卷五十九　列傳第廿九　趙王倫

簒奪と「狗尾続貂」の末路

趙王司馬倫、字は子彝、宣帝の第九子、母は柏夫人。魏の嘉平初年、安樂亭侯に封じられた。五等爵制成立後、東安子に改封され諫議大夫を拝した。武帝の受禅後、琅邪郡王に封じられた。散騎將劉緝が工匠を使って盗まれた御裘を買ったことに連座し、廷尉杜友は緝を棄市刑に正し倫も同罪とされたが、有司は倫が爵重く皇族に近いため処罰すべきでないと奏した。諫議大夫劉毅はこれに反駁し「王法の賞罰は貴賤にかかわらぬべきで、そうしてこそ礼制を斉え典刑を明らかにできる。倫は裘が普通のものでないと知りながら隠して吏に語らなかった、緝と同罪である。親貴を理由に減軽を議すべきだが、不問にすべきではない、一時の法に照らして友の裁定通りにすべきだ」と述べた。帝は毅の反駁を是としたが、倫が近親であるため詔で赦した。封国へ赴いた後、行東中郎將・宣威將軍となった。咸甯年間、趙に改封され平北將軍・督鄴城守事に遷り安北將軍に進んだ。元康初年、征西將軍・開府儀同三司に遷り関中に鎮した。倫は刑賞が中庸を失い氐・羌が反乱を起こしたため京師に召還された。まもなく車騎將軍・太子太傅を拝した。賈氏・郭氏と深く交わり中宮に諂い、賈后に大いに親任された。録尚書を求めたが張華・裴頠に固辞され、尚書令も求めたがこれも許されなかった。
湣懷太子の廃位の際、倫は領右軍將軍とされた。当時、左衛司馬督の司馬雅と常從督の許超は共に東宮に仕えていたことがあり、太子の無罪を憐れみ、殿中中郎の士猗らと賈后を廃し太子を復そうと謀ったが、張華・裴頠は動かせず権力を図るのは難しいと考え、兵権の要を握り貪欲な倫なら事を成せると見て倫の寵臣孫秀に「中宮（賈后）は凶妒無道で賈謐らとともに太子を廃した。今、国に嫡嗣なく社稷は危うい、大臣が大事を起こそうとしている。公は表向き中宮に仕え賈・郭と親しいため太子の廃位を予知していたと言われ、一朝事が起これば禍が及ぶだろう、先に謀るべきではないか」と説いた。秀はこれを承諾し倫に告げ、倫も受け入れた。通事令史の張林、省事の張衡、殿中侍御史の殷渾、右衛司馬督の路始に内応を命じた。
事が起こる直前、秀は太子が聡明で東宮に戻れば賢人と共に政を図り自分は志を得られないと考え、改めて倫に「太子は剛猛な性質で、私的に頼むわけにはいかない。明公は元来賈后に仕えており、世間は皆公を賈氏の党と見ている。今、太子のために大功を立てても、太子は宿怨を含み明公に賞を与えることはあるまい。むしろ百姓の望みに逼られ翻って罪を免れようとしたと見なされ、これがかえって禍を速めることになろう。今はしばらく事を緩め、賈后が必ず太子を害するのを待ち、その後に后を廃して太子の仇を討てば、それでも功を立てられる、単に禍を免れるだけではない」と説いた。倫はこれに従った。秀はその謀を微かに漏らし賈謐の党に伝わるようにし、倫・秀は謐らに太子を早く殺害するよう勧めて衆望を断った。
