新唐書卷一百八十七　二王諸葛李孟　王重榮・諸葛爽・李罕之・王敬武・孟方立

王重榮――出自と河中牙将としての台頭

王重榮は太原祁県の人。父の王縦は太和末に河中の騎将となり、石雄に従って回鶻を撃破し、最終的に塩州刺史となった。
重榮は父の任官により列校となり、兄の王重盈とともに武勇で軍中に知られ、河中の牙将に抜擢されて偵察を任された。ある夜、両軍の兵が夜間の禁令を破ったのを捕らえて鞭打った件で中尉楊玄実に咎められたが、事情を明確に弁明し、玄実に才を認められて右署に抜擢された。権謀に長け、主帥さえも一目置く存在となり、やがて行軍司馬に昇進した。

王重榮――黄巣の乱と河中の掌握

黄巣が長安を陥落させると蒲州にも兵を分けて攻め、節度使李都は支えきれず賊に降ったが、内心では重榮を頼りその副将とした。賊の使者が頻繁に来て軍需を強要するため、重榮は李都に橋を断って篭城するよう説き、都は恐れて行在（天子の避難先）へ逃れた。
重榮は賊の使者をすべて斬り、民を大いに掠奪して部下の歓心を得た。朝廷は前京兆尹竇潏を遣わして軍を慰撫させ、重榮に代わって節度使とする詔を出した。竇潏が到着し「首謀者を出せ」と迫ると、重榮自ら「首謀者は私だ」と名乗り出て竇潏を退けさせ、留後の地位に就いた。
賊将朱温が水軍で馮翊に迫り、黄鄴が華陰から呼応して重榮を攻めたが、重榮はこれを大破し、賊は糧船40余艘を捨てて逃げた。功により検校工部尚書・節度使を拝命。忠武の監軍楊復光の陳・蔡兵1万と連携して賊将李詳を華州で捕らえた。賊将尚讓の攻撃で朱温に西関門で敗れたこともあったが、重榮は兵3万で朱温を攻め、朱温は恐れて船を沈め同州ごと降伏した。楊復光は朱温を斬ろうとしたが、重榮は「今は招賊の時であり、朱温は武勇に優れ殺すのは不吉」と説いて同華節度使に表薦し、朱温は「全忠」の名を賜った。
黄巣は敗戦を怒り自ら数万の精鋭で梁田に布陣。重榮は華陰に、復光は渭北に布陣して挟撃し、賊を大破して賊将趙璋を捕らえ、黄巣自身も流れ矢を受けて逃走した。重榮は損害も大きく巢の再興を恐れ、復光の勧めで李克用に援軍を求めた。克用配下の陳景思が嵐州・石州から河中に入り、克用自身も出兵して黄巢を平定し、長安を回復した。功により検校太尉・同中書門下平章事、瑯邪郡王に封ぜられ、累進して検校太傅となった。

王重榮――田令孜との対立と死

宦官田令孜は重榮が塩池の利を独占していることを怒った。国用が窮乏する中、令孜は神策軍使として塩鉄二池の管轄を求めたが、重榮は「毎年塩3千車を官に納め、残りで軍を養うのが旧例」として応じなかった。
天子の使者が説得しても聞かず、令孜は重榮を兗海節度使に移し王処存を代えようとし、克用に河中を援護させる詔を出した。重榮は上書して令孜が藩鎮を離間させていると弾劾し、令孜は邠寧の朱玫に討伐させ沙苑に布陣させた。重榮は克用に「密詔を受けて公を図るよう命じられたが、これは令孜・朱全忠・朱玫が上を惑わしたもの」と偽詔を示して伝え、克用と全忠の不和もあって克用はこれを信じ、朱全忠と朱玫の討伐を願った。
天子は和解を促したが、克用は重榮の兵と合流して沙苑で戦い、朱玫は大敗して邠州に逃げた。神策軍は潰えて京師に戻り略奪、克用は勝ちに乗じて西進、天子は鳳翔に逃れた。
襄王李煴が僭位すると重榮はこれを認めず、克用と王室の安定を謀った。楊復恭が令孜に代わり神策軍を領し克用と親しかったため、諫議大夫劉崇望を遣って天子の意を伝え、克用と重榮はこれに従い、縑10万を献じて朱玫討伐を願い出た。重榮は李煴を斬り、長安は再び平定された。
重榮は性格が悍烈で殺戮を好み、大木を河上に立てて機軸を仕掛け、意に逆らう者をその上に置いて機を発動させ溺死させるなどした。部将常行儒を辱めたため恨みを買い、光啟三年、行儒は夜に府を襲い、重榮は逃れたが翌朝殺害された。軍は重榮の兄王重盈を推立した。

