新唐書卷一百七十九 列傳第一百四 李貞素

経歴と最期

  • 李貞素は嗣道王李実の子。性格は温和で、衣服は鮮やかなものを好んだ。漢陽公主は末娘を彼の妻とした。宗正少卿に累遷し、将作監から左金吾衛将軍に改められた。韓約の欺瞞を貞素は知っていた。儋州に流され、商山に至って賜死された。

史論

  • 李訓は軽率で謀が浅く、鄭注は狡猾な小人、王涯は暗愚で流されやすく、舒元輿は険しく軽率であった。彼らは天のなす功をあてにしたが、危うくならないはずがあろうか。李徳裕はかつて「天下には常なる勢いがある、それは北軍(神策軍)のことだ」と語った。訓は王守澄によって進んだ以上、この時北軍に出入りできる立場にあり、もし天子の意を用いて諸将を説得していれば風になびくように容易であったはずである。それなのに台府の遊民のような者たちを頼りに宦官を武力で撃とうとしたのだから、死ぬのも当然であった。
  • 文宗は宰相の李石・李固言・鄭覃に「訓は五常の性を備え人倫の教えに従うことでは、公らに及ばぬが、天下の奇才という点では、公らも及ばぬ」と語った。李徳裕は「訓はそもそも徒隷にも及ばぬ人物です、それを才があるなどと言えましょうか」と答え、世は徳裕の言を正しいとした。『左伝』には「国が滅びようとするとき、天は乱をもたらす人物を与える」とある。訓らのような朽ちた切り株のような者に大廈の傾きを支えさせたことで、天下の人々は皆震え上がった。文宗は安穏とこれに頼って成功を収めようとしたが、ついに宦官に乗じられた。天が本当に唐の徳を見放していたのであろうか。