晉書卷七　帝紀第七　成帝・康帝

成帝――出自と生い立ち

成皇帝は諱を衍、字を世根といい、明帝の長子である。

太寧三年（325年）

三月戊辰、皇太子に立てられた。閏月戊子、明帝が崩じ、己丑、太子が皇帝に即位し、大赦して文武の位を二階級加え、鰥寡孤老に帛（人ごとに二匹）を賜り、皇后庾氏を皇太后に尊んだ。
秋九月癸卯、皇太后が臨朝称制した。司徒王導が録尚書事となり、中書令庾亮とともに朝政を輔けた。撫軍将軍・南頓王司馬宗を驃騎将軍、領軍将軍・汝南王司馬祐を衛将軍とした。辛丑、明帝を武平陵に葬った。
冬十一月癸巳朔、日食があった。広陵相曹渾に罪あり、獄に下されて死んだ。

咸和元年（326年）

春二月丁亥、大赦・改元し、五日間の大酺を行い、鰥寡孤老に米（二人で一斛）を賜り、京師百里以内は一年間の租税を免除した。
夏四月、石勒配下の石生が汝南を侵し、汝南の民が内史祖済を捕えて叛した。甲子、尚書左僕射鄧攸が卒した。
五月、大水。
六月癸亥、使持節・散騎常侍・監淮北諸軍事・北中郎将・徐州刺史・泉陵公劉遐が卒した。癸酉、車騎将軍郗鑒に徐州刺史を兼ねさせ、征虜将軍郭黙を北中郎将・仮節・監淮北諸軍とした。劉遐の部曲将李龍・史迭が劉遐の子劉肇を奉じて郭黙に抵抗したが、臨淮太守劉矯がこれを破り李龍を斬って首級を京師に送った。
秋七月癸丑、使持節・都督江州諸軍事・江州刺史・平南将軍・観陽伯応詹が卒した。
八月、給事中・前将軍・丹陽尹温嶠を平南将軍・仮節・都督・江州刺史とした。
九月、旱魃。李雄配下の張龍が涪陵を侵し太守謝俊を捕えた。
冬十月、魏武帝の玄孫曹勵を陳留王に封じ魏の祭祀を継がせた。丙寅、衛将軍・汝南王司馬祐が薨じた。己巳、皇弟の司馬岳を呉王に封じた。車騎将軍・南頓王司馬宗が罪ありとして誅され、一族は馬氏に貶された。太宰・西陽王司馬羕を罷免し弋陽県王に降した。庚辰、百里以内で五歳以下の刑を赦した。この月、劉曜配下の黄秀・帛成が酂を侵し、平北将軍魏該は襄陽へ奔った。
十一月壬子、南郊で大規模な閲兵を行った。王侯の国秩を改定し九分の一を食むこととした。
石勒配下の石聡が寿陽を攻めたが陥せず、逡遒・阜陵を侵した。司徒王導に大司馬・仮黄鉞・都督中外征討諸軍事を加えて防がせた。歴陽太守蘇峻が部将韓晃に石聡を討たせ走らせた。
この頃、六月以来の大旱がこの月まで続いた。
十二月、済㟭太守劉闓が下邳内史夏侯嘉を殺し石勒に降った。梁王司馬翹が薨じた。

咸和二年（327年）

春正月、寧州秀才龐遣が義兵を起こし李雄配下の任回・李謙らを攻めた。李雄は羅恒・費黒を救援に送り、寧州刺史尹奉が姚岳・朱提太守楊術を援軍に送ったが臺登で敗れ楊術は戦死した。
三月、益州で地震。
夏四月、旱魃。己未、豫章で地震。
五月甲申朔、日食。丙戌、豫州刺史祖約に鎮西将軍を加えた。戊子、京師で大水。
冬十月、劉曜が子の劉胤に枹罕を侵させ、河南の地を奪った。
十一月、豫州刺史祖約・歴陽太守蘇峻らが反した。
十二月辛亥、蘇峻配下の韓晃が姑孰に入り于湖を屠った。壬子、彭城王司馬雄・章武王司馬休が叛して蘇峻の元へ奔った。庚申、京師が戒厳となった。護軍将軍庾亮を仮節・征討都督とし、右衛将軍趙胤を冠軍将軍・歴陽太守として左将軍司馬流とともに蘇峻を防がせたが、慈湖で戦い司馬流は敗れ戦死した。驍騎将軍鐘雅を仮節として舟軍を率いさせ、趙胤を前鋒として蘇峻を防いだ。丙寅、琅邪王司馬昱を会稽王に、呉王司馬岳を琅邪王に改封した。辛未、宣城内史桓彝が蕪湖で蘇峻と戦い敗れた。車騎将軍郗鑒は広陵相劉矩に京師救援の軍を送らせた。