王重盈・王珂・王珙――継承と内紛

重盈はかつて汾州刺史を歴任し、黄巢が淮を渡ると陜虢観察使に抜擢され、重榮が河中を治めていた間に検校尚書右仆射を経て節度使となった。まもなく同中書門下平章事となった。重榮に代わった際、長子王珙に留後の事を任せて入京し、常行儒を殺して軍を鎮めた。昭宗の即位後、太傅・兼中書令に進み瑯邪郡王に封ぜられた。父子兄弟が相継いで軍を統べ、従子の王蘊も忠武節度使となった。
乾寧二年（895年）、重盈が死去すると軍は兄重簡の子王珂を重榮の継嗣として留後に推した。珙は弟の絳州刺史王瑤とともに河中を争い、「珂は元は家の奴僕」と上言し朱全忠にも書を送ったが、珂は李克用に婚を求めてその天子への薦めを得た。しかし天子は崔胤を河中節度使に任じており、珙はさらに王行瑜・李茂貞に珂を讒言し、行瑜らは韓建と共に珙を推薦した。天子は「重は既に珂に授けた。重榮の功は廃せない」として退け、行瑜は怒って弟の行約に珂を攻めさせたが、克用配下の李嗣昭が救援し猗氏で珙を破りその将李璠を捕らえた。
三鎮（邠寧・鳳翔・鎮国）は請求を退けられたことを恨み京師を攻め、帝の廃立を謀って珙への河中付与を強要したが、克用は怒って三鎮を討ち、瑤・珙は兵を引いた。克用は絳州を落として瑤を斬り、渭北に布陣、朝邑で行約を破った。

王珂――長安動乱と朱全忠の圧力

行約は京師に逃れ、弟の行実が左軍にあって枢密使駱全瓘と謀り天子を邠州に移そうとした。右軍の李継鵬は茂貞派の中尉劉景宣に密告して全瓘らを挟撃しようとし、天子を鳳翔に移そうとしたが、両軍が承天門街で衝突し、継鵬は天子に矢を放ち門に放火した。天子は諸王と衛兵とともに戦い、継鵬の矢が帝の兜に当たったところで敵は退いた。帝は定州の李筠軍に避難し、延王李戒丕・丹王李允は鹽州の兵を率いて帝を護衛した。
李継鵬（本名閻珪、左神策軍の兵で李茂貞の養子）は最終的に斬られてその首が届けられ、天子は行瑜の官爵を削り、克用を邠寧四面行営都招討使、珂を糧料使とした。克用は子の存貞を遣わして天子の帰還を請い、天子は騎兵3千を三橋に駐屯させた。
帰京後、珂は検校司空・節度使に進み、克用は娘を娶らせた。珂は太原で親迎し、李嗣昭を得て河中を守り珙を攻め、珙は幾度も敗れた。珙は威に頼り厳酷であったため部下は恐れて叛かなかったが、次第に力を失った。光化二年（899年）、珙は部将李璠に殺され、璠は自ら留後となったが節度に代わる詔を得て珙は代わられ、五ヶ月後、牙将朱簡に殺されて土地は朱全忠に帰し、全忠は「友謙」と改名させて節度使・同中書門下平章事に表薦した。
珙は給事中王摶ら十余人を殺し、幕府にも殺戮が多かった。常州刺史を経て避乱していた韋貨は剛直の名で給事中に召されたが、陜州を通過中に珙が礼を尽くしたものの侮辱を続け、貨が応じないと激怒し、吏を遣って途中で殺害しその家族も皆殺しにして河に投げ入れ溺死と偽って報告した。帝はこれを追及できなかった。珙が死去すると太師を贈られ、陜州の冤死者は使者を遣って弔祭された。

