晉書卷九十九　列傳第六十九　桓玄

出自と若年期

• 桓玄は字を敬道、一名を靈寶といい、大司馬桓温の庶子である。母の馬氏はかつて同輩と夜語りをしていた折、月下に流星が銅盆の水に落ち、二寸ほどの火の珠となって明るく輝くのを見て、皆で瓢で掬い取ろうとし、馬氏がこれを口にすると懐妊の兆しが現れ、やがて玄を身ごもった。玄が生まれると光が室を照らし、占者はこれを奇として小名を靈寶とした。
• 乳母が玄を抱いて温のもとへ行くたびに、抱く者を替えねば重くて連れて行けなかったといい、普通の子の何倍もの重さだったと伝えられ、温は特に愛でた。臨終に際し玄を嗣子とし、南郡公の爵を襲わせた。玄が七歳の時、温の喪が明けて府州の文武が叔父の桓沖に別れを告げると、沖は玄の頭を撫でて「これはお前の家の旧臣たちだ」と語り、玄は涙で顔を覆い、人々はこれを異とした。
• 成長すると容貌は奇抜で風采は爽やかであり、諸芸に通じ文章にも巧みであった。常にその才と家柄を恃んで豪傑をもって任じ、人々は皆これを憚ったが、朝廷は疑って重用しなかった。二十三歳で初めて太子洗馬を拝したが、当時は温に不臣の跡があったとの評があり、そのため玄兄弟は下級の官にとどめ置かれた。

冷遇への不満と復権

• 太元末、義興太守として出向したが鬱々として志を得なかった。ある時高台に登り震沢を望んで「父は九州の伯たりしに、子は五湖の長たるのみ」と嘆き、官を棄てて国（南郡）に帰った。元勲の家柄でありながら世の謗りを受けていることを自ら述べ、上疏した。
• 上疏では、周公が四国の流言を受け楽毅が騎劫の讒に遭った故事、『詩経』巷伯篇の憤りや蘇公の飄風の刺を引き、正直な者が謗られるのは古来常のことだと述べた上で、父桓温が国の殊遇を受け皇室と婚姻を結び、身をもって恩に報いようと西の巴蜀を平げ北の伊洛を清め、大恥を雪ぎ勤王の功を重ねたこと、太和末には帝室の危機を救い聖朝を輔けた功は伊尹・霍光にも勝ると訴えた。もしこの功がなければ宗廟の存続すら危うかったはずで、太甲・昌邑王の故事に比べても晋室が受けた恵みは大きいと述べ、それにもかかわらず父の功が謗りを受けている現状を批判し、権門が我が物顔で振る舞い自分たち兄弟を晋の罪人扱いする今、陛下がもし父の功を忘れて讒言を信じるなら官爵を返上して市朝で戮せられる覚悟であり、逆に父の遺志を汲んでくれるなら幸いだと結んだ。この上疏は放置され返答がなかった。

荊州での野心と王恭との連携

• 玄は荊楚に長年留まり、荊州刺史殷仲堪はこれを深く敬い憚った。中書令王国宝が用事し方鎮の削弱を謀って内外が騒動する中、玄は王恭が国を憂える言を発していると知り、功業への野心を抱いて仲堪に説いた。国宝と仲堪らはもともと対立しており、国宝は王緒と結んで思うままに事を運んでいる、王恭（孝伯）は元舅の地位で朝野の信望が厚く容易には動かせないだろうから、まずは仲堪から手を付けようとするに違いない、詔で仲堪を中書令に召し殷顗を荊州に代えるような動きがあればどうするか、と問うた。仲堪が対応を尋ねると、玄は「国宝の奸凶は天下の知るところ、孝伯の疾悪の情は理に適う、密使を送り王恭に晋陽の師を興させ内で朝廷を匡し、自分たちは荊楚の兵を挙げて王を盟主に推し呼応すれば、桓文の挙となろう」と説いたが仲堪は決めかねた。まもなく王恭から仲堪と玄に朝廷是正への協力を求める書が届いたが、国宝が死んだため兵は罷められた。玄は広州刺史を求めたが、会稽王道子も玄を憚り荊楚に留めたくなかったため意に従わせた。

王恭挙兵への呼応と江州獲得

• 隆安初め、詔で玄を督交広二州・建威将軍・平越中郎将・広州刺史・仮節としたが、玄は受命しながら赴任しなかった。この年、王恭が庾楷と共に江州刺史王愉・譙王尚之兄弟討伐の兵を挙げた。玄と仲堪は恭の勝利を確信し呼応した。仲堪は玄に五千の兵を与え、楊佺期とともに前鋒とした。軍が湓口に至ると王愉は臨川に奔ったが玄の偏将が追ってこれを捕らえた。玄・佺期は石頭に、仲堪は蕪湖に至った。恭の将劉牢之が恭に背き朝廷に帰順し、恭が死ぬと庾楷も戦に敗れて玄の軍に奔った。
• 朝廷は玄を江州刺史とし仲堪らはそれぞれ配置換えとなったため、皆船を返して西へ戻り尋陽に屯し、互いに結んで玄を盟主に推した。玄はようやく志を得て連名で上疏し王恭の名誉回復と譙王尚之・劉牢之らの誅伐を求めた。朝廷はこれを深く憚り、桓脩を免じ仲堪を復職させて和解を図った。

