出自と若年期
- 庾亮は字を元規といい、明穆皇后の兄にあたる。父の庾琛は「外戚伝」に伝がある。庾亮は容姿美しく談論に優れ、『荘子』『老子』を好み、風格は峻厳整然として立ち居振る舞いは礼節に適い、家門の内でも厳しくせずして自然に治まった。時人は夏侯玄・陳羣に比した。16歳で東海王司馬越に掾として招かれたが応ぜず、父に従い会稽で嶷然として自らを守り、人々はその厳格さを憚って近づかなかった。
- 元帝が鎮東将軍であった頃、その名を聞いて西曹掾に招いた。引見すると風采・才情ともに評判以上で、大いに重んじられ、庾亮の妹を皇太子妃に迎えることとなった。庾亮は固く辞したが許されず、丞相参軍に転じた。華軼討伐に功があり都亭侯に封ぜられ、丞相軍事参軍・掌書記に転じた。中興初年、中書郎を拝し著作を領して東宮に侍講した。その議論は多く称賛された。温嶠とともに太子と布衣の交わりを結んだ。帝が刑法を重んじ『韓非子』を皇太子に賜った際、庾亮は韓非・申不害の刻薄な思想が徳化を損なうと諫め、太子はこれを納れた。累遷して給事中・黄門侍郎・散騎常侍となった。王敦が蕪湖にいた頃、帝は庾亮を遣わして事を計らわせたが、王敦は談論の中で思わず席を進め、退いて「庾元規は裴頠にも勝る」と嘆じ、これにより中領軍に表された。
明帝への上疏と外戚の辞退
- 明帝が即位すると庾亮は中書監に任じられたが、上書して辞退を願い出た。疏の内容は、自らが凡庸な身でありながら先帝の厚遇と婚姻によって高位に上ったことへの畏れ、外戚が権を握ることの歴代の弊害（前漢・後漢が外戚の抑制によって安んじ、その放縦によって危うくなった例）を挙げ、姻戚の私を示すことは天下に公正さを疑わせると論じ、辞任を願うものであった。疏は帝に納れられたが辞任は聞き入れられなかった。
王敦の乱と蘇峻の乱
- 王敦は異心を抱きつつ内心では庾亮を忌んで表面上は重んじた。庾亮は憂懼して病を理由に去官し、王導に代わり中書監となった。敦の挙兵に際し左衛将軍を加えられ諸将とともに銭鳳を防いだ。沈充が呉興へ逃走した際には仮節・都督東征諸軍事として追討し、乱平定の功により永昌県開国公に封ぜられたが固辞して受けなかった。護軍将軍に転じた。
- 明帝の病が篤くなり誰にも会おうとしなかった際、撫軍将軍南頓王司馬宗・右衛将軍虞胤らが西陽王司馬羕とともに謀を企てていた。庾亮は直接寝所に入って帝に見え、羕・宗らの廃立謀議の危険を直言した。帝は深く感じ入り、庾亮を御座に招き、司徒王導とともに遺詔を受けて幼主を輔けさせた。給事中を加え中書令に転じた。太后が臨朝すると政事はもっぱら庾亮の判断に委ねられた。
宗室粛清と蘇峻の乱勃発
- 王導の輔政は寛和で人心を得ていたが、庾亮は法を厳格に適用したため人心を失いがちであった。また先帝の遺詔で顕彰された大臣に陶侃・祖約が含まれなかったため、両者は庾亮が遺詔を改竄したと疑い怨言を漏らした。庾亮は乱を恐れ温嶠を江州に出して声援とし、石頭を修築して備えた。南頓王司馬宗が再び廃立を謀ると、庾亮は宗を殺しその兄羕を廃した。宗は帝室の近親、羕は国家の元老かつ先帝の保傅であったため、天下は庾亮が宗室を削り取っていると評した。
- 卞咸が宗の党与として誅殺されると、その兄卞闡は蘇峻のもとへ逃亡し、峻はこれを匿った。峻は多くの亡命者を受け入れ威刑を専らにしたため、庾亮は峻の禍を予見して大司農に召したが、朝廷はこぞって反対し、温嶠も再三これを止めたが聞き入れられなかった。峻は祖約とともに反乱を起こした。温嶠が京都防衛のため下ろうとし三呉も義兵を起こそうとしたが庾亮はこれを許さず、「西の憂いは暦陽より重い、雷池を一歩も越えるな」と返書した。峻の将韓晃が宣城を侵すと庾亮は軍を遣わしたが制することができず、峻は勢いに乗じて京都に迫った。庾亮は仮節・都督征討諸軍事として建陽門外で交戦したが、陣を布く前に士卒が甲を捨てて逃走した。庾亮は小舟で西へ逃れる際、乱兵に略奪され、左右の者が賊に矢を放って誤って舵取りを射殺したが、庾亮は動じず「この手をどうして賊に使わせようか」と述べ、人心を鎮めた。