咸和三年（328年）

春正月、平南将軍温嶠が京師救援に向かい尋陽に陣し、督護王愆期・西陽太守鄧嶽・鄱陽太守紀睦を前鋒とした。征西大将軍陶侃は督護龔登に温嶠の指揮を受けさせた。鐘雅・趙胤らは慈湖に、王愆期・鄧嶽らは直瀆に陣した。丁未、蘇峻が横江から渡り牛渚に登った。
二月庚戌、蘇峻が蔣山に至った。領軍将軍卞壼を仮節とし六軍を率いて西陵で蘇峻と戦ったが官軍は敗れた。丙辰、蘇峻が青渓柵を攻め風に乗じて放火し、官軍はまたも大敗した。尚書令・領軍将軍卞壼、丹陽尹羊曼、黄門侍郎周導、廬江太守陶瞻らがみな戦死し、死者は数千人に及んだ。庾亮も宣陽門内で敗れ、諸弟と郭黙・趙胤を率いて尋陽へ奔った。司徒王導・右光禄大夫陸曄・荀崧らが太極殿で司馬衍を守り、太常孔愉が宗廟を守った。賊は勝ちに乗じて帝座に迫り、太后の後宮に乱入して左右の侍者は掠奪された。この時太官には焼け残った米数石しかなく、これで御膳をまかなった。百姓の号泣する声が都邑に響いた。丁巳、蘇峻は詔を偽って大赦し、祖約を侍中・太尉・尚書令、自らを驃騎将軍・録尚書事とした。呉郡太守庾冰は会稽へ奔った。
三月丙子、皇太后庾氏が崩じた。
夏四月、石勒が宛を攻め、南陽太守王国が叛して石勒に降った。壬申、明穆皇后を武平陵に葬った。
五月乙未、蘇峻が天子を石頭へ強制移送し、司馬衍は哀泣して車に乗り宮中は慟哭した。蘇峻は倉屋を宮とし、管商・張瑾・弘徽に晋陵を、韓晃に義興を侵させた。呉興太守虞潭は庾冰・王舒らとともに三呉で義兵を起こした。丙午、征西大将軍陶侃・平南将軍温嶠・護軍将軍庾亮・平北将軍魏該の舟軍四万が蔡洲に陣した。
六月、韓晃が宣城を攻め、内史桓彝は力戦して戦死した。壬辰、平北将軍・雍州刺史魏該が軍中で卒した。廬江太守毛宝が賊の合肥の砦を攻め落とした。
秋七月、祖約は石勒配下の石聡に攻められ衆潰えて歴陽へ奔った。石勒配下の石季龍が劉曜を蒲阪で攻めた。
八月、劉曜と石季龍が高候で戦い、石季龍が敗れたが、劉曜は洛陽で石生を包囲した。
九月戊申、司徒王導が白石へ奔った。庚午、陶侃が督護楊謙に蘇峻を石頭で攻めさせた。温嶠・庾亮は白石に陣し、竟陵太守李陽が賊の南翼を防いだ。蘇峻は軽騎で出陣し落馬して斬られ、蘇峻軍は大潰した。残党は蘇峻の弟蘇逸を帥に立てた。前交州刺史張璉が始興に拠って反し広州を攻めたが、鎮南司馬曾勰らが撃破した。
冬十月、李雄配下の張龍が涪陵を侵し、太守趙弼が戦没した。
十二月乙未、石勒が劉曜を洛陽で敗り捕えた。
この年、石勒配下の石季龍が氐の帥蒲洪を隴山で攻め降した。