殷仲堪・楊佺期との軋轢

• 玄はもと荊州で豪縦に振る舞い、士庶が州牧以上に恐れていた。仲堪の側近は玄を殺すよう勧めたが仲堪は聞かなかった。尋陽へ戻ってから、その声望を頼みに盟主に推された玄はますます尊大になった。佺期は驕悍な性格で自ら華胄の血統を誇り江表に並ぶ者なしと自負していたが、玄は常に佺期を寒士として扱ったため佺期は深く恨み、壇上で玄を襲おうとした。仲堪は佺期兄弟の猛々しさを恐れ、玄を除いた後に自分がその害を受けることを恐れて強く止めた。それぞれ詔に従って鎮に戻った。玄は佺期に異謀があることを知り、密かに併呑の計を抱き夏口に屯した。
• 隆安中、詔で玄に荊州四郡の都督を加え、兄の偉を輔国将軍・南蛮校尉とした。仲堪は玄の跋扈を恐れ、佺期と婚姻を結んで援護とした。玄と仲堪・佺期の間にはすでに隙があり、玄はしばしば掩襲の機を窺い所管の拡大を図った。朝廷も両者の対立を煽ろうとして佺期の督する四郡を玄に分けたため、佺期は大いに憤懼した。姚興が洛陽を侵すと佺期は牙旗を建て洛陽救援を名目としつつ、密かに仲堪と共に玄を襲おうとした。仲堪は表向き佺期と結びつつも内心疑い、拒んで許さず、従弟の遹を北境に屯させ佺期を阻ませた。佺期は単独では動けず仲堪の真意も測りかね、兵を収めた。
• 南蛮校尉楊広（佺期の兄）が桓偉を防ごうとしたが仲堪は聞かず、広を宜都・建平二郡太守に出して征虜将軍を加えた。佺期の弟の孜敬は先に江夏相であったが、玄は兵をもって襲い召し出し、諮議参軍とした。玄はここで西征の軍を興し、洛陽救援を名目に仲堪へ書を送り、佺期が国恩を受けながら山陵を見捨てたことを罪とし共に討つべきと説き、自ら軍を率いて金墉へ向かうので仲堪に楊広を捕らえさせ、さもなくば信を置けないと迫った。仲堪は両者を全うさせたい思惑があったが、玄の書を見て抑えきれないと知り「君が沔水から進むのは構わないが、一人も江に入れてはならない」と告げ、玄はいったん止まった。

殷仲堪・楊佺期の滅亡

• のち荊州が大水に見舞われ、仲堪が飢えた民を救済して倉廩が空になると、玄はその虚を衝いて討伐に出た。まず軍を巴陵に遣わし奇襲させた。梁州刺史郭銓が赴任の途中夏口を経ると、玄は朝廷が銓を自分の前鋒に遣わしたと偽り、江夏の軍を授けて諸軍を督させ、密かに兄の偉に内応を命じた。偉は慌てて対処できず自ら疏を仲堪に示した。仲堪は偉を人質に取り、玄への苦渋の書を書かせた。玄は「仲堪は決断力に欠ける人物で常に成否を計り子の身を案じてばかりだ、兄に必ず憂いはない」と語った。
• 玄が巴陵に至ると仲堪は軍を送って防いだが玄に破られた。玄は楊口に進み仲堪の弟子の道護をも破り、勝ちに乗じて零口に至り江陵まで二十里に迫った。仲堪は数道から軍を出して防いだ。佺期は襄陽から駆けつけ兄の広と共に玄を攻めたため、玄はその鋭さを恐れて馬頭に退いた。佺期らはさらに追撃したが敗れ、襄陽へ逃げ帰った。仲堪は酂城へ奔ったが、玄の将馮該が佺期を追って捕らえた。広は捕縛されて玄に送られ殺された。仲堪は佺期の死を聞き数百人を率いて姚興のもとへ逃げようとしたが冠軍城で該に捕らえられ、玄はこれを殺させた。

荊江二州の掌握と九錫拝受

• こうして荊雍を平定した玄は江・荊二州の統轄を求め、詔で都督荊司雍秦梁益寧七州・後将軍・荊州刺史・仮節とされ、桓脩が江州刺史となった。玄は上疏して江州を固く求め、督は八州及び揚豫八郡に及び再び江州刺史も兼領した。兄の偉を冠軍将軍・雍州刺史とすることも許され、朝廷は寇賊未平を理由にその意に逆らえなかった。玄は腹心を各地に配して兵馬を日々増強し、孫恩討伐を求める上疏を重ねたが詔は許さなかった。のち孫恩が京都に迫ると、玄は牙旗を建て勤王を名目に兵を集めたが実は情勢を観望して進むことを狙い、討伐を求めて上疏した。孫恩がすでに逃げたため玄は詔に応じ解厳した。
• 偉を江州刺史として夏口に鎮させ、司馬刁暢を輔国将軍として八郡を督させ襄陽に鎮させ、桓振・皇甫敷・馮該らを湓口に戍させた。沮漳の蛮二千戸を江南に移して武寧郡を立て、流民を招集して綏安郡を立てた。諸郡丞も新設した。詔で広州刺史刁逵・豫章太守郭昶之を召還しようとしたが玄はいずれも留めて赴かせなかった。自らを天下三分の二を占める者と考え、天下の帰趨は自分にあると見て、しばしば祥瑞を上表し自身の瑞兆とした。