王珂――朱全忠との対決と最期

かつて全忠は楊行密を撃てず、荊・襄・青・徐などの節度使に自らを都統とするよう請わせたが帝は決めかねた。一方、珂も太原・鎮定などの節度使に行密を都統とし全忠討伐を請わせた。両案とも取り下げられ、全忠は珂を恨んだ。
帝が劉季述に廃されると珂は憤慨し復位に力を尽くしたため、帝は珂を厚く信頼した。全忠は克用が強盛なうちは兵を加えられなかったが、王镕が服属し定州が落ちて克用が兵力を損なうと、部将張存敬に「珂は太原を頼りに我を侮っている。縛り上げよ」と命じた。
存敬は数万の兵で黄河を渡り含山より侵入、絳州刺史陶建釗・晉州刺史張漢瑜は降伏、何絪が守備につき珂を攻めた。全忠自ら軍を率いて進み、珂が克用と結んで方鎮に事を起こしたと弾劾した。珂は太原へ援軍を求めたが何絪に阻まれ進めなかった。珂の妻が克用に急を告げる書を送ったが、克用は「道が絶えており救援に行けば共倒れになる。朝廷に帰順する方がよい」と答えた。
窮した珂は李茂貞に使者を送り、朱全忠の攻撃を訴え共闘を求めたが、茂貞は応じなかった。
珂はさらに追い詰められ、橋が壊れたことに乗じ舟で逃亡しようとしたが守兵は応じなかった。牙将劉訓に諭され、翌日城上から張存敬に「朱公とは父子の誼がある。しばし退けば命に従う」と告げ、太原方の諸将と節印を存敬の軍に差し出し降伏した。
全忠が洛陽から到着すると、珂を出迎えて手を握り涙を流し、共に馬を並べて入城した。十日ののち、存敬が河中を守り、珂の一族は汴に移された。後に朝見に召された珂は、華州で暗殺された。王重榮から珂に伝わって20年であった。

諸葛爽――出自と河陽節度使への道

諸葛爽は青州博昌の人。県の伍伯だったが県令に苦しめられて逃亡し、龐勛の乱に加わり小校となった。龐勛の勢いが衰えると百余人を率いて泗州守将湯群に帰順し、累進して汝州防禦使となった。李琢が雲州で沙陀を討った際は北面招討副使に表薦され、夏綏銀節度使・検校尚書右仆射に移った。
黄巣が京師を犯すと代北行営兵を率いて入衛を命じられたが、同州で賊に降り河陽節度使を偽署されて羅元杲に代わった（元杲は本来神策将で中官の勢力を頼りに財を掠め人望を失っていた）。諸葛爽は僖宗に密かに使者を送って自らの立場を明かし、節度使を拝命した。李克用が陳・許を援けようと天井関を通ろうとした際、爽はこれを恐れて道を貸さず、克用は河中から汝・洛へ向かった。

諸葛爽――軍功と失脚・死

爽は京師東南面招討諸行営副都統・左先鋒使、兼中書門下平章事を歴任。朱温が賊のために同州を守っていた際、爽が軽兵で攻め入ったが温の伏兵にあい大敗、修武に至って魏博の韓簡に敗れ入れなかった。簡の部将趙文弁が河陽を守ったが、河陽の民が爽を招いて再入城させ、文弁と戍兵を魏へ丁重に送り返した。爽は新郷を攻め、簡が鄆から来て獲嘉西で戦ったが、簡の内部不和（裨将楽彦禎の離反工作）で簡軍8万は自潰し清水で溺死者が続出した。翌年、爽は東南面招討使に任じられ秦宗権討伐を命じられ、李罕之を副将に表薦した。
爽は元は庶流ながら吏治に優れ法令を統一し人心を安んじ、検校司空まで昇った。光啟二年（886年）に卒す。部将の劉経と沢州刺史張言はともに爽の子の諸葛仲方を留後に立てたが、蔡の賊孫儒に攻められ汴に逃れ、儒は孟州を取った。

李罕之――出自と諸葛爽への帰属

李罕之は陳州項城の人。若くして敏捷で、初め僧となり乞食して回ったが得るものがなく、鉢を捨てて五台山下で盗賊を率いた。蒲・絳の民が摩雲山に篭って乱を避けた際、他の賊は攻略できなかったが罕之は百人で陥落させ「李摩雲」と称された。黄巢に従って長江を渡り高駢に降伏、駢は光州の知事を表薦した。秦宗権に迫られて項城に逃れ、諸葛爽の下に投じて懐州刺史となった。爽が宗権を討った際その副将となり、睢陽に駐屯したが功はなかった。のち河南尹・東都留守として蔡を防いだ。
李克用が上源の変で気力を失い引き上げた際、罕之は謹んで迎え厚遇し親交を結んだ。孫儒が来攻すると罕之は出戦せず数ヶ月後に黽池に逃れた。東都が陥落し儒が宮闕を焼いて略奪し去った後、爽は将を遣って東都を回収させたが罕之がこれを追い出し爽は制御できなかった。まもなく爽が死去すると、その将劉経・張言は爽の子仲方を立て罕之を排除しようとした。罕之はかねて仲を悪くしていた郭璆を勝手に殺害し軍中の不満を買った。劉経がその隙を突いて罕之を襲い、罕之は乾壕に退いたが逆に経を破って洛陽苑中に入った。経は懐州へ退却、罕之は鞏に駐屯し汜水を渡ろうとしたが、経の遣わした張言と逆に合流し、経を攻めきれず懐州に駐屯した。

