諫言と李可及への抵抗
- 曹確、字は剛中、河南河南の人。進士に及第し、中央・地方の官を歴任し、兵部侍郎に累進した。懿宗の咸通中、本官のまま同中書門下平章事となり、まもなく中書侍郎に進んだ。
- 確は儒術に深く通じ、器量と識見は重厚で、行動は法度に沿っていた。当時、帝は徳に薄く、俳優の李可及を寵愛していた。可及は新しい音曲を作ることに長け、その曲調は哀切で、京師の軽薄な若者たちは競ってこれに憧れ「拍弾」と呼んだ。同昌公主の喪が明けた頃、帝は郭淑妃と共に哀悼の念が絶えず、可及は帝のために『嘆百年』という曲を作った。数百人の舞い手に珠翠の飾りを着けさせ、地面には魚龍の絵を描かせ、五千反もの絹を用い、曲に合わせた辞は哀愁に満ちて聴く者は皆涙した。舞が終わると珠宝が地に散らばり、帝はこれを天下随一の悲しみと称え、いよいよ寵愛を深めた。可及が嫁取りをした際、帝は「行くがよい、私が酒を賜おう」と言い、まもなく使者が銀の耳飾りを二つ届けたが、いずれも真珠であった。可及は恩寵を頼みに横暴になり、あえて非難する者もなく、ついに威衛将軍に抜擢された。確は「太宗は令を著して文武の官を六百四十三に定め、房玄齡に『朕がこの制度を設けたのは天下の賢士を待つためだ。工商雑流の者は、たとえ技芸が並外れていても、正しくは厚く財を与えるべきで官を仮すべきではない、賢者と肩を並べ座を共にして食するようなことがあってはならない』と語りました。文宗も楽工の尉遅璋を王府率にしようとした際、拾遺の竇洵直が固く諫め、結局光州長史を授けるにとどめました。今、位を将軍にするのは不可です」と言ったが、帝は聞き入れなかった。僖宗が即位して、ようやく可及は貶死した。帝が寵愛していた頃、諫言し続けたのは確だけであった。神策中尉の西門季玄もまた剛直な人物で、可及に「お前は巧言と佞弁で天子を惑わしている、いずれ一族滅ぼされるだろう」と語り、可及が賜り物を受け取ったのを見ては「今は官車に載せて運ばれているが、後には籍没されて同じように運ばれることになるだろう」と語ったという。
- 確は在位六年、尚書右仆射に進み、同平章事のまま鎮海節度使として出て、河中に転じ、没した。当初、畢諴が確と共に宰相であり、共に世に高い名声があったため、世は「曹畢」と呼んだ。弟の曹汾は忠武軍節度使から入朝して戸部侍郎、判度支となり、没した。