元顕討伐と京師への進軍

• かつて庾楷は玄のもとに奔り、玄が孫恩討伐を求めた際に右将軍とされたが、玄の解厳後は官を離れた。楷は玄が朝廷と対立を深めることを恐れ、後将軍の元顕（会稽王道子の子）と密かに結び内応を約した。元興初め、元顕は詔を称して玄を討とうとしたが、玄の従兄石生（太傅長史）が密書でこれを玄に伝えた。玄は元来、揚州の飢饉と孫恩未滅を理由に元顕がすぐには討伐に動けまいと考え、力を蓄えて時機を窺うつもりでいたが、元顕討伐の動きを聞いて大いに恐れ、江陵に籠ろうとした。
• 長史の卞範之は「公の英略と威名は天下に鳴り響き、元顕は口に乳臭を残す若輩、劉牢之も人望を大きく失っている。もし兵を近畿に臨ませ威と賞を示せば土崩の勢いは足を上げる間に得られよう、なぜ敵を境内に入れ自ら弱みを取ろうとするのか」と説き、玄は大いに喜んで兄の偉に江陵を守らせ、表を掲げて軍を率い尋陽まで下り、京邑に檄を移して元顕の罪を並べ立てた。檄が届くと元顕は恐れて船に下りながら出発できなかった。玄は人望を失っていた上に順に逆らう挙兵ゆえ衆が用いられないことを恐れ、常に引き返す計を抱いていたが、尋陽を過ぎても官軍が現れないと知ってやや安堵し、将吏の士気も振るった。庾楷の内応計画が漏れると玄は彼を捕らえて縛った。姑孰に至ると馮該・苻宏・皇甫敷・索元らに譙王尚之を先に攻めさせ、尚之は敗れた。劉牢之は子の敬宣を遣わして玄に降った。

京師占領と専権

• 玄が新亭に至ると元顕は自ら潰えた。玄は京師に入り「義旗雲集す、罪は元顕にあり、太傅（道子）には既に別に教えがある、解厳して義心に応えよ」と詔を偽って発した。さらに詔を偽って自らに総百揆・侍中・都督中外諸軍事・丞相・録尚書事・揚州牧・領徐州刺史を加え、仮黄鉞・羽葆鼓吹・班剣二十人も加え、左右長史・司馬・従事中郎四人を置き、甲杖二百人を上殿させた。太傅道子と元顕の罪を表に列し、道子は安成郡に流し元顕は市で殺した。
• 玄は太傅府に入り、太傅中郎毛泰とその弟遊撃将軍毛邃、太傅参軍荀遜、前豫州刺史庾楷父子、吏部郎袁遵、譙王尚之らを殺害し、尚之の弟の丹陽尹恢之・広晋伯允之・驃騎長史王誕・太傅主簿毛遁らを交広諸郡に流し、まもなく恢之・允之を道中で追って殺した。兄の偉を安西将軍・荊州刺史・領南蛮校尉、従兄の謙を左僕射・加中軍将軍・領選、脩を右将軍・徐兗二州刺史、石生を前将軍・江州刺史とし、長史の卞範之は建武将軍・丹陽尹、王謐は中書令・領軍将軍とした。大赦して大亨と改元した。玄は丞相を辞し自ら太尉・領平西将軍・豫州刺史を称した。袞冕の服・緑綟綬を加え、班剣を六十人に増やし、剣履上殿・入朝不趨・賛奏不名を許された。

姑孰への出鎮と統治の乱れ

• 玄が姑孰への出居を諮ると、王謐は「『公羊伝』にも周公はなぜ魯に赴かなかったかとある、天下を周に一つにしたかったからだと。願わくは根本を静かに保ち公旦（周公）を心の手本とされたい」と答えたが、玄はこれに感心しつつ従わなかった。城府を大いに築き台館山池はいずれも壮麗を極めて姑孰に出鎮した。姑孰でも録尚書事を固辞し詔で許されたが、大政は依然として玄に諮られ、小事は桓謙・卞範之が決した。
• 度重なる戦乱に百姓は疲弊し天下統一を願っていた。玄が着任した当初は佞臣を黜け俊賢を抜擢し君子の道もほぼ備わり京師は喜んだが、のちには朝廷を陵侮し宰輔を幽閉し、豪奢と縦欲に耽り諸事が繁雑を極め、朝野は失望し人民は業を安んじられなくなった。会稽の飢饉に際し玄は賑貸を命じたが、内史王愉が採穭に出た百姓を呼び戻し、米も少なく吏の給付が遅れたため道端で死ぬ者が十のうち八、九に及んだ。
• 玄はさらに呉興太守高素、輔国将軍竺謙之とその従兄で高平相の朗之、輔国将軍劉襲とその弟で彭城内史の季武、冠軍将軍孫無終らを殺害した。これらはいずれも劉牢之の党で北府の旧将であった。襲の兄で冀州刺史の軌および寧朔将軍高雅之、牢之の子敬宣は慕容徳のもとへ奔った。
• 玄は元顕討伐の功として朝廷に諷し豫章公（安成郡地方二百二十五里・食邑七千五百戸）に封じられ、仲堪・佺期討伐の功で桂陽郡公（地方七十五里・食邑二千五百戸）にも封じられ、本封の南郡はそのままとした。豫章の封は子の升に、桂陽郡公は兄の子の浚に譲り西道県公に降した。桓温の諱を避けるため同名者の改名を命じ、母の馬氏を豫章公太夫人に贈った。元興二年、玄は姚興討伐を偽って上表し朝廷に不許可の詔を出させたが、実は元来資力がなく大言のみで実行できなかったにすぎない。出兵の準備は服玩・書画を積んだ軽舟の用意だけで、諫める者に「書画服玩は常に手元に置くべきもの、兵は凶事で戦は危うい、不測の事態には軽くて運びやすいのが良い」と語り、皆に笑われた。