李罕之――河陽節度使としての盛衰

孫儒が仲方を追って河陽を取り自ら節度使を称したが、まもなく秦宗権が敗れ河陽を捨てて逃走、罕之と張言がその軍を収め河東に援を求めた。李克用は安金俊に援兵を送らせ河陽を得た。克用は罕之を節度使・同中書門下平章事に表薦し、属籍も賜り、河南尹・東都留守にも表薦された。
罕之は張言と親密だったが性は猜疑深く残虐であった。大乱後で野に食糧なく兵は日々民から掠奪し、絳州・晉州を攻めたが、王重盈が汴の兵で救おうとすると罕之は囲みを解いて退いた。張言は民に力耕させ蓄えを増やしていたが、罕之は食に窮すると河南の官吏を拘束して督促し、東方から行在への貢輸も奪った。王重盈が言に離間を仕掛け、文徳元年（888年）、罕之が全軍で晋州を攻めると、言は夜に河陽を襲い罕之の家族を捕らえた。
窮した罕之は河東へ逃れ、克用は再び澤州刺史・河陽節度使に表薦し、李存孝・薛阿檀・安休休に3万の兵で言を攻めさせた。城中の食糧が尽きた言は妻子を汴に人質に出して救援を求め、全忠は丁会・葛従周・牛存節を援軍に送り、沅河聚で戦った。安休休は不利で全忠に降り、李存孝は撤退した。全忠は丁会を河陽節度使とし、張言は洛陽に戻った。
罕之は澤州を守り、懐・孟・晉・絳をたびたび略奪して人々は山谷に隠れ、樵採に出た者はほとんど捕らわれ数百里に人煙が絶えるほどであった。克用は罕之・存孝に孟方立を攻めさせ磁州を落とし、方立の部将馬溉の数万を琉璃陂で破った。大順初年、汴将李讜・鄧季筠に攻められた罕之は克用に急を告げ、李存孝が5千騎で救援し、汴の兵をあざけった言葉に激怒した存孝は500騎で敵陣に迫り季筠を破り、讜は夜逃げ馬牢川で追撃されて敗れた。克用が王行瑜を討った際、罕之は副都統・検校侍中に任じられ、行瑜誅殺後には隴西郡王・検校太尉兼侍中に封ぜられた。

李罕之――晩年と死

罕之は功に恃んで克用の愛将蓋寓に一鎮を求めさせたが克用は「鷹は満腹すれば去る、翻意を恐れる」と拒んだ。光化初年、昭義節度使薛志勤が死ぬと罕之は夜に潞州を襲って自ら留後を称し、克用に「不測の事態を恐れ命を待たず駐屯した」と報告した。克用は李嗣昭にまず澤州を攻めさせ、罕之の家族を太原に送らせた。罕之は沁州を攻めて刺史・守将を捕らえ、汴に款を通じたため、全忠は罕之を昭義節度使に表薦し丁会に援護させた。嗣昭との含口の戦いに嗣昭は不利で、葛従周が澤州を取った。嗣昭がさらに罕之を攻めた際、罕之は急病で事に当たれなくなり、代わりの戍兵が来る間に全忠が河陽三城節度に転任させたが道中で死去、享年58であった。まもなく嗣昭は再び澤州を取り李存璋を刺史とし、懐州を収めて河陽を攻め、汴将閻宝が援軍に来ると嗣昭は撤退した。
かつて孫儒が東都を去った際、住民は百戸に満たなかったが、張言が数年治めると人々は安堵し戸籍は5、6万にまで増え、城壁・邸宅も整備された。全忠は張言が異心を持つことを恐れて天平節度に転任させ、韋震を河南尹とした。諸葛爽の旧将で領地を伝えられた者はなく、張言の跡は全義と名を改めた者が継いだ。

