新唐書卷七十上　表第十上　宗室世系上

序

昔、周が天下を有した時、封国は七十あり、そのうち同姓の国が五十三を占めたが、後世はこれを私（わたくし）とは見なさなかった。それは本家・分家の結びつきを厚くし、王室の守りを固めるためであった。その弊害として諸侯が王室を凌ぐようになり、末大なる患いを招いたが、それでも尊び助け合ったことで四百年余りを経て初めて滅んだ。これは周の徳と力がともに衰えたためであり、また時勢のなせるところでもあった。漢は秦を鑑として宗室を広く用いることに努め、その国と地を世襲させ、たとえ嗣が絶えたり罪で除かれたりしても直ちに継嗣を立てて祭祀を絶やさぬようにし、長久の計とした。そのため三代（夏・殷・周）以来、漢の代がもっとも長く続いた。唐は天下を保つこと三百年、子孫は殖え広がり、盛んと言うべきである。当初は皆封爵を受けたが、世代が遠くなり親等が尽きると、各人の賢愚に応じて異姓の臣と入り混じって仕官し、あるいは民間に流落する者もあり、まことに嘆かわしい。しかしその親疎遠近、由来の系統はなお考証できるので、宗室世系表を作る。

李氏は嬴姓に出る。帝顓頊高陽氏が大業を生み、大業が女華を生み、女華が皐陶（字は庭堅、堯の大理を務めた）を生んだ。皐陶は益を生み、益は恩成を生み、以後虞・夏・商にわたって代々大理を世襲し、官名にちなんで理氏を族名とした。紂王の時代、理徴（字は德靈）は翼隸中吳伯となったが、正道を守って紂王に容れられず罪を得て死んだ。その妻の陳国契和氏は子の利貞とともに伊侯の墟に逃れ、木の実（木子）を食べて生き延び、理を李に改めた。利貞はまた契和氏の娘を娶り、昌祖を生んだ。昌祖は陳の大夫となり苦県に家を構えた。昌祖は彤德を生み、彤德の曾孫の碩宗は周の康王から苦県に采邑を賜った。碩宗の五世孫の乾（字は元果）は周の上御史大夫となり、益壽氏の娘嬰敷を娶って耳（字は伯陽、一字は聃）を生んだ。耳は周の平王の時に太史となった。その後裔に李宗（字は尊祖）がおり、魏から段の地に封ぜられ干木大夫となった。李宗は同を生み、同は趙の大将軍となった。同は兌を生み、兌は趙の相となった。兌は躋を生み、躋は趙の陽安君となった。躋には雲・恪の二子があった。恪は洪（字は道弘、秦の太子太傅）を生んだ。洪は興族（字は育神、一名は汪、秦の将軍）を生んだ。興族は曇（字は貴遠、趙の柏人侯、秦に入り御史大夫となり、柏人の西に葬られた）を生んだ。曇には崇・辨・昭・璣の四子があり、崇は隴西房、璣は趙郡房の祖となった。崇（字は伯祐）は隴西守・南鄭公となり、二子（長子の平燕、次子の瑤〈字は內德、南郡守・狄道侯〉）を生んだ。瑤は信（字は有成、大将軍・隴西侯）を生み、信は超（一名は伉、字は仁高、漢の大将軍・漁陽太守）を生んだ。超には二子（長子の元曠〈侍中〉、次子の仲翔〈河東太守・征西将軍、素昌で叛羌を討ち戦没し太尉を贈られ、隴西狄道の東川に葬られ、そのまま子孫が居着いた〉）があった。仲翔は伯考（隴西・河東二郡太守）を生み、伯考は尚（成紀令、成紀に居を構えた。弟の向は范陽房の始祖）を生んだ。尚は廣（前将軍）を生み、廣には二子（長子の當戶〈その子が陵、字は少卿、騎都尉〉、次子の敢〈字は幼卿、郎中令・関内侯〉）があった。敢は禹（字は子通。弟の忠は頓丘房の始祖）を生んだ。禹は丞公（字は丞公、河南太守）を生み、丞公は先（字は敬宗、蜀郡・北平太守）を生み、先は長宗（字は伯禮、漁陽丞）を生み、長宗は君況（字は叔干、一字は子期、博士・議郎・太中大夫）を生み、君況は本（字は上明、郎中・侍御史）を生み、本は次公（字は仲君、巴郡太守・西夷校尉。弟の恬は渤海房の始祖）を生んだ。次公は軌（字は文逸、魏の臨淮太守・司農卿。弟の潛は申公房の始祖）を生んだ。軌は隆（字は彥緒、長安令・積弩将軍）を生み、隆は艾（字は世績、晋の驍騎将軍・魏郡太守）を生み、艾は雍（字は儁熙、済北・東莞二郡太守）を生んだ。雍には二子（長子の倫〈丹楊房の始祖〉、次子の柔〈字は德遠、北地太守〉）があった。雍の孫の蓋は安邑房の始祖となった。柔は弇（字は季子、前涼の張駿の天水太守・武衞将軍・安西亭侯）を生み、弇は昶（字は仲堅、涼の太子侍講）を生み、昶は暠（字は玄盛、西涼武昭王、興聖皇帝）を生んだ。暠には十子（譚・歆・讓・愔・恂・翻・豫・宏・眺・亮）があった。愔は鎮遠将軍房の始祖であり、その曾孫の系は平涼房の始祖となった。翻の孫三人（丞は姑臧房、茂は燉煌房、沖は僕射房、それぞれの始祖）があり、翻の曾孫の成禮は絳郡房の始祖となった。豫の玄孫の剛は武陵房の始祖となった。歆（字は士業）は西涼の後主で、八子（勗・紹・重耳・弘之・崇明・崇產・崇庸・崇祐）があった。重耳（字は景順）は国が滅んで宋に奔り汝南太守となった。のち後魏が豫州を平定するとその地を後魏に帰し、恒農太守に任ぜられたが、また宋の将の薛安都に陥落させられ、後魏の安南将軍・豫州刺史となった。重耳は献祖宣皇帝の熙（字は孟良、後魏の金門鎮将）を生み、熙は懿祖光皇帝（諱は天賜、字は德真）を生んだ。懿祖には三子（長子の起頭〈長安侯、その子の達摩は後周の羽林監・太子洗馬・長安県伯となったが、その後の消息は伝わらない〉、次子の太祖、三子の乞豆）があった。