偉の死と篡奪への傾斜

• この年、兄の偉が没し開府・驃騎将軍を贈られ、桓脩がその後を継いだ。従事中郎曹靖之が脩兄弟が内外の要職を占めることの危うさを説くと玄はこれを容れ、南郡相桓石康を西中郎将・荊州刺史とした。偉の喪はまだ明けないうちに玄は音楽を奏させ、初めは節を撫でて慟哭したが、すぐに涙を収めて楽しんだ。玄の親しく頼る者は偉一人であり、偉の死後は孤立を深めたが、不臣の跡はすでに明らかで自ら天下の怨みを買っていることを知り、篡逆を早く定めようとした。殷仲文・卞範之らもこれを催促した。
• まず群司を改め、琅邪王を司徒から解任し太宰に遷し殊礼を加え、桓謙を侍中・衛将軍・開府・録尚書事、王謐を散騎常侍・中書監・領司徒、桓胤を中書令とし、桓脩に散騎常侍・撫軍大将軍を加えた。学官を置き二品の子弟数百人を教授させた。さらに詔を偽って自らに相国・総百揆を加え、南郡・南平・宜都・天門・零陵・営陽・桂陽・衡陽・義陽・建平の十郡を封じて楚王・揚州牧とし、平西将軍・豫州刺史はそのままとして九錫の備物を加え、楚国には丞相以下すべて旧典に倣った官を置いた。天子に前殿へ出て策を授けるよう諷示させた。
• 玄はしばしば偽って辞譲し、詔で百僚が敦勧すると「親しく鑾輿が降ってから受命しよう」と語った。詔を偽って父温に楚王を、南康公主に楚王后を追贈した。平西長史劉瑾を尚書、刁逵を中領軍、王嘏を太常、殷仲文を左衛、皇甫敷を右衛とするなど、合わせて六十余人を楚の官属とした。玄は平西・豫州の官を解き、平西の文武を相国府に配した。

庾仄の反乱と桓亮の挙兵

• 新野の庾仄は玄が九錫を受けたと聞いて義兵を起こし、馮該を襄陽で襲って走らせた。仄には七千の衆があり、城南に壇を設けて祖宗七廟を祭った。南蛮参軍庾彬、安西参軍楊道護、江安令鄧襄子が内応を謀った。仄はもと殷仲堪の党であり、桓偉が没し桓石康がまだ着任していない隙を狙って挙兵したため江陵は動揺した。桓済の子の亮は羅県で挙兵し自ら平南将軍・湘州刺史と号し、仄討伐を名目とした。
• 南蛮校尉羊僧壽が桓石康とともに襄陽を攻めると仄の衆は散り姚興のもとへ逃げ、庾彬らは殺された。長沙相陶延寿は亮が乱に乗じて挙兵したとして捕らえさせた。玄は亮を衡陽に流し、共謀者の桓奧らを誅した。

簒位への準備

• 玄は帰藩を求める偽表を上げ、自ら詔を作って留めさせ、使者に宣旨させ、玄はまた固く帰藩を請う表を上げ、天子に自ら手詔で留めさせるよう諷した。玄が偽りの言辞を弄び簡牘を汚すことはこの類が多かった。代替わりの折には吉祥があるべきだと考え、密かに管轄地に臨平湖が澄み晴れたと上言させ百官に集賀させた。「霊瑞のことは私が関知するところではない、これは相国の至徳のなせる業、太平の世がここに始まる、六合ともに悦ばしいことよ」と詔を偽って発した。また江州で甘露が王成基の家の竹に降ったと偽った。
• 歴代に必ずいた隠遁の高士が自分の世には一人もいないと考え、皇甫謐の六世孫希之を著作に召して資用を給し、辞退を装わせて「高士」と称した。世人はこれを「充隠」と呼んだ。肉刑の復活や貨幣制度の廃止を議論し、次々と法を改めては覆すなど志は定まらず、条制ばかり煩雑で政治を害した。
• 性格は貪欲で珍奇を好み珠玉を手放さなかった。名筆・名画・佳園宅を持つ者があれば皆自分の物にしようとし、無理に奪えぬ時は博打で取り上げた。臣下を四方に遣わし果樹や竹を掘らせ移植させ、数千里の遠方まで及んで百姓の佳果美竹は残らなくなった。諂いや誉め言葉を好んで受け入れ、正しい諫言には逆らい、時に憎む者の物を奪って愛でる者に与えた。

