宦官対策の献策と昭宗への忠節
- 韓偓、字は致光、京兆萬年の人。進士に及第し、河中幕府を佐けた。左拾遺として召されたが病により解任された。のちに左諫議大夫に累遷した。宰相の崔胤が度支を判じた際、副使に表挙された。王溥が翰林学士に推薦し、中書舎人に遷った。偓はかつて崔胤と共に劉季述を誅する策を定め、昭宗の復位に際して功臣となった。帝は宦官の驕横を憎み、これをすべて除こうとした。偓は「陛下が劉季述を誅殺された際、他の者は皆赦して問いませんでした。今また誅殺すれば、誰が死を恐れずにいられましょうか。恥を忍んで隠忍し、後の機会を待つべきです。天子の威権は今、方々の藩鎮に分散しています、もし上下が心を一つにし権力の要を掌握すれば、なお天下を治める望みがあります。忠実で信頼できる宦官には恩寵を仮に与え、自らその党を排除させれば、成し遂げられないことはありません。今、度支から食を得る宦官はおよそ八千人、公私で連なる者は二万を下りません、たとえ六、七人の巨魁を誅しても効果は見えず、かえって彼らの逆心を固めるだけです」と述べた。帝は膝を進めて「この事は最後まで卿に委ねよう」と言った。
- 中書舎人の令狐渙は機知に富んだ人物で、帝はかつて彼を宰相にしようとしたが、まもなく後悔して「渙が宰相になれば国を誤るかもしれない、朕はまず卿を用いるべきだった」と言った。偓は「渙は二代続く宰相の家柄で、故事に精通しています、陛下は既に彼にお許しになっています。もし渙への許しを改められるなら、臣への許しもまた改められないでしょうか」と辞退した。帝は「私はまだ面と向かって命じてはいない、何を憚る必要があろうか」と言った。偓はこれにより御史大夫の趙崇の剛直で重厚な人柄を推薦し、内外の規範とするに足ると述べた。帝は偓が崇の門人であることを知っていたため、この譲り合いに感嘆した。当初、李継昭らは功により皆同中書門下平章事に進み、当時「三使相」と呼ばれたが、次第に韓全誨・周敬容に付き従うようになり、いずれも崔胤を忌んでいた。胤はこれを聞くと、鳳翔の李茂貞を朝廷に召し入れ、族子の李継筠に宿衛させた。偓はこれを聞き不可と考えたが、胤は聞き入れなかった。偓はまた令狐渙に語ったが、渙は「我らは宰相の地位を惜しむわけではないが、衛軍がなければ宦官の思うがままにされてしまう」と言った。偓は「そうではない、兵がなければ家も国も安泰だが、兵があれば家も国も保てなくなる」と言った。胤はこれを聞き憂慮したが、対処法が分からなかった。李彦弼が帝の前で甚だ横柄な態度を取ったため、帝は不満を抱き、偓はこれを追放しその党には自ら改心する機会を許すよう請い、そうすれば狂った企ても自ずと崩れると述べたが、帝は用いなかった。彦弼は偓と渙が禁中の秘密の言葉を漏らし、共に政を図るべきでないと讒言し、帝は怒って「卿には官属がおり日夜事を議しているではないか、なぜ私が学士に会うのを嫌がるのか」と言った。李継昭らが殿中で自由に酒を飲んでいたことに帝が怒ると、偓は「三使相は功がありますから、厚く金帛や官爵を与え、政事に参与させないようにするのがよいでしょう。今、宰相は事を専断できず、継昭らの奏上は必ず聞き入れられています。ある日突然これを改めれば、人々は皆恨みを抱くでしょう。当初、衛兵で宦官を監視させたのに、今は勅使と衛兵が一体化しています、私はひそかに心を寒くしています、願わくは詔により李茂貞にその衛軍を戻させてください。そうでなければ、二つの鎮の兵が闕下で争い、朝廷は危うくなるでしょう」と述べた。崔胤が朱全忠を召して韓全誨討伐を求め、汴州の兵が到着しようとする頃、偓は胤に李茂貞を督して衛卒を戻させるよう勧めた。また内臣の罪を表沙汰にして韓全誨らを誅すよう、もし李茂貞が詔に従わなければ朱全忠を入朝させるよう勧めたが、用いられぬうちに、韓全誨らは既に帝を脅して西方(鳳翔)へ行幸させていた。
- 偓は夜を徹して鄠まで追いつき、帝に会って慟哭した。鳳翔に至ると兵部侍郎に遷り、承旨に進んだ。
- 宰相の韋貽範が母の喪に服していたが、詔により復職させられることになり、偓が制書を起草する番であったため、上言して「貽範が喪に服してまだ数ヶ月、急に復職させれば孝子の心を傷つけます。今、中書の事は一人の宰相で処理できます。陛下がまことに貽範の才を惜しまれるなら、喪服を替える時を待って召されればよいでしょう。何を急いで、廟堂で峨冠を戴かせ、柩の傍らで血の涙を流させる必要がありましょうか。喪に服せば政務が滞り、勤勉を尽くせば哀しみを忘れる、これは人情に照らして無理があります」と述べた。学士院の使者である馬従皓が偓に起草を迫ったが、偓は「腕は断つことができても、麻(任命書)は起草できない」と言った。従皓は「あなたは死を求めているのか」と言うと、偓は「私の職務は内署にある、黙っていてよいものか」と答えた。