卷五十七　列傳第廿七　趙誘

州の去就と一族の忠死

趙誘、字は元孫、淮南の人。代々将として名を知られた。州の主簿に辟された。刺史郗隆が齊王司馬冏の檄を受け趙王司馬倫討伐の兵を挙げるよう命じられた際、隆は檄を奉じて義兵を挙げようとしたが子や甥がみな洛陽にいたため、成敗を座視しようとしつつ冏に討たれることを恐れ進退に迷い、群吏を集めて協議した。誘は隆に「趙王の簒逆は天下の憎むところ、今義兵が起こり趙王の敗北は必至です。明使君（隆）のためには、自ら精兵を率いて許昌へ直行するのが上策、そうでなければ後方に留まり猛将に兵を率いさせ会盟に加わらせるのが中策、小軍を遣わして形勢に従い勝者を助けるのは下策です」と説いた。隆は「私は二帝（恵帝と趙王が擁立した皇帝）の恩を受けており、どちらにも偏って助けることはできない、ただ州を保つのみだ」と答えた。誘は治中の留寶、主簿の張褒らとともに「もし何も助けなければ変難が生じ州も保てなくなる」と諫めたが、隆は決断できずまもなく部下に殺害された。誘は家に帰り門を閉ざして出なかった。
左将軍王敦が誘を参軍とし広武将軍を加え、甘卓・周訪とともに華軼を討って破った。さらに西湘で杜弢を撃ち、太興初年には再び甘卓とともに弢を攻めて滅ぼした。功を重ねて平阿縣侯の爵を賜り、陶侃に代わって武昌太守となった。杜曾が第五猗を荊州に迎え乱を起こした際、敦は誘と襄陽太守朱軌に防がせた。猗はもと愍帝の遣わした人物で当時なお声望があり荊楚の人心を集めていた。誘らは苦戦の末みな戦死し、敦は深く悼み、征虜将軍・秦州刺史を贈り諡を敬とした。
子の龔は誘とともに戦死した。元帝が晉王となった際、新昌太守を追贈した。龔の弟の胤、字は伯舒。王敦が周訪に杜曾を討たせた際、胤は従軍を願い出た。訪は曾の強さを憚り、まず胤を囮として曾を疲れさせてから撃つ策をとったが、胤は多くの首級を挙げた。王導は胤を招いて従事中郎とした。南頓王司馬宗が反した際、胤が宗を殺した。以来、王導・庾亮はともに胤を頼りにした。冠軍将軍に転じ、西豫州刺史に遷り官のまま卒した。

史論

史臣は言う。忠は令徳であり貞は君に事えることであって、国家に殉じて身を尽くし、平時にも危難にも一つの節義を貫く。羅憲・滕修は仕官の当初から巴東を指して節を受け、嶺嶠を出て麾を揚げた。国の運命が傾き本朝が守りを失うに及んで巴丘を郕しんで涙を流し、都亭に集って大いに哭礼を行った。古の忠烈もこれに並ぶ者はまれである。馬孝興（隆）の知勇、胡玄威（奮）の武芸は、河西で醜虜を滅ぼし硜北で凶酋を制し、楊欣の必敗を見抜き楊駿の禍を速める言動を譏った。陶璜・吾彥はともに卓抜した足並みを見せ、毛炅はその深謀に屈し陸抗はその優れた策略に驚いた。薪を負い楢を植える（質朴な）任にあっても清らかな規範は自ずと遠く及び、鼙鼓を鳴らす臣としてその名声はますます高まった。張景武（光）は南楚の秀士、趙元孫（誘）は代々の将門であり、死に赴くことを登仙にたとえた。誠を尽くして上策を献じながらついにともに命を落としたが、その貞節は今に存する。
贊に言う。羅憲は玉塁に居し、才は博く誉れを流布した。滕修は石門（辺境）に赴き恵政は著しかった。馬孝興・胡玄威、操履は違うことなかった。愚墳（誤り）は礼を尽くしたが、楊駿の家門は譏りを招いた。陶璜の謀は超絶し、吾彥の材は雄傑であった。密かに軍を潜めて董元を襲い、兵を観て薛珝を嘆かせた。趙誘と張光は、神略が多方面に及び、北地で尉となり西湘で功を立てた。