太子が殺害されると倫・秀の陰謀はさらに進んだが、超・雅は後の禍を恐れ計画を悔い病と称して辞退しようとした。秀は右衛佽飛督の閭和にさらに謀を告げ、和はこれに従い、4月3日の丙夜一籌（夜間の特定時刻）を期し鼓の音を合図とした。期日になると詔を偽って三部司馬に「中宮と賈謐らが我が太子を殺した、今、車騎（倫）に中宮を廃させる。汝らはみな命に従え、関中侯の爵を賜う。従わなければ三族を誅す」と告げ、衆はみなこれに従った。倫はさらに詔を偽って夜、門を開いて入り兵を道の南に並べ、翊軍校尉齊王冏に三部司馬百人を率いて閣を排して入らせた。華林令駱休が内応し、帝を東堂へ迎え入れた。かくして賈后は庶人に廃され建始殿に幽閉された。呉太妃・趙粲・韓壽の妻賈午らを捕らえ暴室に付して拷問した。詔で尚書に賈后廃位の件を告げ賈謐らを捕らえ、中書監・侍中・黄門侍郎・八坐をみな夜に殿へ召し、張華・裴頠・解結・杜斌らを捕らえ殿前で殺した。尚書の中で詔に詐りがあると疑う者があり郎の師景が手詔を求める上奏文を提出しようとしたが、倫らはこれを衆心を挫くものとして斬って晒した。
翌日、倫は端門に座り兵を北に向けて配置し、尚書和郁に節を持たせ賈庶人を金墉城へ送らせた。趙粲の叔父の中護軍趙浚と散騎侍郎韓豫らを誅し、内外の官吏の多くが黜免された。倫はまもなく詔を偽って自ら使持節・大都督・督中外諸軍事・相國となり、侍中・王は従前どおりとし、宣帝・文帝が魏を輔けた故事にすべて倣い、左右長史・司馬・従事中郎四人・參軍十人・掾属二十人・兵一万人を置いた。世子で散騎常侍の司馬荂を領冗従僕射とし、子の馥は前將軍・濟陽王、虔は黄門郎・汝陰王、羽は散騎侍郎・霸城侯とされた。孫秀らはみな大郡に封じられ兵権を握り、文武の官で侯に封じられた者は数千人に上り、百官はみな倫の統率下に置かれた。
倫は元来凡庸で智策なく、さらに孫秀に制御され、秀の威権は朝廷に振るい、天下はみな秀に仕え倫には求めなかった。秀は琅邪の小吏から身を起こし趙国で官を重ね、諂いによって出世した。政権を握るとその奸謀を恣にし、私欲のために多くの忠良を殺した。司隸從事の游顥と殷渾に確執があった際、渾は顥の奴の晉興を誘い顥に異志ありと偽って告げさせ、秀はよく調べもせず顥と襄陽中正の李邁を捕らえて殺し、晉興を厚遇し自分の部曲督とした。前衛尉の石崇、黄門郎の潘岳もいずれも秀と嫌があり誅殺された。京師の君子たちはこの世を楽しめなかった。
淮南王允・齊王冏は倫・秀の驕り僭上を内心不満に思い、秀らもこれを深く忌んで冏を許に出鎮させ允の護軍を奪った。允は憤慨し兵を挙げて倫を討ったが敗れ滅ぼされた。倫は九錫を加えられ食邑5万戸を加増された。倫は表向き辞退を装い、詔で百官を府に遣わし勧めさせ、侍中が詔を宣べてから受けた。荂は撫軍將軍・領軍將軍、馥は鎮軍將軍・領護軍將軍、虔は中軍將軍・領右衛將軍、羽は侍中を加えられた。孫秀は侍中・輔國將軍・相國司馬とされ右率はそのままとされた。張林らもみな顕要の地位に就いた。相府の兵を2万人に増やし宿衛と同等とし、さらに隠匿した兵を含め3万を超えた。東宮に三門四角の楼櫓を築き、宮の東西の道を断って外を巡回する道とした。「散騎常侍楊准、黄門侍郎劉逵が梁王肜を奉じて倫を誅そうとしている」との説が出た際、星変（凶兆）があったため肜を丞相に転じ司徒府に置き、准・逵を外官に転出させた。