簒位

• 十一月、玄は制を偽って冕十二旒を加え、天子の旌旗を立て、出警入蹕し、金根車に六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭雲罕を置き、八佾の楽舞を舞わせ、鐘虡宮県を設けた。妃を王后とし世子を太子とし、女や孫の爵命の号もすべて旧制に倣った。玄は多くの朝臣を太宰の僚佐に貶め、詔を偽って王謐に太保を兼ねさせ司徒を領させ、皇帝の璽を奉じて自分に禅位させた。天子に禅位を廟に告げさせ永安宮に出居させ、晋の神主を琅邪廟に移させた。
• 玄は帝が手詔を書くことを拒むのを恐れ、璽が手に入らないことも案じ、臨川王宝に迫って帝に自ら手詔を書かせ、璽を奪い取った。軒（帝位）に臨むころには璽はすでに久しく持ち出されており、玄は大いに喜んだ。百官が姑孰に来て玄に僭位を勧めると、玄は偽って辞退し、朝臣が固く請うと城南七里に郊壇を立て、壇に登って篡位し、玄牡の牲を天に告げた。百僚が並び連なる中、儀注が整わず万歳を唱えることを忘れ、帝の諱も避けなかった。
• 天皇后帝に告げる文告には、晋帝が景運に従い明命に従って玄に位を命じたとし、天の運行に人が代わるのは君なくして治まらぬためであり、聖でなくば主なきに等しいと述べ、世々に五帝・三代が鼎を遷した先例、漢魏の功烈への帰趨を引き、晋室は中葉以来多難を重ね、海西公の乱では皇祚が危うく移りかけたが、九代にわたる廓寧の功と升明黜陟の勲は禹の徳がなければ夷狄に及ばれたであろうとし、太元の末に君子の道が衰え釁が積み隆安に至って禍が士庶に及び人倫が絶えたことを述べ、自身は草澤にありながらこの事態に感慨を禁じ得ず、投袂して乱を清めた功や阿衡（伊尹）が撥乱した績はすべて先の徳に仰ぎ頼るもので玄に何の功があろうかとしつつも、理運の会に当たり衆望に推されたため王公の上に立つことを謙りながら受け、敬んで大礼を挙げ壇に登って禅を受け、上帝に類を告げ衆望を安んじ万邦に信を布くと結んだ。
• さらに書を下し、三才が相資して天人が功を成すこと、理は一統に由ることを述べ、皇考宣武王（桓温）が高邁な聖徳をもって大業の基を開いたが道半ばで負荷しきれなかったこと、中間の艱難を経て終に否運が終わる会に遇い奸を除き溺れる者を救い人倫を救済したこと、晋氏が多難のうちに歴数を尽くし典章は唐虞に、遵う所は漢魏に則り天禄を朕（玄）の身に集めたことを述べ、大赦を行い永始と改元し、天下に爵二級、孝悌力田の者に三級、鰥寡孤独で自活できない者には穀五斛を賜るとしたが、その賞賜の制は名目だけで実際には行われなかった。
• 当初は偽詔で建始と改元したが、右丞王悠之が「建始は趙王倫の偽号です」と指摘したため永始に改めたが、これもまた王莽が権を執り始めた年号であり、その兆号の不祥はこれほどまでに符合していた。さらに書を下し、三恪（前代の子孫を封じる礼）は漢魏以来行われてきたとし、南康の平固県をもって晋帝を平固王とし車旗正朔は旧典のままとした。帝を尋陽に遷し、陳留王を鄴宮に置いた故事に倣った。永安皇后は零陵君に、琅邪王は石陽県公に、武陵王遵は彭沢県侯に降された。
• 父温を宣武皇帝と追尊し廟を太廟と称し、南康公主を宣皇后とした。子の升を豫章郡王、叔父雲の孫放之を寧都県王、豁の孫稚玉を臨沅県王、豁の次子石康を右将軍・武陵郡王、秘の子蔚を醴陵県王とし、沖には太傅・宣城郡王を殊礼とともに贈り晋の安平王の故事に倣い孫の胤に爵を襲わせ吏部尚書とし、沖の次子謙を揚州刺史・新安郡王、謙の弟脩を撫軍大将軍・安成郡王とし、兄の歆を臨賀県王、禕を富陽県王とし、偉には侍中・大将軍・義興郡王を贈り子の浚に爵を襲わせ輔国将軍とし、浚の弟邈を西昌県王とした。王謐を武昌公・班剣二十人、卞範之を臨汝公、殷仲文を東興公、馮該を魚復侯に封じた。始安郡公は県公に、長沙は臨湘県公に、廬陵は巴丘県公にそれぞれ千戸で降封し、康楽・武昌・南昌・望蔡・建興・永脩・観陽はいずれも百戸に降封しつつ公侯の号はそのままとした。諸々の征鎮の軍号も差をつけて広く進めた。相国左長史王綏を中書令とした。桓謙の母庾氏を宣城太妃として殊礼を加え輦乗を給した。温の墓は永崇陵と号し守衛四十人を置いた。

