された。詔でその忠を称え、母徐氏を魯国夫人に封じた。

周曾

• 周曾はもと李希烈の部将で王玢・姚憺・韋清と親しく「四公子」と呼ばれた。李希烈の反乱を密かに知り李勉に通報、希烈への毒殺を謀ったが失敗、途中で謀が露見し李克誠に殺された。同時に王玢・姚憺も殺された。徳宗は周曾に太尉、王玢に司徒、姚憺に工部尚書を追贈し、清（韋清）を安定郡王とし実封二百戸を与えた。
• 同じく李希烈の乱で死んだ呂賁・康秀琳・梁興朝・賈楽卿・侯仙欽らにも贈位があり、李勉・哥舒曜にその子孫の探索を命じ、三世まで罪があっても常に一等減じる恩典を与えた。
• 周曾に子がなかったため、娘と兄の子周酆が封の継承を争い、朝廷は周酆に五十戸を、娘にも五十戸を与えて祭祀を継がせた。

張名振

• 張名振は李懐光の都将であった。徳宗が鉄券を賜り懐光が驕り高ぶった際、軍門で「賊を前に討たず、詔使も迎えないとは謀反ではないか」と大声で叱責したが、懐光は誘いに乗らず時機を待つと弁明した。咸陽入城後も追及を続けると懐光は怒り「病狂の者だ」と左右に殺させた。

石演芬

• 石演芬はもと西域出身の胡人、李懐光の都将として仮子とされるほど信頼されていた。懐光が朱泚と結ぼうとした際、密使郜成義を通じて朝廷に懐光の反意を密告したが露見し、懐光に「わが子でありながらなぜ家を破ろうとするのか」と詰問された。石演芬は「わたしは胡人だが二心なく一人の主だけに仕える。あなたが天子を裏切ったのだ」と答え、刀で肉を斬られながら殺された。徳宗は兵部尚書を追贈し、家族に銭三百万を賜り、密告を阻んだ郜成義を朔方で斬った。

呉漵

• 呉漵は章敬皇后の弟。代宗即位後、後の一族に贈位・封爵が相次ぐ中、呉漵は太子詹事・濮陽郡公・開府儀同三司となった。礼儀正しく倨傲がなく、当時「その位にふさわしい人物」と評された。
• 朱泚の反乱時、盧杞・白誌貞が「朱泚には功があるから討伐すべきでない」と主張し、大臣を送って説得する必要があったが誰も行こうとしない中、呉漵は「わたしが賊中に赴き天子の意を伝える」と申し出た。「死んでも益はないが、臣たる者は禄を食む限り難に殉じるのが務め」と語ったという。朱泚は僭逆の意を固めていたため呉漵を留め置いて殺した。徳宗は深く悲しみ太子太保・謚忠を追贈し、実封二百戸と一子五品官を与えた。子の呉士矩には別伝がある。

高沐

• 高沐は渤海の人。父高馮は宣武李霊耀に仕え曹州を守っていたが、霊耀の反乱を密かに朝廷へ報告し曹州刺史に任じられた。李正己が曹・濮を奪うと朝廷に通じられず官職のまま死んだ。
• 高沐は貞観中に進士に及第し、家が鄆に寄っていたため李師古の判官となった。李師道が叛くと郭𣇃・郭航・李公度らと共に古今の成敗を引いて諫めたが容れられず、李文会・林英らの讒言で疎まれ濮州守に左遷された。海塩の利で富国を説く上書をしたことで師道の謀略が露見し、林英が邸吏に脅されて高沐の内通を密告、師道は高沐を誅し郭𣇃を濮州に十年囚えた。
• 呉元済討伐の際、郭𣇃は繒書を衣の綿に隠して郭航に武寧軍の李愿へ届けさせ、萊・淄を海路から急襲する策を進言。師道の密使に化けて発覚を防ごうとしたが疑いを招き、郭航は自殺して秘密を守った。淮西平定後、彭城を攻めた王師の各節度がこの策を活用し功を挙げた。
• 李公度と大将李英曇が三州を献じて子を人質に出す約束をした際、師道が翻意して英曇を殺そうとしたが、賈直言が「高沐の冤気が天にあり、英曇を殺せばさらに崇りが増す」と諫めて阻んだ。結局英曇は萊州に流され殺された。
• 崔承寵・楊偕・陳佑・崔清も節を守り師道に逆らったため李文会に高沐の党と目され囚われた。劉悟が師道平定後、郭𣇃を義成節度府に迎え、李公度も僚属とした。元和十四（819）年、高沐に吏部尚書を追贈し、馬揔に葬儀を整えさせ家族を助けた。
• 郭航は萊州の人で気概があり、師道に右職を授けられていた。高沐が進士に及第した際、権徳輿が採用しようとしたが賊の勢力圏にあると知り取りやめた経緯があり、二人とも忠義で知られた。

