新唐書卷一百七十七 列傳第一百二 李景讓

剛直な吏道と厳しい母

  • 李景讓、字は後己、太尉を追贈された李憕の孫である。性格は方正剛毅で節を守った。宝暦初年、右拾遺に遷った。淮南節度使の王播が銭十万で朝廷の歓心を買い塩鉄の兼領を求めた際、景讓は延英殿で強く不可を論じ、これによって名を知られた。沈伝師が江西観察使となった際、副使として表挙された。中書舎人・礼部侍郎・商州・華州・虢州の三州刺史を歴任した。
  • 母の鄭氏は家を厳しく治め、自ら諸子を訓育した。当初、貧しかった頃、垣を修理して埋蔵金を掘り当てた際、僮婢が走って告げたが、母は「士たる者、勤めずに禄を受けるのは自らを害するようなもの。まして正当な理由なく得るものを、私がどうして取ろうか」と言い、すぐに穴を閉じさせた。
  • 景讓が右散騎常侍から浙西観察使として出る際、母が出発の日を問うと、景讓は不用意に「もう日は決まっている」と答えた。鄭氏は「それならば、私はまだ事があって行けない」と言った。事前に告げなかったことを怒ったのである。「私はすでに貴い身分だ、なぜ母に行動を告げる必要があろうか」と考えていたためであった。景讓は重ねて謝罪し、ようやく許された。老いても鞭打たれることがあったが、起き上がるとまた最初のように喜んで仕えた。
  • かつて牙将を怒らせ杖殺したことで軍が変を起こそうとしたとき、母は騒ぎを鎮めようと景讓を廷に召して「お前は一方の鎮撫を任されながら軽々しく刑を用い、一人でも不安があれば、それはただ上の天子の信を負うだけでなく、百歳の母にも泉下で恥をかかせることになる。どうして亡き父に顔向けできようか」と責め、その背を鞭打とうとした。吏や大将が再拝して止めたが許さず、皆泣いて謝罪し、ようやく止められて一軍は鎮まった。景讓の家風は謹厳に治まっていた。
  • 入朝して尚書左丞となり、天平節度使を拝し、山南東道に転じ、酒泉県男に封じられた。大中中、御史大夫に進み、着任してすぐに侍御史の孫玉汝・監察御史の盧栯を弾劾罷免し、当朝を粛清した。大夫在職三ヶ月で蔣伸が輔政となったが、景讓の名は元々蔣伸より上位にあった。宣宗が宰相を選ぶ際、群臣で選ばれるべき者の名を書き、憲宗の神御前で射て選び取らせたが、景讓の名は当たらなかった。世は御史大夫を辞めて百日以内に他官に転じる者を「辱台」と呼んだ。景讓は憤りを抑えかね、宰相に見えて自ら在任が長く交代すべきと訴え、西川節度使を拝した。病を理由に致仕を願ったが、ある人が「あなたは廉潔で蓄えがない、子らのために謀らないのか」と諫めると、景讓は笑って「子らはまさか餓死したりはしまい」と答えた。上書が聞き入れられると、東都に戻った。太子少保分司として七十二歳で没し、太子太保を追贈され、諡は孝。
  • 士人を奨励して埋もれた人材を引き立て、李蔚・楊知退のような者たちを推挙した。左丞であったとき、蔣伸が宴席で盃を酌んで客に「家に孝あり国に忠ある者はこれを飲め」と言うと、客は粛然となったが、景讓は立って盃を飲み干した。伸は「あなたに相応しいものではない」と言った。景讓が親しくしていた蘇滌・裴夷直は李宗閔・楊嗣復に抜擢された者であったため、会昌年間、景讓は抑圧され昇進しなかった。
  • 宣宗は穆宗への旧怨を抱いており、景讓が敬宗・文宗・武宗の三帝を遷すことを建議した際、猶子(甥の系統)として嫌疑を避けるため、代宗以下の主を復して廟に入れ昭穆を正すよう請うた。この事は百官の議に付されたが議がまとまらず沙汰止みとなり、景讓の徳望はやや衰えた。それでも清廉で欲少なく、門には雑賓がなかった。李琢が浙西を罷めた際、同郷のよしみで訪ねたが避けて会わず、去るに及んでは彼の馬繋ぎ石を割らせたという。元和以後、徳望のある大臣は住む里によって知られたが、景讓の邸宅は東都の楽和里にあり、世に清徳の人と称される者は「楽和李公」と呼ばれたという。
  • 弟の景溫、字は德己。諫議大夫・福建観察使を歴任し、華州刺史に転じ、善政で名を聞こえさせた。尚書右丞に累遷した。盧携が政権を握っていたとき、弟の隱が博士から水部員外郎に転じようとしたが、才が劣り資歴も浅く、人々はその抜擢を嫌ったが敢えて反対する者がなく、景溫は省への赴任を許さなかった。当時久しく廃れていた故事であったが、景溫が職務を果たしたことに人々は皆その正しさを称えた。
  • 弟の景莊も、また顕官に至った。