孝行と剛直な政務
- 崔彦昭、字は思文。その先祖は清河の人。儒学に広く通じ、進士に及第した。たびたび節度使の招聘や奏請に応じ、吏道に精通し、赴任先ではいずれも最良の成績を収めた。戸部侍郎に累進した。河陽節度使から河東に転じた。以前より沙陀の諸部がしばしば法を犯していたが、彦昭は威厳と恩恵を兼ねて撫育し、三年で境内はよく治まり、古老たちは闕下に頭を叩いて留任を願い、詔により許された。僖宗が即位すると兵部侍郎・諸道塩鉄転運使を授けられた。まもなく同中書門下平章事となり度支もそのまま判した。当初、楊収・路巖・韋保衡はいずれも朋比と収賄の罪で死んでいたが、蕭仿が政権を握りこれを是正しようとし、彦昭がこれに協力したため、あらゆる職務が整い、取り締まりは苛烈に過ぎることもなかった。六ヶ月足らずで門下侍郎に遷った。帝はこれにより詔を下して楊収らの過ちを暴き、丁寧に戒めてこの成果を確かなものにした。
- 彦昭は宰相でありながら、朝から退くと母の食事に付き添い、家人と同じ席に着き、色を和らげ声を柔らかくして、傍らで逆らうことがなく、士人の多くはその孝行を称えた。彦昭は王凝と母方の従兄弟の間柄であった。王凝は大中初年、先に出世していたが彦昭はまだ仕官しておらず、かつて凝を訪ねた際、凝は冠帯もつけぬまま横柄な態度で「明経科にでも応じたほうがいいのではないか」と侮った言葉をかけたため、彦昭はこれを恨みに思った。この頃、凝は兵部侍郎であった。彦昭の母はその子が宰相になったと聞くと、婢に多くの靴や靴下を作らせて「王氏の妹(王凝の家)は必ず子(彦昭)と共に追われるでしょう、私も共に行くつもりです」と言った。彦昭はこれを聞き泣いて拝礼し、あえて恨みに思わなかった。結局、王凝は罷免を免れた。
- 伶人の李可及は懿宗に寵愛され甚だしく横暴であったが、彦昭は上奏してこれを追放し、嶺南で死なせた。兼尚書右仆射を拝し、病により職を辞し、太子太傅を授けられて没した。