清談と参軍としての功
- 孫盛、字は安國、太原中都の人。祖の孫楚は馮翊太守。父の孫恂は潁川太守で任地で賊に遭い害された。孫盛は年十歳で難を避けて江を渡った。成長するにつれ博学となり名理を語るに巧みであった。当時殷浩が一世に名を馳せ、これと対等に論争できるのは孫盛だけであった。かつて孫盛は殷浩を訪ねて談論し、食事の際に麈尾（払子）を振り毛がすべて飯に落ち、飯が冷めては温め直されること数度に及び、日が暮れても食事を忘れるほど議論は決着しなかった。孫盛はまた医卜や『易象妙於見形論』を著し、殷浩らはついにこれに反論できず、これにより名声を得た。
- 佐著作郎から出仕し、家が貧しく親が老いていたため小邑を求めて瀏陽令に出た。太守陶侃が參軍に招いた。庾亮が陶侃に代わると、征西主簿から參軍に転じた。当時丞相王導が執政し、庾亮は元舅として外に居ることを、南蠻校尉陶稱が讒言してその間を裂こうとし、王導・庾亮は互いに疑いを抱いた。孫盛は密かに庾亮を諫め「王公は神情朗達で常に世俗を超えた懐を持つ、どうして凡人のような振る舞いをするだろうか。これは必ず佞邪の徒が内外を離間しようとしているだけだ」と説き、庾亮はこれを容れた。庾翼が庾亮に代わると孫盛を安西諮議參軍とし、まもなく廷尉正に遷った。桓温が庾翼に代わると孫盛を留めて參軍とし、共に蜀を伐った。軍が彭模に至った際、桓温自ら軽兵で蜀に入り、孫盛は老弱の輜重兵を率いて後方にいたが、賊数千が突然現れ皆が慌てふためく中、孫盛は諸将を配置し力を合わせて防ぎ、たちまち賊を敗走させた。蜀平定後、安懷縣侯を賜り温の從事中郎に累進した。桓温の関入り洛陽平定に従い功により吳昌縣侯に進み、出て長沙太守となった。
放言と晉陽秋
- 家が貧しく資財の営みに励んだところ、部從事が郡を巡察してこれを知ったが、その高名に服して弾劾しなかった。孫盛は桓温に書を送った際、放埒な言葉遣いで、州が從事を遣わして風聲を観察させても威風堂々の美もなく鷹や鴟のような搏撃の用もなく、湘川を彷徨って怪鳥になろうとしていると自嘲した。桓温はこの書を受け取ると再び從事を遣わして厳しく調査させ、私財の不正が暴かれ、檻車で孫盛を州に護送したが、罪には問わず放免した。秘書監に累進し給事中を加えられた。年七十二で卒した。
- 孫盛は学に篤く倦むことなく若年から老年まで手から書を離さなかった。『魏氏春秋』『晉陽秋』を著し、詩賦論難数十篇も作った。『晉陽秋』は言葉が率直で理が正しく、良史と称された。しかし桓温はこれを見て怒り、孫盛の子に「枋頭の役はまことに失利であったが、あなたの父君の記した通りであるはずがない。もしこの史書がこのまま伝われば、あなたの家門に関わることになる」と告げた。子は慌てて謝罪し削除を願い出た。当時孫盛は老いて帰郷していたが、性格が厳格で子孫が白状しても家訓はますます厳しかった。ここに至って諸子はともに泣いて額を地につけ、一族百人の助命を求めた。孫盛は激怒したが、諸子はついに書を改めた。孫盛は二つの正本を書き、一つを慕容俊に寄せた。太元年間、孝武帝が異聞を広く求めた際、遼東でこれを得て照合したところ多くの違いがあり、両方の書が併せて残ることとなった。子は孫潜・孫放。
孫潜・孫放
- 孫潜、字は齊由、豫章太守となった。殷仲堪が王國寶を討った際、孫潜は当時郡にあり殷仲堪から諮議參軍に招かれたが固辞し、憂いのうちに卒した。
- 孫放、字は齊莊、幼くして聡明で知られた。年七八歳の頃、荊州で父とともに庾亮の狩りに従った際、庾亮が「あなたも来たか」と問うと、孫放は即座に「無小無大、公に従いて邁く」と応じた。庾亮がさらに「誰を斉しくしたいか」と問うと「莊周を斉しくしたい」と答え、「孔子を慕わないのか」と重ねて問われると「孔子は生まれながらにして知る者、望んで及べるものではない」と答えた。庾亮は大いにその才を認め「王輔嗣（王弼）にも劣らない」と評した。庾翼の子庾爰客が孫盛を訪ねた際、孫放を見て「安國（孫盛）はどこか」と尋ねると、孫放は「庾稚恭（庾翼）の家に」と答え、庾爰客は大笑して「諸孫は盛んなものだ、こんな子がいるとは」と言った。孫放はさらに「翼々たる諸庾には及びません」と応じ、後に人に「おかげであの人の父を重ねて呼ぶ形になった」と語った。孫放は長沙相で没した。