咸和四年（329年）

春正月、司馬衍は石頭にあり、賊将匡術が苑城とともに帰順したため百官が集まった。侍中鐘雅・右衛将軍劉超が帝の脱出を謀ったが賊に殺害された。戊辰、冠軍将軍趙胤が将の甘苗に祖約を歴陽で討たせ破り、祖約は石勒のもとへ奔り、部将牽騰は投降した。蘇峻の子蘇碩が臺城を攻め太極東堂・秘閣を焼き尽くした。城中は大飢饉となり米一斗が万銭に達した。
二月、大雨。丙戌、諸軍が石頭を攻めた。李陽と蘇逸が柤浦で戦い李陽が敗れたが、建威長史滕含が精鋭で撃ち蘇逸らを大破した。滕含は司馬衍を温嶠の船に迎え、群臣は号泣して罪を請うた。弋陽王司馬羕が罪ありとして誅された。丁亥、大赦。当時は戦火の後で宮殿が灰燼に帰していたため建平園を宮とした。甲午、蘇逸が万余の兵で延陵湖から呉興へ入ろうとした。乙未、将軍王允之が溧陽で蘇逸と戦い捕えた。壬寅、湘州を荊州に併せた。劉曜の太子劉毗が大司馬劉胤とともに百官を率いて上邽へ奔り、関中は大乱となった。
三月壬子、征西大将軍陶侃を太尉とし長沙郡公に封じ、車騎将軍郗鑒を司空とし南昌県公に封じ、平南将軍温嶠を驃騎将軍・開府儀同三司とし始安郡公に封じた。その他も各々差をつけて封拝した。庚午、右光禄大夫陸曄を衛将軍・開府儀同三司とし、高密王司馬紘を彭城王に復封した。護軍将軍庾亮を平西将軍・都督揚州之宣城江西諸軍事・仮節・領豫州刺史とし蕪湖に鎮させた。
夏四月乙未、驃騎将軍・始安公温嶠が卒した。
秋七月、彗星が西北に現れた。会稽・呉興・宣城・丹陽で大水。賊禍を被った郡県の租税を三年免除する詔を出した。
八月、劉曜配下の劉胤らが石生を雍で侵した。
九月、石季龍が劉胤を攻めて斬り、上邽に進んで屠り、劉氏一族を悉く滅ぼしその党三千余人を生き埋めにした。
冬十月、廬山で山崩れがあった。
十二月壬辰、右将軍郭黙が平南将軍・江州刺史劉胤を殺害し、太尉陶侃が衆を率いて討伐に向かった。
この年、西北の天に裂け目が生じた。

咸和五年（330年）

春正月己亥、大赦。癸亥、諸将の任子（人質）制度を廃止する詔を出した。
二月、尚書陸玩を尚書左僕射、孔愉を右僕射とした。
夏五月、旱魃・飢饉・疫病。乙卯、太尉陶侃が郭黙を尋陽で捕え斬った。石勒配下の劉徴が南沙を侵し、都尉許儒が殺害され、さらに海虞へ入った。
六月癸巳、初めて田に税を課し、畝ごとに三升とした。
秋八月、石勒が皇帝を僭称し、部将郭敬に襄陽を侵させた。南中郎将周撫は武昌へ退き、中州の流民は悉く石勒に降った。郭敬は樊城に駐屯した。
九月、新宮を造営し苑城の修繕を始めた。甲辰、楽成王司馬欽を河間王に移し、彭城王司馬紘の子司馬浚を高密王に封じた。
冬十月丁丑、司徒王導の邸に行幸し酒宴を催した。
李雄配下の李寿が巴東・建平を侵し、監軍毌丘奥・太守楊謙は宜都へ退いた。
十二月、張駿が石勒に臣従を称した。