王敬武・王師範――出自と青州の掌握

王敬武は青州の人。平盧軍の偏校として節度使安師儒に仕えた。中和年間、斉・棣の間に盗賊が起きると敬武は討伐に赴き、帰還後は安師儒を追放して自ら留後となった。時に王鐸が諸道行営軍を督して京師回復に当たっており、承制で敬武を平盧節度使に任じ西進させた。京師平定後、検校太尉・同中書門下平章事に進んだ。龍紀元年（889年）に卒す。
子の王師範は16歳で留後を自称し節度事を継いだ。昭宗は太子少師崔安潜を節度使に任じたが師範は命に従わなかった。棣州刺史張蟾が安潜を迎えると師範は部将盧弘に攻めさせたが、弘は蟾と結んだ。師範は金で弘を釣り、弘が油断したところを伏兵で討ち、部将劉莘が弘を斬り棣州を攻めた。蟾は朱全忠に救援を求めたが、師範は城を落として蟾を斬り、安潜は入城できなかった。

王師範――治政と朱全忠との抗争

師範は儒学を好み孝謹であり法に私情を挟まなかった。伯父（舅）が酒に酔って人を殺した事件では、遺族が訴えても厚く償わせるだけでなく最終的に舅を法に照らして処罰した。母がこれを怒り師範は堂下で3年間許しを請い続けた。青州は父祖の本籍であるため、県令が来任するたびに威儀を整えて謁見し、令が固辞しても座を用意して拝礼させてから退出させた。「先祖を敬い子孫に本を忘れぬことを示すため」と語った。
全忠が鄆州を併合すると師範を攻めたが師範はこれを退けた。全忠が鳳翔を囲んだ際、昭宗は諸鎮に援軍を求める詔を出したが、師範が全忠に近いと見た昭宗は楊行密の部将朱瑾に青州を攻めさせ師範に代えようとした。師範は「国のため藩を守っているのに、君主の危機を助けぬのか」と嘆き、行密と結んだ。部将張居厚・李彦威に甲や槊を贈り物と偽って輸送させ、華州で襲撃し全忠の守将婁敬思を殺したが、崔胤に阻まれ居厚は捕らえられた。
劉鄩が兗州を襲うなど師範は各地で汴と戦い、徐・沂・鄆など十余州で同時蜂起した。全忠は従子の朱友寧に東征させ、王茂章が師範の弟師誨と密州を攻略、沂州でも汴軍を破ったが、友寧は博昌を攻め、城が陥ちると老幼を殺して清水に投げ捨て登州を包囲した。王茂章と師範は石楼で友寧を討ち取った。
全忠は激怒して20万の大軍で押し寄せた。茂章は営を閉じて敵の油断を突いて出撃し、全忠を「これほどの将がいれば天下を平げるに足りぬ」と嘆かせるほどであった。全忠は臨淄に退いたが、茂章は李虔裕に殿軍500人を残して南へ引き、虔裕の一軍は全滅し茂章のみ逃れた。虔裕は全忠に対し罵倒して死んだ。張訓は汴軍来襲に際し府庫を封じ密かに撤退し、汴軍は府庫が無傷であることに感じ入り追撃しなかった。
楊師厚が青州を包囲し臨朐で師範軍を破り、弟の師克を捕らえた。師範はなお10余万の兵を有していたが弟のために降伏を決めた。全忠は師克を返し師範に留後の地位を仮に認め、師範は20万緡を献じて軍をねぎらった。汴将劉重霸は棣州刺史邵播を捕らえ、播が師範のために戦守を指南した書800枚を得たが、全忠はこれを恐れて播を殺した。
兗州を囲んだ葛従周に対し劉鄩は降伏を拒んでいたが、師範の命により将士を出して開門降伏した。従周は装いを整えさせたが鄩は素服で驢馬に乗って赴いた。全忠は冠帯を賜ろうとしたが鄩は囚人として繋がれることを願い、後に厚遇されて舊将の上に置かれた。
師範はまもなく汴に移され、素服のまま罪を請うたが、全忠は礼を尽くして河陽節度使に表薦した。しかし全忠が唐から禅譲を受けると、友寧の妻が朝廷に仇を訴え、師範一族は洛陽で誅殺された。師範は事前に処刑場が用意されていることを知らされ、家族と最後の宴を開き「死は免れぬが、坑殺されれば昭穆の序が乱れ先祖に会わせる顔がない」と語り、酒宴の後、次々と200人が処刑された。