以下、太祖（虎）・代祖（昺）それぞれの子孫について、房（分家）ごとに底本の世系表を掲げる。各房の表は、原表の列（世代）構成をそのまま保ち、空欄は原表のまま空欄とする（空欄は当該世代の記載が底本に無いことを示し、削除ではない）。

定州刺史房（懿祖第三子・乞豆の後裔）

太祖

太祖景皇帝の虎（字は文彬）は、後周の柱国大将軍・唐国襄公であった。八子があり、長子の延伯は山東で生まれた。その後太祖が関中に入ると、延伯は北斉に仕えて散騎常侍となった。武德四年（621年）、南陽伯を追封され属籍に加えられたが、貞観初年に除かれ、姑臧・絳郡・武陽公の三房とあわせて「四公子」房と呼ばれた。開元二十三年（735年）に至り、再び属籍に加えられた。

南陽公房（太祖長子・延伯の後裔）

譙王房

蔡王房

畢王房

（原表最終行の「子・孫・曾孫・五世・六世……」は世代を示す見出しであり、実名の記載がないため訳文では省いた。）

雍王房

雍王房

郇王房

大鄭王房

代祖

代祖元皇帝、諱は昺。周の安州総管・柱国大将軍・唐国仁公であった。四子があり、長子は高祖、次子は梁王澄、三子は蜀王湛、四子は漢王洪である。

梁王房

蜀王房（後に渤海王房と称す）

蜀王湛の後裔は当初「蜀王房」と称したが、のちに湛の子・奉慈が渤海敬王に封ぜられたため「渤海王房」とも呼ばれた。以下は原表の世系をそのまま示す。