陶侃との和解と峻の平定
- 庾亮は三人の弟（懌・条・翼）を伴って温嶠のもとへ奔った。嶠は庾亮を都統に推そうとしたが固辞し、陶侃を盟主に推した。陶侃は庾亮に含むところがあり、周囲は陶侃が執政（庾亮）を誅して天下に謝すつもりだと噂した。庾亮は大いに恐れたが、陶侃に会うと自ら過失を認めて謝罪し、その態度に陶侃は氷解して「君侯は石頭を修めて老夫に備えたというが、今日はこちらに助けを求めるのか」と述べ、終日談笑した。庾亮が薤（らっきょう）を食べて白い部分を残したのを見て陶侃が問うと「種にできるから」と答え、陶侃は「風流のみならず政治の実務にも長けている」と感服した。
- 石頭に至ると庾亮は督護王彰を遣わして峻の党張曜を討たせたが敗れた。庾亮は節と符を陶侃に送って謝罪すると、陶侃は「古人も三度敗れたが君侯はまだ二度だ、今は事が急を要するので数えている場合ではない」と答えた。庾亮は二千人で白石塁を守り、峻の一万余の歩兵に四面から攻められ皆震え恐れたが、庾亮は将士を激励して死戦し、峻軍を退けて数百級を斬った。
- 峻平定後、帝が温嶠の舟に幸すると庾亮は進み見え、額をすりつけて咽び泣いた。群臣とともに御座に上るよう詔があり、翌日また泥首して罪を乞い辞職を願ったが、帝は「これは社稷の難であり、舅の責ではない」と慰喩した。
辞退の上疏と詔答
- 庾亮は上疏し、才乏しく外戚の縁により重任に就いたこと、先帝の顧命を受けたのは徳ではなく親族であるがゆえだったこと、祖約・蘇峻の乱は自らの過ちに端を発すること、社稷を傾け先皇后を憂死させた罪は死をもっても償えないことを述べ、辞退を願った。
- 帝は詔で、庾亮の懇切な思いに感じ入りつつ、賊峻の反逆は天地の許さぬところであり、庾亮らが立ち上がったのは君に無礼な者を見過ごせなかったからであると述べ、忠義を認めた。方伯を率いて賊を討ち大事を平定した功績を称え、既往の咎を問う必要はないと諭した。
外鎮への赴任と郭黙討伐
- 庾亮は山海へ逃れようと図ったが、有司に船を没収され、外鎮を求めて持節・都督豫州揚州之江西宣城諸軍事・平西将軍・仮節・豫州刺史・領宣城内史となり蕪湖に鎮した。
- 後将軍郭黙が湓口に拠って叛いた際、庾亮は親征を願い出て征討都督を加えられ、路永・毛宝・趙胤・匡術・劉仕らの歩騎二万を率い、太尉陶侃とともに討ち破った。庾亮は蕪湖に還り爵賞を受けなかった。陶侃が「賞罰黜陟は国家の大信、独り君子として辞退するのは怪しい」と書を送ると、庾亮は「元帥（陶侃）の指図に武臣が従っただけ、私に何の功があろうか」と固辞した。鎮西将軍への進号も固辞した。かねて王敦誅殺の功により永昌県公に封ぜられていたが、度重なる辞退の上疏の末にようやく許された。陶侃が薨去すると庾亮は都督江・荊・豫・益・梁・雍六州諸軍事、江・荊・豫三州刺史を領し、征西将軍・開府儀同三司・仮節に進んだが、開府は固辞し武昌に鎮した。
王導批判と郗鑒への書簡
