若くしての昇進と専横、非業の死
- 路巖、字は魯瞻、魏州冠氏の人。父の路群、字は正夫、経術に通じ文章を能くした。性格は純潔で、親が没すると生涯肉を食べなかった。中書舎人・翰林学士承旨に累官し、文宗は彼を優遇した。控えめで謙虚に振る舞い、まるで権勢の座にない者のようであった。交わる相手は、たとえ粗末な衣を着た身分低い者であっても礼を尽くし、終始変わらぬ節を保った。
- 巖は幼くして人並外れて聡敏であり、進士に及第すると、父の旧知で方鎮にある者たちが競って招聘したが、久しくしてようやく応じた。懿宗の咸通初年、屯田員外郎から翰林に入り学士となり、兵部侍郎で同中書門下平章事となったのは三十六歳の時であった。在位八年、尚書左仆射に進んだ。
- この頃、王政は乱れ卑しくなり、宰相が実権を握るようになっていた。巖は天子が政に暗く、政をすべて自分に委ねていることに乗じて賄賂を通わせ、驕奢で法を犯すことも多かった。まもなく韋保衡と共に政権を執ると、二人の権勢は天下を動かし、当時人々はその党を「牛頭阿旁(地獄の獄卒)」と呼び、鬼のように陰険で悪しく畏るべき存在であることを表した。権勢が並ぶと争いが生じ、保衡とも次第に不仲になった。まもなく巖は罷められて剣南西川節度使となり、蛮族が辺境を侵した後を受けて、力を尽くして民を撫育し、邛州に定辺軍を置き、大度水の要衝を扼し、旧関を修め、壇丁(現地の兵)の子弟を選んで撃刺を教え屯田の籍に補ったため、西山八国が朝貢してくるようになった。功績により兼中書令に進み、魏国公に封じられた。
- 当初、宰相であった際、親しい属吏の辺咸に事を委ねていた。至徳令の陳蟠叟が上書して財利について語ることを願い出た際、帝が召見すると「私は辺咸の家財を没収すれば軍興を助けられると思います」と言った。帝が「咸とは何者か」と問うと、「宰相の路巖の親しい属吏です」と答えた。帝は怒って蟠叟を斥け、これ以後あえて言う者はいなくなった。咸は郭籌という者と互いに頼り合って不正を働き、巖はあまり制御しなかったため、軍中では辺将軍・郭司馬とだけ呼ばれ、みだりに恩賞を与えて士心を結びつけていた。かつて武都の練兵場を視察した際、咸・籌がこれに立ち会い、議事の内容を書面で示し合ってはすぐ焼き捨てたため、軍中は驚き、何か異心があるのではと騒然となり、この噂は京師にまで達した。巖はこれに連座して荊南節度使に転じ、道中で新州刺史に貶され、江陵に至って免官され、儋州に流罪となり、家財は没収された。巖は容姿が立派で美しい髭を蓄えていたが、江陵に着く頃には両方の鬢が真っ白になっていた。辺咸・郭籌らは捕らえられ誅殺された。巖が新州に至ると、詔により死を賜り、喉を抉り取って有司に上げるよう命じられた。ある人は、巖がかつて密かに「三品以上の官が罪により誅殺される際は、喉を抉り取って死を確認すべきだ」と請うたことがあったと言い、それがまさに我が身に及んだのだという。
附伝――韋保衡
- 韋保衡は京兆の人、字は蘊用。父の韋愨は宣宗の時、武昌軍節度使で終わった。保衡は咸通中、右拾遺として同昌公主を娶り、起居郎・駙馬都尉に遷った。公主は郭淑妃の生んだ子で懿宗が最も愛し、淑妃も寵愛されていたため、恩礼は格別で、宮中の珍宝や財貨がことごとく与えられた。まもなく翰林学士承旨を歴任し、兵部侍郎で同中書門下平章事となったが、公主を娶ってからわずか二年のことであった。さらに門下侍郎・尚書右仆射に進んだ。
- 性格は浅薄で、恩寵と権力を頼りに嫌悪や愛情によって自らを恣にし、気に入った者はすぐに抜擢し、気に入らない者はすぐに追い落とした。保衡と同年に進士となった王鐸、及び籍(進士名簿)を同じくした蕭遘は、かつて保衡を軽んじたことがあったため、皆斥けられた。楊収を追放し路巖を陥れたことで、人々はますます彼を畏れた。公主が薨じてもなお寵遇は衰えなかった。僖宗が即位すると司徒に進んだ。まもなく怨みを持つ者に密かな罪を暴かれ、賀州刺史に貶され、さらに澄邁令に貶され、ついに死を賜った。
保衡の弟の保乂
- 弟の保乂は兵部侍郎から賓州司戸参軍に貶された。劉瞻ら公主薨去に連座して貶された者たちは、後に共に復職した。