咸和六年（331年）

春正月癸巳、劉徴が再び婁県を侵し武進を掠めた。乙未、司空郗鑒に呉国諸軍事の都督を進めた。戊午、運漕が続かないため王公以下千余人を徴発し各米六斛を運ばせた。
二月己丑、幽州刺史・大単于段遼を驃騎将軍とした。
三月壬戌朔、日食。癸未、賢良直言の士を挙げるよう詔した。
夏四月、旱魃。
六月丙申、旧河間王司馬顒の爵位を復し、彭城王司馬植の子司馬融を楽成王、章武王司馬混の子司馬珍を章武王に封じた。
秋七月、李雄配下の李寿が陰平を侵し、武都の氐帥楊難敵がこれに降った。
八月庚子、左僕射陸玩を尚書令とした。

咸和七年（332年）

春正月辛未、大赦。
三月、西中郎将趙胤・司徒中郎匡術が石勒の馬頭塢を攻め落とした。石勒配下の韓雍が南沙・海虞を侵した。
夏四月、石勒配下の郭敬が襄陽を陥した。
五月、大水。
秋七月丙辰、獣を飼育する諸官で費用がかさむものをすべて廃止する詔を出した。
太尉陶侃が子の平西参軍陶斌に南中郎将桓宣とともに石勒配下の郭敬を攻めさせ破り、樊城を陥した。竟陵太守李陽は新野・襄陽を落として守備についた。
冬十一月壬子朔、太尉陶侃を大将軍に進めた。賢良の推挙を詔した。
十二月庚戌、司馬衍は新宮に遷った。

咸和八年（333年）

春正月辛亥朔、大賊（蘇峻）が暴虐を働き宮室が焼かれた後、まだ余裕がなかったが有司の再三の要請により新宮を造営し、迅速に完成させたことを述べる詔を出し、五歳刑以下を赦した。諸郡に千五百斤以上を挙げられる力士を推薦させた。
丙寅、李雄配下の李寿が寧州を陥し、刺史尹奉・建寧太守霍彪がともに降った。癸酉、張駿を鎮西大将軍とした。丙子、石勒が使者を送り賄賂を届けようとしたが、詔してこれを焼かせた。
夏四月、旧新蔡王司馬弼の弟司馬邈を新蔡王に封じる詔を出した。束帛で処士の尋陽翟湯・会稽虞喜を召した。
五月、肥郷に星が落ちた。麒麟・騶虞が遼東に現れた。乙未、車騎将軍・遼東公慕容廆が卒し、子の慕容皝が跡を継いだ。
六月甲辰、撫軍将軍王舒が卒した。
秋七月戊辰、石勒が死に、子の石弘が偽位を継いだ。石勒配下の石聡が譙を挙げて投降した。
冬十月、石弘配下の石生が関中で挙兵し秦州刺史を称し、使者を送って投降を申し出た。石弘配下の石季龍が石朗を洛陽で攻め、続けて石生を撃ち両者ともに滅ぼした。
十二月、石生の旧部将郭権が使者を送り降伏を請うた。

咸和九年（334年）

春正月、涼州に隕石が二つ落ちた。郭権を鎮西将軍・雍州刺史とした。
二月丁卯、鎮西大将軍張駿に大将軍を加えた。
三月丁酉、会稽で地震。
夏四月、石弘配下の石季龍が石斌に郭権を郿で攻めさせ陥した。
六月、李雄が死に、兄の子李班が偽位を継いだ。乙卯、太尉・長沙公陶侃が薨じた。大旱により太官の膳を減じ刑を省き孤寡を恤み費用を節約する詔を出した。辛末、平西将軍庾亮に都督江・荊・豫・益・梁・雍六州諸軍事を加えた。
秋八月、大雩（雨乞い）を行った。五月から続く旱魃がこの月まで続いた。
九月戊寅、散騎常侍・衛将軍・江陵公陸曄が卒した。
冬十月、李雄の子李期が李班を弑して自立し、李班の弟李玝は部将焦会・羅凱らとともに投降した。
十一月、石季龍が石弘を弑し自ら天王を称した。
十二月丁卯、東海王司馬沖を車騎将軍、琅邪王司馬岳を驃騎将軍とした。蘭陵の朱縦が石季龍配下の郭祥を斬り、彭城を挙げて投降した。