- 王導の輔政は寛容で大綱を保つのみで細目にこだわらず、趙胤・賈甯ら不法な諸将を任用したため大臣たちは憂慮した。陶侃はかつて挙兵して王導を廃そうとしたが郗鑒が従わず中止した。庾亮もまた諸将を率いて王導を退けようとし郗鑒に諮ったが、これも許されなかった。庾亮は郗鑒への書簡で、蕪湖の頃から王導の罪を隠忍してきたが一向に改まらないこと、幼帝の教育が武官や小人ばかりに委ねられ君子に触れる機会がないこと、成人した主上に本来の政務が返還されないこと、驕慢な奸臣が跋扈していることを厳しく批判し、社稷を固めるための決断を求めたが、郗鑒はやはり許さずこの企ては沙汰止みとなった。
北伐計画と邾城陥落
- 石勒の死後、庾亮は中原回復の志を抱き、豫州を輔国将軍毛宝に委ねて西陽太守樊峻とともに精兵一万で邾城を守らせた。また陶称を南中郎将・江夏相として部曲五千を沔中に入れ、弟の庾翼を南蛮校尉・南郡太守として江陵に鎮させ、武昌太守陳囂を輔国将軍・梁州刺史として子午道に向かわせ、別軍を蜀に派遣して江陽まで進み偽荊州刺史李閎・巴郡太守黄植を捕らえて京都に送った。庾亮自らは十万の大軍を率いて石城に拠り諸軍の後援としようとし、上疏して蜀・胡二寇の内訌に乗じ襄陽の石城に移鎮して数年かけて河洛への進撃を図る計画を述べた。
- 帝は議に付し、王導も庾亮に同意したが、郗鑒は物資が未整備であるとして大挙に反対した。庾亮はなお遷鎮を望んだが、邾城が陥落し毛宝が水死する事態となった。庾亮は自ら責を負って三等を貶し安西将軍を代行したが、詔により本位に復した。まもなく司空を拝したが固辞して受けなかった。
最期
- 邾城陥落以来、庾亮は憂慮のあまり病を得た。王導が薨去すると司徒・揚州刺史・録尚書事に召されたが固辞し、帝はこれを許した。咸康6年（340年）に薨去、享年52。太尉を追贈され諡は文康。柩が着くと帝自ら臨んだ。葬儀の際にはさらに永昌公の印綬を贈られた。弟の庾冰は上疏して兄の功績が正当に評価されるよう願い出て、帝はこれに従った。庾亮の葬儀に立ち会った何充は「玉樹を土中に埋めるようなものだ、人の情としてどうして耐えられよう」と嘆いた。
- かつて庾亮の乗馬に的顱（額の白斑）があり、殷浩が主君に不吉だとして売却を勧めたが、庾亮は「自分に不安があるからといって他人に移すことなどできようか」と答え、殷浩は恥じ入った。武昌での庾亮は、殷浩ら佐吏が秋の夜に南楼へ登った際、気づかぬうちに現れて「諸君そのままで、老いぼれもここでの興趣は尽きぬ」と語り、胡床に腰掛けて終日談笑した。その率直な人柄は概してこのようであった。三子は彬・羲・龢。
三子――庾彬・庾羲・庾龢
- 庾彬は幼くして雅量が人に優れ、温嶠が驚かせようとしても顔色を変えず、静かに跪いて「君侯はなぜこのような真似をなさるのか」と述べ、論者は父の亮に劣らないと評した。蘇峻の乱で害された。
- 庾羲は若くして評判があり、初め呉国内史となった。穆帝が文義を好んだ際、羲は郡から詩を献じて諷諫した。上表して聖明の徳のもとでも賦役が重く民が疲弊している現状を述べ、漢文帝の倹約と賈誼の憂いを引いて古今を比較し、統治への慎重な配慮を求めた。用いられる直前に卒去した。子の庾準は太元中に侍中から桓石虔に代わり豫州刺史・西中郎将となり暦陽に鎮して卒官。準の子の庾悦は義熙中に江州刺史。準の弟の庾楷には別伝がある。
- 庾龢は字を道季といい、学を好み文章に優れた。叔父の庾翼が襄陽への遷鎮を図った際、15歳の庾龢は書を送って諫めた。襄陽進出の意義を認めつつ、現状の防備の脆弱さや補給の困難、敵に窮した際の危険を指摘し、まず城池を修め兵農を訓練してから機を見て進むべきと説いた。庾翼はこれを大いに評価した。升平年間、孔岩に代わり丹陽尹となり重役六十余事を除いた。太和初年、王恪に代わり中領軍となり官にて卒去。子の庾恒は尚書僕射、光禄大夫を追贈された。