帝位における統治の乱れと前兆

• 玄が建康宮に入る際、逆風が激しく吹き旌旗儀飾はすべて傾いた。西堂での小会で妓楽を設け、殿上に絳綾の帳を張り黄金で縁取り四角に金龍を作り頭に五色の羽葆旒蘇を付けたが、群臣は密かに「これは輀車（霊柩車）に似ている、王莽の仙蓋の類だ、龍角は亢龍有悔（易経）を思わせる」と語り合った。また金根車を造り六馬を駕した。この月、玄は聴訟観で囚人を閲し、罪の軽重を問わず多くを放免した。輿を借りる乞食にも時に恤みを与えるなど、小さな恩恵を好んだ。自らを水徳とし、壬辰の日に祖廟で臘祭を行った。尚書都官郎を賊曹と改め、さらに五校・三将および強弩・積射武衛官を増置した。
• 元興三年（玄の永始二年）、尚書が「春蒐」の字を誤って「春菟」と書いたとして関係者すべてが降黜されるなど、大綱は整わず些細な誤りばかりを糾弾した。妻の劉氏を皇后とし、殿宇を修めるため東宮に移った。東掖・平昌・広莫や宮殿の諸門を開き、いずれも三道とした。大輦を新造し三千人が乗れる規模とし二百人で担がせた。体が大きく馬に乗れないため徘徊輿を作らせ転関を施し自在に動くようにした。
• 祖先の廟を追尊せず礼を疑い群臣に問うと、散騎常侍徐広は晋の典に基づき七廟を追立すべきと述べ、父を敬えば子は喜び、位が高いほど情理は通じ、道が広いほど敬いは普くと説いた。玄は「『礼』に三昭三穆と太祖で七廟という、太祖は必ず廟の主でなければならず、昭穆はいずれも下位からの称であって逆に数えるものではない、太祖は東向し左昭右穆とすべきだが、晋室の廟では宣帝（司馬懿）が昭穆の列にあり太祖の位にない、昭穆が誤っていれば太祖の拠り所もない」と述べた。玄の曾祖以上は名位が顕著でないため序列に入れず、王莽の九廟が前史に譏られたことも踏まえて一廟に矯め、郊廟の斎も二日で済ませた。秘書監卞承之は「祭りが祖に及ばぬのは、楚の徳が長くないことを知らしめる」と評した。晋の小廟も壊して台榭を広げた。庶母の祭祀も定まった場所を持たず、忌日にも賓客を招いて遊宴し、命日にただ一度哭くのみであった。喪服の期間中も音楽を廃さなかった。玄が水門に出遊した折には旋風がその儀蓋を吹き飛ばし、夜には濤水が石頭城に入り大桁が流れ壊れ多くの死者が出た。大風が朱雀門楼を吹き上層が地に墜ちた。

劉裕らの挙兵

• 玄は簒盗の後、驕奢荒淫を極め昼夜を分かたず狩猟に耽った。兄偉の葬儀の日にも朝哭夕遊し、一日に幾度も外出することもあった。性格は急暴で呼び出しは慌ただしく、当直の官は皆馬を省の前に繋いだままにし、宮中は雑然として朝廷の体をなさなかった。百姓は疲弊し朝野は労苦し、怨みと乱を望む者が十室のうち八、九に及んだ。
• そこで劉裕・劉毅・何無忌らが復興を謀った。裕らは桓脩を京口で斬り、桓弘を広陵で斬った。河内太守辛扈興、弘農太守王元徳、振威将軍童厚之、竟陵太守劉邁が内応を謀ったが、期日に劉裕が周安穆を報せに遣わすと邁が慌てて玄に告げた。玄は驚愕し辛扈興らを即座に殺したが安穆は逃げのびた。玄は劉邁を重安侯に封じたがその一夜のうちに殺した。

京師陥落と敗走

• 劉裕の義軍が竹裏に至ると、玄は上宮に還り百僚は徒歩で従い、侍官はすべて省中に入れられた。揚・豫・徐・兗・青・冀六州を赦し、桓謙を征討都督・仮節とし、殷仲文を桓脩に代え、頓丘太守吳甫之・右衛将軍皇甫敷を北へ遣わして義軍を防がせた。裕らは江乗で吳甫之を斬り、羅落橋まで進んで皇甫敷とも戦ってその首を得た。
• 玄はこれを聞いて大いに恐れ道術の者を集めて厭勝の法を求め、「私は敗れるだろうか」と問うた。曹靖之は「神は怒り人は怨んでいる、私も実に恐れております」と答えた。玄が「人が怨むのは分かるが、神がなぜ怒るのか」と問うと、「晋の宗廟を移し漂泊させ、大楚の祭祀も祖に及んでいない、これが怒りの理由です」と答えた。玄が「なぜ諫めなかったのか」と問うと、靖之は「輦の上の諸君子は皆これを堯舜の世と思っています、私に何が言えましょう」と答えた。玄はますます憤り恐れ、桓謙・何澹之を東陵に、卞範之を覆舟山西に屯させ、合わせて二万で義軍を防いだ。
• 裕は蒋山に至り、疲弊した兵に油帔をまとわせて山に登らせ旗幟を分けて張り、数道から並進させた。玄の斥候は「裕軍は四方を塞ぎ数は分かりません」と報じ、玄はいよいよ憂え、武衛将軍庾頤之に精鋭を配し諸軍の援護とした。折から東北の風が強く、義軍は火を放ち煙塵が天を覆い鼓噪の音が京邑を震わせた。劉裕は鉞を執って麾を振るい進撃し、桓謙らの諸軍は一斉に潰走した。玄は親信数千とともに戦うと称しながら、実際には子の升と兄の子の浚を連れて南掖門から出て石頭に至り、殷仲文に船を用意させて共に南へ奔った。

逃亡途上の凶兆

• かつて玄が姑孰にいた頃、将相の星にたびたび異変があり、篡位の夜には月と太白（金星）が羽林の星座に入り、玄はこれをひどく忌み嫌った。敗走に際し腹心が戦うよう勧めても玄は答える暇もなく、ただ策で天を指すのみであった。日を経ても食事が取れず、左右が粗い飯を進めても喉を通らなかった。子の升は当時まだ数歳であったが玄の胸に抱きついて撫で、玄は悲しみを抑えられなかった。