賈直言

• 賈直言は河朔の旧族で出身地は伝わらない。父の賈道沖は芸により待詔となったが、代宗の時に罪を得て鴆毒を賜られる際、直言が父に代わって毒を飲み昏倒し、翌日毒が足から出て蘇生した。帝は憐れんで父の死罪を減じ嶺南に流したが、直言はこれで足が不自由になった。
• のち李師道の府属となり、師道が不軌に及ぼうとすると刃と棺を担いで諫め、囚われの身を装って献策するなど諫言を続けた。師道は怒って直言を囚えたが、劉悟が入城後に釈放され義成府に招かれた。
• 監軍劉承偕が悟と不和になり慈州刺史張汶と結んで悟を捕らえようとした事件では、悟が兵で承偕を包囲し小使を殺した際、直言が「天子の使者に兵を向けるとは、李司空（李師道）の二の舞になるぞ」と責め、悟は反省し承偕を匿った。悟が過ちを犯すたび直言は必ず諫めたため、悟は臣節を保つことができた。穆宗が直言を諫議大夫に召したが、悟に留められた。
• 悟の子劉従諫が権勢を誇り紫衣で武装して現れるようになると、直言は「若いのに山東の熊のような真似をするな」と諫めた。悟の死後、従諫が喪を発せず大将劉武徳らと組んで節度継承を図った際、直言は「父が死んでも哭さないとは何事か」と叱責、従諫は「窮した末の企てだ」と泣いて認め、直言の説得で従諫は喪に服し軍中の陰謀も鎮まった。
• 大和九（835）年に没し、工部尚書を追贈された。

辛讜

• 辛讜は太原尹辛雲京の孫。《詩》《書》を学び撃剣にも通じ、義理堅い人柄で知られた。李嶧に仕えて銭穀を司り、五十歳で仕官を辞していたが、常に世を救う志を抱いていた。
• 龐勛の乱で杜慆が泗州を攻められた際、辛讜は舟で泗口へ駆けつけ賊柵を突破して入城、杜慆に迎えられ判官として共に生死を分かつことを誓った。
• 賊将李圓が淮口を焼き払うと、辛讜は楊文播・李行実と共に夜に淮水を越えて洪沢に至り、戍将郭厚本に急を告げた。出兵を渋る諸将に「泗州が陥ちれば淮南は戦場になる。臆病者は国恩を負う」と剣を抜いて叱咤し、五百の兵を得て救援を果たした。
• 三か月続いた包囲の中、再び淮南へ援兵を求め、徐珍ら十人と斧で賊柵を斬り夜襲を敢行、令狐綯・杜審権に訴えて五千の淮南兵と塩粟を得た。しかし道が塞がれ、自ら決戦して敵六百を斬り城に入り、包囲は十か月に及んで解けた。杜慆はその功を朝廷に上奏し監察御史に任じられた。
• のち功第一として毫州刺史、曹・泗二州を歴任、乾符末、嶺南節度使で終えた。若い頃に暴れる牛の角を素手で押さえた逸話が伝わり、晩年は痩せて衰えたという。

黄碣

• 黄碣は閩の人、若い頃から学問を好み志が高かった。安南で戦功を挙げ高駢の推薦で漳州刺史、婺州刺史を歴任し治績を挙げたが、劉漢宏に攻められ蘇州に逃れた。
• 董昌が威勝軍節度使になると副とされ、董昌の反逆を諫めて「桓公・文公は周室を侮らず、曹操も漢を危うくしなかった。今わずか一城で大逆を働くのはなぜか。わたしは一族を挙げて先に死んでも王の滅亡は見たくない」と直言、董昌は怒って追放した。さらに幕府李滔への書状で董昌の年号「順天」を諷刺したため密告され、董昌は使者に黄碣を斬らせ、届いた首を罵倒して「三公にはなりたくないくせに死は求めるのか」と辱め、一族百口を鏡湖の南に生き埋めにした。董昌敗死後、詔で司徒を追贈されたが子孫は見つからなかった。
• 黄碣を殺した董昌は李滔も殺し、次に会稽令呉鐐を召して策を問うたが「王が真の諸侯として栄えられるものを捨て偽天子となって自滅を招いている」と諭され、斬って一族を滅ぼした。山陰令張遜も「六州が逆に助力しないのに孤立して滅びを急ぐのか」と拒み囚われた。董昌は「黄碣・呉鐐・張遜がいなければ面倒はないのに」と言って害した。

黄碣孫　揆

• 黄碣の孫黄揆は字を聖圭といい、刑部侍郎黄逖の五世従孫。進士に及第し戸部巡官・中書舎人・刑部侍郎・京兆尹を歴任。昭宗が李克用討伐に際し昭義軍節度使として出陣した際、克用の伏兵に捕らえられた。厚遇して登用しようとする克用に対し大罵して屈せず、克用は怒って鋸で処刑させたが、黄揆は「死狗奴、人を斬るなら板で挟んでからやれ」と最期まで罵り続けたという。昭宗は左僕射を追贈した。