倫は学がなく文字も知らず、秀もまた狡猾な小才で貪欲であった。共に事を立てた者たちはみな邪佞の徒で、栄利を競うのみで深謀遠慮がなかった。荂は浅薄卑陋、馥・虔は暗く強情、羽は愚かで軽薄、それぞれが不和で互いに謗り合った。秀の子の会は20歳で射聲校尉となり帝の娘の河東公主を娶ったが、公主の母の喪が明けぬうちに聘礼を納めた。会は容貌が短く卑しく、以前は富家の子と城西で馬の売買をしていた身分であり、百姓は公主を娶ったと聞いて驚愕した。
倫・秀はともに巫鬼に惑い妖邪の説を信じた。秀は牙門の趙奉に宣帝の神語を偽らせ倫に早く西宮に入るよう促させ、また宣帝が北芒で趙王を助けていると称し、芒山に別に宣帝廟を立てた。逆謀は成就すると見て、太子詹事裴劭・左軍將軍卞粹ら20人を従事中郎とし、掾属もまた20人置いた。秀らは諸軍を配分し腹心を配置し、散騎常侍義陽王司馬威に侍中を兼ねさせ詔命の出納を掌らせ、禅譲の詔を偽造し、使持節・尚書令満奮、僕射崔随を副として皇帝璽綬を奉じ倫に禅位させた。倫は表向き辞退したが、宗室諸王・群公卿士がみな符瑞・天文を仮託して勧進すると、倫はこれを許した。左衛王輿は前軍司馬雅らと甲士を率いて殿に入り三部司馬を説いて威と賞を示すと、誰も逆らわなかった。その夜、張林らに諸門を守らせ、義陽王威・駱休らが天子の璽綬を奪い取った。夜明け前、内外の百官が乗輿の法駕で倫を迎えた。惠帝は雲母車に乗り数百人の鹵簿を従え、華林西門から出て金墉城に居を移した。尚書和郁、兼侍中・散騎常侍琅邪王睿（後の元帝）、中書侍郎陸機が従ったが城下で引き返した。張衡に帝を守らせたが、実際は幽閉であった。
倫は5千の兵を率いて端門から入り太極殿に登り、満奮・崔随・樂廣が璽綬を進めると、ついに帝位を僭称し大赦、建始と改元した。この年、賢良方正・直言・秀才・孝廉・良將はみな試験を免除され、計吏や地方から京邑にいた使者、16歳以上の太学生や20年間在学した者はみな吏に署任され、郡県の二千石令長で赦日に在職していた者はみな侯に封じられ、郡の綱紀は孝廉に、県の綱紀は廉史に任じられた。世子荂を太子とし、馥は侍中・大司農・領護軍・京兆王、虔は侍中・大將軍領軍・廣平王、羽は侍中・撫軍將軍・霸城王、孫秀は侍中・中書監・驃騎將軍・儀同三司とされ、張林ら一党もみな卿將に登り大封を受けた。他の同謀者もみな階を超えて昇進し数え切れず、奴隷にまで爵位が与えられた。朝会のたびに貂蟬（高官の冠飾）が座に満ち、当時の人は「貂尾が足りず狗尾で継ぎ足す」と諺った。倫は苟且の恵みで人情を得ようとしたが府庫の蓄えは賞賜に足りず金銀の鋳造も印章の需要に間に合わず、白紙の証書だけの侯まで生まれ、君子はその冠章を着けることを恥じ、百姓もその政権が長続きしないことを知っていた。
倫が自ら太廟を祀った帰途、大風に遭い麾蓋（旗と傘蓋）が吹き折られた。孫秀は非常の事を成し遂げたため、倫はこれを敬重した。秀は文帝が相国であった時の内府に住み、事の大小を問わず必ず諮ってから行った。倫の詔令は秀がしばしば書き改め、青紙に自ら詔を書き朝に発して夕べに改めることも数度あり、百官の任免は流れるように変わった。当時、雉が殿中に入り太極殿の東階から殿へ上り、追い出すと西の鐘の下へ飛び、しばらくして飛び去った。また倫は殿上で見知らぬ鳥を得たが誰も名を知らず、数日後の夕方、宮の西で白衣の小児が「服劉鳥（劉氏を服する鳥）」だと言った。倫は小児と鳥をともに牢室に閉じ込めさせたが、翌朝開けると戸は元のままなのに人も鳥も姿を消していた。倫の目の上には瘤があり、当時これを妖と見なした。