再起の挫折と江陵陥落

• 劉裕は武陵王遵に万機を摂らせ行台を立て百官を総べさせた。劉毅・劉道規を遣わして玄を追わせ、玄の諸兄の子や石康の兄の権、振の兄の洪らを誅した。
• 玄は尋陽に至り、江州刺史郭昶之が器用と兵力を供給した。殷仲文は後から追いつき、玄の舟が旌旗輿服とも帝者の儀を備えているのを見て「敗れてから再び振るう、それも道理だ」と嘆じた。玄はここで乗輿を伴い西上した。桓歆は徒党を集めて歴陽へ向かったが、宣城内史諸葛長民がこれを撃破した。
• 玄は道中で起居注を作り、義軍への抵抗を自ら経略・指授し失策なしと記し、諸将が節度に背いたために敗れたのであって自身の戦の罪ではないと述べた。群下との謀議は顧みず、ひたすら思いを述べては誦し遠近に示した。玄は江陵に至り、石康がこれを迎え入れ、城南に幔屋を張って百官を署置し、卞範之を尚書僕射とした。他の職はほとんど軽輩を用いた。舟師を大いに修め、三十日足らずで衆はほぼ二万に達し楼船器械も盛んになった。玄は党に「お前たちは皆清らかな道で朕に従い翼賛した、都下で位を窃んでいる者はまさに軍門に謝罪すべきだろう、お前たちが石頭に入るのを見れば、雲霄の中の人と変わるまい」と語った。

再敗と最期

• 奔敗の後、玄は法令の緩みを恐れて軽々に怒り妄りに人を殺すようになり、多くの人心を失った。殷仲文が「陛下は若くして英名を広め遠近に服され、荊雍を平定し京室を一匡し声は八荒に及びました。すでに至位に就きながらこの厄運に遭ったのは、威が足りないためではありません。百姓は仰ぎ望み皇沢を待ち望んでいます、仁風を弘めて人心を収めるべきです」と諫めると、玄は怒って「漢の高祖・魏の武帝もほとんど敗れかけたことがある、ただ諸将が利を失っただけだ、天文が悪いので旧楚（江陵）に還都したまでで、愚かな群小が妄りに是非を言い立てているに過ぎない、今はまさに猛をもってこれを糾すべきで、恩を施す時ではない」と答えた。
• 玄の左右は玄を「桓詔」と称していたが、桓胤が「詔とは辞令に用いるもので称謂とはしない、漢魏の主にもこの称はなく、北虜が苻堅を『苻詔』と呼んだ例があるのみ、陛下には古の帝則に倣い万世の法とされるべきです」と諫めると、玄は「この呼び方はすでに広まっている、今宣勅で罷めればかえって不祥だ、必ず改めるべきならば事が定まってからにしよう」と答えた。荊州の郡守が玄の播越を憂え表を送る際に不安の言辞を含むことがあっても玄は一切受け付けず、遷都を賀す上表をさせるばかりであった。
• 玄は遊撃将軍何澹之、武衛将軍庾稚祖、江夏太守桓道恭を遣わし郭銓とともに数千人で湓口を守らせた。輔国将軍桓振を義陽に遣わし衆を集めさせたが弋陽で龍驤将軍胡藩に破られ、振は単騎で逃げ帰った。何無忌・劉道規らは郭銓・何澹之・郭昶之を桑落洲で破り、尋陽へ進軍した。玄は舟艦二百で江陵を発し、苻宏・羊僧壽を前鋒とした。鄱陽太守徐放を散騎常侍として義軍への説得を試みさせ、「諸人は天命を弁えず妄りに事を起こし、禍を恐れて集結し引き返せずにいる、お前は三州に信頼される者、私の真意を明らかにして退軍解甲すれば共に更始し各々の地位を保たせよう、この長江に誓って二言はない」と語った。放は「劉裕は首謀者、劉毅の兄は陛下に誅された者、いずれも説得できません、聖旨は何無忌に伝えましょう」と答えた。玄は「お前の使いが功を奏せば吳興の地位を与えよう」と言い、放は使いを受けて無忌の軍に入った。

崢嶸洲の敗戦と江陵の陥落

• 魏詠之は桓歆を歴陽で破り、諸葛長民はさらに芍陂で歆を破り、歆は単馬で淮を渡って逃げた。劉毅は道規・下邳太守孟懐玉とともに崢嶸洲で玄と戦った。義軍は数千に過ぎなかったが玄の兵は多く、しかし玄は敗北を恐れ常に軽舟を舫の側に浮かべていたため、その衆に戦う気概はなかった。義軍が風に乗じて火を放ち、鋭を尽くして先を争うと玄の衆は大潰し輜重を焼いて夜のうちに逃げ、郭銓は降伏した。
• 玄の旧将劉統・馮稚らが四百の徒党を集め尋陽城を襲って破ったが、劉毅は建威将軍劉懐肅を遣わしこれを討平した。玄は永安皇后と皇后を巴陵に留めた。殷仲文はこの時玄の艦にいたが、散軍を収集する名目で別船に出、玄に叛いて二后を奉じ夏口へ奔った。玄は江陵城に入り、馮該は再戦を勧めたが玄は従わず、漢川に出て梁州刺史桓希のもとへ投じようとしたが人心は離れ命令も行われなかった。
• 玄が馬に乗って城を出て門に至った時、左右が暗がりから斬りかかったが仕留められず、前後で人々が斬り合って乱れる中、玄はようやく船に至った。荊州別駕王康産は帝を奉じて南郡府舎に入り、太守王騰之は文武を率いて営衛した。