翌日、百官が集まったが麻は出されず、宦官たちが騒ぎ立てた。李茂貞が帝に「宰相を任命するのに学士が麻を書かないのは、謀反ではありませんか」と参内して言い、憤然と出て行った。姚洎はこれを聞き「もし私が当直であれば、私も死を賭したであろう」と言った。まもなく帝は李茂貞を恐れ、結局貽範を宰相に戻す詔を出し、姚洎が代わって麻を起草した。これより宦官の一派は偓を甚だしく怒った。従皓は偓を責めて「南司(朝廷)は北司(宦官)をあまりに軽んじている、あなたは崔胤・王溥に推薦された人物だ、今日、北司はあなたを殺してもよいくらいだ。両軍の枢密は、あなたが一年間何の恩恵も受けていないことを知っており、我々は助けを図る相談をしていたのだ、あなたはこれを知っているか」と言ったが、偓はあえて答えなかった。
- 李茂貞は帝が朱全忠に頼って密かに脱出するのではと疑い、兵で行在を守らせた。帝が武徳殿の前を歩き尚食局に至った際、たまたま学士は一人だけであったので、宮人が偓を招いた。偓が来ると、再拝して泣きながら「崔胤は非常に強健です、朱全忠の軍は必ず事を成すでしょう」と言った。帝は喜んだ。偓は「陛下は宮に戻られ、人に知られないようになさってください」と言い、帝は面豆(菓子)を賜って去った。韓全誨が誅されると、宮人の多くが連座して死んだ。帝がその残党をすべて除こうとすると、偓は「礼では、臣下は謀反を将来しようとしてはならず、その将来した者は必ず誅される、宮婢が恩を裏切ったことは赦せません。しかし三十年に及ばずして人となる者はいないもの、すべて誅殺すれば仁を傷つけます。願わくは特に甚だしい者だけを除き、内から外を安んじ、人々の心を静めてください」と述べた。帝は「よかろう」と言った。崔胤が輝王を元帥にするよう請うた際、帝は偓に「後々、我が子の負担にならないか」と問うた。偓は「陛下が東内(幽閉先)にあった頃、天が曇り雺(もや)が立ちこめていたことがあり、輝王はカラスの声を聞いて『上と皇后は幽閉に苦しんでおられる、カラスの声も悲しげだ』と言いました。陛下はこれをお聞きになり心を痛められましたが、そうでしたか」と問い返した。帝は「その通りだ、この子は生まれつき忠孝の心があり、他の者とは異なる」と言い、心は決まった。偓が崔胤に協力する議論はこのようなものであった。
- 帝が復位すると精励して政事に励み、偓は機密に関わり、帝の意向としばしば合致し、宰相にしようとすること三、四度あったが、辞退して受けなかった。蘇検が再び共に輔政するよう引き入れようとした際も、固く辞退した。当初、偓が侍宴した際、京兆尹の鄭元規、威遠使の陳班と席を同じくすることになったが「学士は外班とは席を接しません」と辞退した。主席の者が強く求めたのでようやく座ったが、元規・班が到着すると席を離れた。朱全忠と崔胤が殿陛に臨んで事を宣した際、座にいた者は皆席を立ったが、偓だけは動かず「侍宴の際にみだりに立たないのが礼です、両公は私を礼を知る者と思われるでしょう」と言った。全忠は自分を軽んじられたと怒り、憤然と出て行った。偓が地位ある者を侮ることを好むと讒言する者があり、崔胤もまた偓と対立するようになった。王溥・陸扆を追放した際、帝は王賛・趙崇を宰相にしようとしたが、胤は賛・崇が宰相の器ではないと執拗に主張したため、帝はやむなく取りやめた。賛・崇はいずれも偓が宰相として推薦した人物であった。全忠が帝に見え偓の罪を告発すると、帝はたびたび胤を顧みたが、胤は擁護しなかった。全忠は中書省に至り、偓を召して殺そうとした。鄭元規が「偓は侍郎・学士承旨の位にあります、あなたは急いではなりません」と言い、全忠はようやく思いとどまり、濮州司馬に貶した。帝はその手を執って涙を流し「私の左右にはもう人がいない」と言った。さらに栄懿尉に貶され、鄧州司馬に移された。天祐二年、再び学士として召され、もとの官に戻った。偓はあえて朝廷に戻らず、一族を率いて南に王審知を頼り、そこで没した。
偓の兄の韓儀
- 兄の韓儀、字は羽光。同じく翰林学士から御史中丞となった。偓が貶された翌年、帝が文思球場で宴を開いた際、朱全忠が参内すると百官は廡下に座った。全忠が怒り、儀を棣州司馬に貶し、侍御史の帰藹を登州司戸参軍に貶した。
史論
- 懿宗・僖宗以来、王道は次第にその秩序を失い、腐敗した官僚が朝廷を塞ぎ、賢人は逃れ隠れ、四方の豪傑はそれぞれ意の合う者に付いて奮い立った。天子は孤立無援で、共にする者はただ佞臣・偏屈な庸才ばかりであり、それでいて横流を防ぎ既に傾いた国を支えようとしたのだから、危うくならないはずがあろうか。鄭綮・朱朴のような者たちが順序を無視して抜擢されるさまを見れば、豚の肘肉を裂いて虎豹の牙に立ち向かうようなもので、滅亡を早めるだけであった。ただ一人の韓偓さえ容れることができなかったのだから、まして真の賢者においてはなおさらであった。