孟方立――出自と昭義軍の分裂

孟方立は邢州の人。初め沢州天井の戍将となり遊弈使に昇進した。中和元年（881年）、昭義節度使高潯が黄巣と石橋で戦って敗れ華州に逃れたが裨将成鄰に殺され、潞州は成鄰の手に落ちた。人々が怒ると方立は兵を率いて鄰を攻め斬り、自ら留後を称し邢・洺・磁を割いて鎮とし邢州を府として昭義軍と号した。潞州では監軍使呉全勖が兵馬留後を代行した。
王鐸が方立を検校左散騎常侍・兼御史大夫、知邢州事として仮に任じたが方立は受けず、全勖を幽閉して儒臣の潞州赴任を願う書を送った。鐸は参謀鄭昌図を昭義留事とし、自らの帥就任を図ったが、僖宗は旧宰相王徽を節度使とした。方立が地を専有し李克用が潞州を窺う中、徽は朝廷の統制力不足を悟って昌図に固辞し、昌図も3ヶ月足らずで去った。方立は李殷鋭を刺史に表薦し、潞州の険阻さと人心の悍烈さを理由に治所を龍岡に移そうとしたが豪族の反発を招いた。
河東節度使となった李克用に、昭義監軍祁審誨が援軍を求め昭義軍の回復を求めた。克用は賀公雅・李筠・安金俊の3部将で潞州を攻めさせたが方立に破られ、続いて李克修（克用の従弟）に攻めさせて李殷鋭を殺し潞州を併合、克修を留後に表薦した。以後、方立は山東の邢・洺・磁3州を昭義と称し、朝廷も克修に潞州の旧軍を任じたため昭義に両節度が並立することとなった。

孟方立・孟遷――河東との抗争と滅亡

方立は朱全忠を頼りとしたため克用は絶えず邢・洺・磁を攻め、地は戦場となり農耕もできなかった。光啟二年（886年）、克修は邢州の故鎮を取り武安に迫った。方立の部将呂臻・馬爽は焦岡で敗れ1万級を斬られ捕らえられ、武安・臨洺・邯鄲・沙河が落とされた。克用は安金俊を邢州刺史として招撫させたが、方立は王镕に援軍を求め镕は3万の兵を送り克修は撤退した。
その後、方立は部将奚忠信の3万を遼州に向かわせ赫連鐸を金で誘って連携させたが、契丹が鐸を攻めたため約束が果たされず、忠信軍は克用の伏兵に敗れ、脱出できたのは十のうち二に過ぎなかった。龍紀元年（889年）、克用は李罕之・李存孝に邢州を攻めさせ、磁・洺も攻略、方立は琉璃陂で大敗し二将を捕らえられ、斧鑕にかけられて邢州の城壁を巡らされ「孟公は早く降れ、彼を斬れば三州の節度使を授ける」と呼ばわられた。方立は力尽き、諸州も荒廃し人心も恐れる中、自ら見回りに出て兵の疲弊を告げられ、もはや立て直せぬと悟り自ら首を刎ねて死んだ。
従弟の孟遷は人望があり節度留後に推され、全忠に援軍を求めたが全忠は時溥を攻めていて即応できず、王虔裕に数百の精鋭を送ったが羅弘信が道を貸さず邢州へ間道で入った。大順元年（890年）、李存孝が再び邢州を攻めると遷は邢・洺・磁の3州を挙げて降伏し、王虔裕以下300人を献じて太原に移された。安金俊が邢・洺・磁団練使に表薦され、遷は汾州刺史とされた。

史論

賛にいう。乱をもって乱を救うのは跋扈の徒がよくすることであり、乱をもって乱を救えぬのは険しく賊なる者がよくすることである。乱を救う姿は覇者に似るが似ているに過ぎず、共に功を語るには足りない。王重榮を見ればまさにそうだ。黄巣を破り李克用を助けて京師を平定した時は、当世の英傑と見えた。しかし私怨に走って天子を出奔させ、朱玫を斬り偽襄王を廃して「王室を定める」と称したが、実はそれを軽んじていたに過ぎない。自らは部将の手にかかって死に、乱を救いながら乱の中で終わった。重榮は両様の結末を得たのである。朱全忠を殺さず、逆に全忠に嗣を絶やされたのも当然であろう。他の者たちは皆凡庸な小人物であり、論ずるに値しない。