最期

• 時に益州刺史毛璩は従孫の祐之と参軍の費恬に弟の璠の喪を江陵に送らせており、二百の衆があった。璩の弟の子で玄の屯騎校尉であった脩之は玄を蜀に誘い込もうとし、玄はこれに従った。枚回洲に至ると、恬と祐之が玄を迎え撃ち、矢が雨のように降った。玄の寵臣丁仙期・萬蓋らが身をもって玄を庇い、数十本の矢を受けて死んだ。玄も矢を受けたが子の升がすぐに抜き取った。益州督護馮遷が刀を抜いて迫ると、玄は頭上の玉導を抜いて渡しながら「これは何者だ、天子を殺そうというのか」と言ったが、遷は「天子を騙る賊を殺そうとしているのだ」と答えて斬った、時に享年三十六。石康と浚ら五名も斬られ、庾頤之は戦死した。升は「私は豫章王だ、皆殺すな」と言ったが江陵の市に送られ斬られた。

凶兆と末路の余聞

• かつて玄は宮中にいる時、常に不安で鬼神に脅かされているようだと感じ、親しい者に「自分はまもなく死ぬだろう、だから時と競っているのだ」と語っていた。元興中、衡陽で雌鶏が雄に化し八十日で鶏冠が萎えるということがあったが、玄が楚国を建てた際に衡陽もその領内に属し、篡盗から敗死までちょうど八十日であった。当時「長干の巷、巷の長干、今年は郎君を殺し、来年は諸桓を斬る」という童謡があり、その凶兆はこのように的中した。郎君とは元顕を指す。
• この月、王騰之は帝を奉じて太府に入居した。桓謙も沮中に衆を集め玄のために哀を挙げ喪庭を立て、偽って諡を武悼皇帝とした。劉毅らは玄の首を送り大桁に梟し、見物の百姓は皆快哉を叫んだ。

残党の掃討

• 何無忌らは桓謙を馬頭で、桓蔚を龍洲で攻めいずれも破った。義軍は勝ちに乗じて進んだが、振・馮該らが霊渓で応戦し道規らは敗れ千余人が戦死した。義軍は尋陽に退いて舟甲を整え直した。毛璩は自ら梁州を領し将を遣わして漢中を攻め桓希を殺した。江夏相張暢之・高平太守劉懐肅は西塞磯で何澹之を攻め破った。桓振は桓蔚を襄陽の守将王曠に代えて遣わした。道規は武昌を討ち偽の太守王旻を破った。魏詠之・劉籓は白茅で桓石綏を破った。義軍は尋陽を発した。桓亮は自ら江州刺史と号して豫章を侵したが、江州刺史劉敬宣が討ってこれを走らせた。義軍は夏口に進んだ。偽の鎮東将軍馮該らが夏口を守り、揚武将軍孟山図は魯城に拠り、輔国将軍桓山客は偃月塁を守った。劉毅は魯城を攻め道規は偃月塁を攻め、無忌は檀祗と艦を中流に連ねて逃亡を防いだ。義軍は勇躍して進み叫声は山谷を動かし、辰の刻から午の刻にかけて両城は共に陥ち、馮該は散走し山客は生け捕られた。毅らは巴陵を平定した。毛璩は涪陵太守文処茂を東に下らせ、振は桓放之を益州刺史として夷陵に屯させたが、処茂が防戦し放之は敗れて江陵へ戻った。

桓氏の滅亡と晋室の反正

• 義熙元年正月、南陽太守魯宗之が義兵を起こして襄陽を襲い、偽の雍州刺史桓蔚を破った。無忌らの諸軍が江陵の馬頭に進むと、振は帝を奉じて江津に営を出した。魯宗之は柞渓で偽の武賁中郎温楷を破り、紀南まで進んだ。振は自ら宗之を撃ったが宗之は不利になった。この時、蜀軍は霊渓に拠っていたが、毅は無忌・道規らを率いて馮該の軍を破り、そのまま鋒を進めて江陵を平定した。振は火の手が上がるのを見て城の陥落を知り、桓謙らとともに北へ逃げた。この日、安帝の反正がなった。
• 天下に大赦が行われ、逆党のみ誅されたが、桓胤一人だけは特に免ぜられた。桓亮は豫章から自ら鎮南将軍・湘州刺史と号した。苻宏は安成・廬陵を侵したが、劉敬宣が将を遣わして討ち、宏は湘中へ逃げた。二月、桓謙・何澹之・温楷らは姚興のもとへ奔った。桓振は苻宏とともに溳城から出て江陵を襲って破ったが、劉懐肅が雲杜から振らを討ち破った。広武将軍唐興は振と偽の輔国将軍桓珍を斬り、毅は臨鄣で偽の零陵太守劉叔祖を斬った。桓亮・苻宏は再び湘中に出て郡守長吏を害したが、檀祗が湘東で宏を討ち斬り、広武将軍郭彌が益陽で亮を斬るなど、その他の擁衆僭号の徒もことごとく討平された。詔で桓胤及びその党与は新安諸郡に流された。
• 三年、東陽太守殷仲文は永嘉太守駱球と謀反し桓胤を嗣に立てようとし、曹靖之・桓石鬆・卞承之・劉延祖らも密かに結託していたが、劉裕は次々に捕らえて斬り、その家属もろとも誅した。のち桓謙は蜀へ逃げ込み、蜀の賊譙縦は謙を荊州刺史として兵を率いて下らせ、荊楚の衆の多くがこれに応じたが、謙が枝江に至ると荊州刺史劉道規がこれを斬り、梁州刺史傅歆はさらに桓石綏を斬って、桓氏はついに滅亡した。