当時、齊王冏・河間王顒・成都王穎はみな強兵を擁しそれぞれ一方に拠っていた。秀は冏らに必ず異図があることを知り、親党や倫の旧吏を三王の参佐や郡守に選任した。
秀はもと張林と確執があり、表向き推し立てながら内心では忌んでいた。林が衛將軍となった際、開府を得られないことを深く恨み、密かに荂に書を送り秀の専権が衆心に反しており功臣も皆小人で朝廷を乱している、いっそのこと誅すべきだと説いた。荂はこれを書にして倫に告げ、倫はこれを秀に見せた。秀は倫に林を誅すよう勧め、倫はこれに従った。倫は宗室を華林園に集めて会し、林・秀・王輿を招き入れると、林を捕らえて殺し三族を誅した。
三王が倫討伐の兵を挙げ檄が至ると、倫・秀は初めて大いに恐れ、中堅の孫輔を上軍將軍、積弩李嚴を折衝將軍とし兵7千を率いて延壽關から出し、征虜張泓・左軍蔡璜・前軍閭和ら9千人を堮阪關から、鎮軍司馬雅・揚威莫原ら8千人を成皋關から出した。東平王司馬楙を使持節・衛將軍・都督諸軍として義軍に対抗させた。楊珍を昼夜宣帝の別廟に遣わして祈請させ「宣帝が陛下に謝している、某日に賊を破るだろう」と言わせた。道士胡沃を太平將軍に拝し福祐を招かせた。秀の家では日々淫祀を行い厭勝の呪文を作らせ巫祝に戦日を選ばせた。また近親を嵩山に遣わし羽衣を着せ仙人王喬と偽らせ、神仙の書を作って倫の運命が長久であると偽って人心を惑わせた。秀は馥・虔に兵を率いて諸軍を助けさせようとしたが二人は応じなかった。虔は劉輿と親しかったため秀は輿に虔を説得させ、虔はようやく8千を率いて三軍の後詰めとなった。
泓・雅らは連戦して勝ったが義軍は散っては再び集まり、雅らは前進できなかった。許超らは成都王穎の軍と黃橋で戦い1万余人を殺傷した。泓は陽翟に直行し、さらに城南で齊王冏の輜重を破り数千人を殺し、城と邸閣を占拠した。冏の軍は既に潁陰にあり陽翟から40里の距離にあった。冏は軍を分けて潁水を渡り泓らを攻めたが利あらず、泓は勝ちに乗じて潁水のほとりまで進み夜に潁に臨んで陣を張った。冏が軽兵を放って攻めると諸軍は動かなかったが、孫輔・徐建の軍は夜に乱れ洛陽へ直行して自首した。輔・建は諸軍の督がまだ存命であることを知らず「齊王の兵は盛んで当たれない、泓らは既に没した」と述べた。倫は大いに震え、これを秘して虔と超を呼び戻した。折しも泓が冏を破ったとの露布（戦勝報告）が届き倫は大いに喜び再び超を送ったが、虔は既に庾倉まで戻っていた。超は河を渡り戻ったが将士は疑い阻まれ士気は内側から挫かれた。泓らは全軍で潁水を渡り冏の営に進攻したが、冏は兵を出して別動隊の孫髦・司馬譚・孫輔を撃破し士卒は散って洛陽へ帰り、泓らは兵をまとめて営へ戻った。
