晉書卷四十四　列傳第十四　李胤

出自と孝行

• 李胤、字は宣伯、遼東襄平の人。祖の敏は漢の河内太守で、官を辞して郷里に帰った際、遼東太守公孫度が彼を強いて用いようとしたため軽舟で滄海に浮かび行方が知れなくなった。胤の父の信は積年その行方を求め海を渡って塞外まで出たが結局見つからず、喪に服そうにも父の生存の可能性を疑い居喪も婚娶もできずにいた。後に隣人で父と同年の者が亡くなったのを機に喪に服した。燕国の徐邈が同郷で「不孝の最大は後継のないことだ」と娶ることを勧め、胤が生まれると信はそのまま房室を絶ち常に喪に服すかのような節制を続けたが憂いに堪えられず数年で卒した。
• 胤は幼くして孤児となり母もまた再婚し、物心がついてからは飲食を減らし哀戚し喪礼のように振る舞った。また祖父の生死が分からないため木主を設けて祀った。これにより孝で聞こえた。容貌は質素で頹然として足りないもののように見えたが、知度は沈邃で言葉には必ず則があった。

出仕と司隸校尉

• 初め郡の上計掾として仕え、州の部従事・治中に辟され孝廉に挙げられ鎮北軍事に参与した。楽平侯相に遷り清簡な政を尚んだ。尚書郎として入り中護軍司馬・吏部郎に遷り銓綜は廉平だった。関中侯を賜り安豊太守として出た。文帝は大将軍従事中郎として招き御史中丞に遷り恭恪直繩で百官は彼を憚った。蜀討伐に際し西中郎将・督関中諸軍事となった。後に河南尹となり広陸伯に封ぜられた。
• 泰始初年、尚書を拝し爵を侯に進めた。胤は「古は三公が坐して道を論じ内は六官の事に外は六卿の教えに参与し、あるいは三槐（三公の位）にあって獄訟を兼ね聴き稽疑の典で卿士に謀った、陛下は聖徳欽明で万機に心を垂れ明詔を発し古式に則っている、これからは国に大政があれば群公を招き讜言を納れ、軍国の疑いは侍中・尚書に議論させ、疾病で覲会できない者には臨時に侍臣を遣わして訊訪すべきだ」と奏し詔がこれに従った。吏部尚書僕射に遷り太子少傅に転じた。詔により胤の忠允高亮・匪躬の節を理由に司隸校尉を領させたが、胤はしばしば自表して辞退を願ったが、武帝は二職とも忠賢を要するとして許さなかった。

晩年

• 咸寧初年、皇太子が東宮に出居した際、帝は司隷の任が重く少傅にも旦夕の輔導の務めがあることから胤の羸弱を慮って侍中に転じ特進を加えた。まもなく尚書令に遷り侍中・特進はそのままだった。胤は内外の要職を歴任しながら家は貧儉で子が病んでも薬を買う金がなく、帝が聞いて銭十万を賜った。その後帝は司徒が旧丞相の職であることから胤を司徒とした。在位五年、簡亮持重で任職と称された。呉会平定後の功労者への昇進を考え自ら辞位を上疏したが、帝は侍中を遣わし詔で敦諭し章表を絶たせた。胤はやむを得ず職に就いた。
• 太康三年に薨去、詔により御史を遣わし喪を監せしめ祠を致させ、諡は成。皇太子は舎人王贊に誄を命じ文義は美しかった。帝は後に胤の清節を思い「故司徒李胤、太常彭灌はともに忠清倹を履み没後家に余積なし、胤の家に銭二百万・穀千斛、灌の家にその半分を賜う」と詔した。三子は固・真長・修。固、字は萬基は散騎郎で胤に先立って卒し、子の志が爵を継いだ。志、字は彥道は散騎侍郎・建威将軍・陽平太守を歴任した。真長は太僕卿に至った。修は黄門侍郎・太弟中庶子。