咸康元年（335年）

春正月庚午朔、司馬衍が元服し、大赦・改元、文武の位を一階級加え、三日間の大酺を行い、鰥寡孤独で自活できない者に米（人ごとに五斛）を賜った。
二月甲子、司馬衍が自ら釈奠を行った。揚州諸郡が飢饉となり使者を送り救済した。
三月乙酉、司徒府に行幸した。
夏四月癸卯、石季龍が歴陽を侵したため、司徒王導に大司馬・仮黄鉞・都督征討諸軍事を加えて防がせた。癸丑、司馬衍は広莫門で閲兵し諸将に命じ、将軍劉仕を歴陽救援に、平西将軍趙胤を慈湖に、龍驤将軍路永を牛渚に、建武将軍王允之を蕪湖に配した。司空郗鑒は広陵相陳光に京師守備の兵を送らせ、賊は襄陽方面へ退いた。戊午、戒厳を解いた。石季龍配下の石遇が中廬を侵し、南中郎将王国は襄陽に退いて守った。
秋八月、長沙・武陵で大水。束帛で処士の翟湯・郭翻を召した。
冬十月乙未朔、日食。
この年、大旱があり、会稽・餘姚で特に激しく米一斗が五百銭に達し、人が人を売るほどであった。

咸康二年（336年）

春正月辛巳、彗星が奎宿に現れた。呉国内史虞潭を衛将軍とした。
二月、軍用の税米を算定したところ空懸（未納）が五十余万石に及び、尚書謝褒以下が免官された。辛亥、皇后杜氏を立て、大赦し文武の位を一階級加えた。庚申、高句麗が使者を送り貢物を献じた。
三月、旱魃により太官の膳を減じ、旱害郡県の徭役を免除する詔を出した。戊寅、大雩。
夏四月丁巳、皇后が太廟に見えた。雹が降った。
秋七月、揚州・会稽が飢饉となり倉を開いて救済した。
冬十月、広州刺史鄧嶽が督護王随に夜郎を、新昌太守陶協に興古を撃たせ、ともに攻略した。
杞・宋の後継や周漢の後継が絶えて久しいことを憂い、衛公・山陽公の近親で品行に優れた者を求め継がせるよう詔した。朱雀浮桁を新造した。
十一月、建威将軍司馬勲を漢中の安撫に遣わしたが、李期配下の李寿に敗れた。

咸康三年（337年）

春正月辛卯、太学を立てた。
夏六月、旱魃。
冬十一月丁卯、慕容皝が自ら燕王を称した。

咸康四年（338年）

春二月、石季龍が七万の衆を率い段遼を遼西に攻め、段遼は平崗へ奔った。
夏四月、李寿が李期を弑して偽位を僭称し国号を漢とした。石季龍は慕容皝に敗れ、癸丑、慕容皝に征北大将軍を加えた。
五月乙未、司徒王導を太傅・都督中外諸軍事、司空郗鑒を太尉、征西将軍庾亮を司空とした。
六月、司徒を丞相に改め、太傅王導がこれを兼ねた。
秋八月丙午、寧州を分けて安州を置いた。

咸康五年（339年）

春正月辛丑、大赦。
三月乙丑、広州刺史鄧嶽が蜀を討ち、建寧の孟彦が李寿配下の霍彪を捕えて投降した。
夏四月辛未、征西将軍庾亮が参軍趙松に巴郡・江陽を攻めさせ、石季龍配下の李閎・黄植らを捕えた。
秋七月庚申、使持節・侍中・丞相・領揚州刺史・始興公王導が薨じた。辛酉、護軍将軍何充を録尚書事とした。
八月壬午、丞相を再び司徒に改めた。辛酉、太尉・南昌公郗鑒が薨じた。
九月、石季龍配下の夔安・李農が沔南を陥し、張貉が邾城を陥して江夏・義陽を侵し、征虜将軍毛宝・西陽太守樊俊・義陽太守鄭進がともに戦死した。夔安らは石城を包囲したが竟陵太守李陽が迎え撃ち破り首級五千余を斬った。夔安は退いたが漢東を略取し七千余家を幽冀に移した。
冬十二月丙戌、驃騎将軍・琅邪王司馬岳を司徒とした。李寿配下の李奕が巴東を侵し、守将勞揚が敗れて戦死した。