秀らは三方の戦況が日々逼迫していることを知りながら、冏の営を破り冏を捕らえたと偽って伝え衆を欺き百官に賀させたが、士猗・伏胤・孫会はみな節を杖してそれぞれ従わなかった。倫は再び太子詹事劉琨に節を授け督河北將軍として歩騎千人を率い諸軍の戦を促させた。孫会らは義軍と激水で戦い大敗し河のほとりに退いて守り、劉琨は河橋を焼き断った。
義兵が挙がって以来、百官・将士はみな倫・秀を誅して天下に謝そうとしていた。秀は衆怒を犯し難いことを知り省を出なかった。河北の軍がことごとく敗れたと聞くと憂え悶えてどうすべきか分からなくなった。義陽王威が秀に尚書省で八坐と征戦の備えを議すよう勧め、秀はこれに従った。京城の四品以下の子弟で15歳以上の者をみな司隸に集め倫の出陣に従わせた。内外の諸軍はみな秀を劫殺しようとし、威は恐れて崇禮闥から下舍へ逃げ帰った。許超・士猗・孫会らの軍が戻ると秀と謀り、残兵をまとめて出陣する、宮室を焼いて不服従者を誅す、倫を擁して孫旂・孟観のもとへ南へ逃れる、船で東へ海へ逃げるなど諸案が出たがまとまらなかった。
王輿はこれに反し配下の兵700余人を率いて南掖門から入り、宮中の兵にそれぞれ諸門を守らせ三部司馬を内応させた。輿自ら秀を攻めると秀は中書南門を閉じたが、輿は兵に壁を登らせ屋を焼かせたため秀・超・猗は慌てて逃げ出し、左衛將軍趙泉が秀らを斬って晒した。孫奇を右衛營で捕らえ廷尉に付して誅した。前將軍謝惔・黄門令駱休・司馬督王潛を捕らえ殿中で斬った。三部司馬の兵は宣化闥で孫弼を斬って晒した。この時、司馬馥は秀の座にいたため、輿は将士に散騎省に幽閉させ大戟で守らせた。八坐はみな殿中に入り東の階段の下の樹の下に座った。王輿は雲龍門に屯し、倫に「私は孫秀らに誤られ三王を怒らせた。今すでに秀を誅した、太上（帝）を迎えて復位させ私は農畝で老いたい」との詔を書かせた。騶虞幡を持って将士に武器を捨てるよう命じると文武百官はみな逃げ去り、留まる者はいなかった。黄門は倫を華林東門から出させ、荂もともに汶陽里の邸に戻った。かくして甲士数千で天子を金墉城から迎え、百姓はみな万歳を唱えた。帝は端門から入り殿に上がり広室に居し、倫と荂らは金墉城に送られた。
かつて秀は西軍の到来を恐れ再び虔を呼び戻していた。この日、虔は九曲に宿っていたが、詔で虔の官を免じると使者が告げると、虔は恐れ軍を棄て数十人を率いて汶陽里へ帰った。
梁王肜は倫父子の凶逆を上表し誅すべきと述べ、百官も朝堂で議し肜の表に同意した。尚書袁敞に節を持たせ倫に死を賜り金屑苦酒（毒酒）を飲ませた。倫は恥じて頭巾で顔を覆い「孫秀が私を誤らせた、孫秀が私を誤らせた」と言った。荂・馥・虔・羽は廷尉獄に付され拷問死した。馥は死に臨んで虔に「お前のせいで家が滅んだのだ」と言った。倫に用いられた百官はみな免ぜられ、台省府衛にはほとんど人が残らなかった。挙兵から60余日、戦で殺害された者は10万近くに及んだ。
倫の逆謀に加担した者たちのその後は次の通り。張林は秀に殺された。許超・士猗・孫弼・謝惔・殷渾は秀とともに王輿に誅された。張衡・閭和・孫髦・高越は陽翟から戻り、伏胤は戦に敗れ洛陽に戻ったが、みな東市で斬られた。蔡璜は陽翟から齊王冏に降ったが洛陽に戻って自殺した。王輿は功により誅を免れたが、後に東萊王司馬蕤とともに冏を殺す謀に連座し伏法された。