咸康六年（340年）

春正月庚子、使持節・都督江豫益梁雍交広七州諸軍事・司空・都亭侯庾亮が薨じた。辛亥、左光禄大夫陸玩を司空とした。
二月、慕容皝と石季龍配下の石成が遼西で戦い破り、京師に戦勝を報告した。庚辰、太微に彗星が現れた。
三月丁卯、大赦。車騎将軍・東海王司馬沖を驃騎将軍とした。李寿が丹川を陥し、守将孟彦・劉斉・李秋がみな戦死した。
秋七月乙卯、中興の故事に倣い朔望に東堂で政務を執ることとした。
冬十月、林邑が馴象を献じた。
十一月癸卯、琅邪の租税を漢の豊沛に比する優遇に復した。

咸康七年（341年）

春二月甲子朔、日食。己卯、慕容皝が仮の燕王章璽を求め、これを許した。
三月戊戌、杜皇后が崩じた。
夏四月丁卯、恭皇后を興平陵に葬った。戸籍を実査し、王公以下すべて白籍を土断（正式登録）させた。
秋八月辛酉、驃騎将軍・東海王司馬沖が薨じた。
九月、太僕官を廃した。
冬十二月癸酉、司空・興平伯陸玩が薨じた。楽府雑伎を廃止した。安州を廃した。

咸康八年（342年）

春正月己未朔、日食。乙丑、大赦。
三月、初めて武悼楊皇后を武帝廟に配饗した。
夏六月庚寅、司馬衍が病となり、詔して自らが幼くして帝位を継ぎ十八年になるが政道を十分に敷けなかったことを述べ、司徒・琅邪王司馬岳が母を同じくする弟であり仁厚の望が篤いとして輔佐を託した。壬辰、武陵王司馬晞・会稽王司馬昱・中書監庾冰・中書令何充・尚書令諸葛恢に顧命を受けさせた。癸巳、司馬衍は西堂で崩じた。時に22歳。興平陵に葬られ、廟号を顕宗とした。
幼くして聡明で成人のような度量があったという。南頓王司馬宗が誅された時は知らずにいたが、蘇峻の乱が平定された後に庾亮に「いつもの白頭公はどこにいるか」と尋ね、謀反により誅されたと答えられると涙して「舅（庾亮）は人が賊をなせば殺すというが、人が舅を賊だと言えばどうするのか」と問い、庾亮は恐れて顔色を変えたという。庾懌が江州刺史王允之に酒を贈り、王允之がそれを犬に与えたところ犬が死んだため恐れて上表すると、司馬衍は「大舅（庾亮）が既に天下を乱したのに、小舅もまたそうしようというのか」と怒り、庾懌はこれを聞いて毒を仰いで死んだ。若い頃は舅氏に統制され政治に親しまなかったが、長じてからは万機に留意し質素倹約を旨とした。後園に射堂を作ろうとし、費用四十金と聞いて中止したこともある。雄武の器量は前代の王に及ばなかったが、恭倹の徳は先の帝王の遺風を追うに足るものであったと評される。

康帝――出自と生い立ち

康皇帝は諱を岳、字を世同といい、成帝の母を同じくする弟である。咸和元年（326年）呉王に封じられ、二年（327年）琅邪王に改封、九年（334年）散騎常侍を拝し驃騎将軍を加えられ、咸康五年（339年）侍中・司徒に遷った。

咸康八年（342年）

六月庚寅、成帝の病が篤くなり、琅邪王を後継とする詔が出された。癸巳、成帝が崩じ、甲午、司馬岳が皇帝に即位、大赦した。屯戍の文武官・二千石以上の官長がみだりに任地を離れて奔赴することを禁じた。己亥、成帝の子司馬丕を琅邪王、司馬奕を東海王に封じた。司馬岳は諒陰（服喪）のため政務を執らず、庾冰・何充に委ねた。秋七月丙辰、成皇帝を興平陵に葬った。司馬岳は自ら西階で奠を捧げ、発引の後は徒歩で閶闔門まで行き、素輿に乗って陵所に至った。己未、中書令何充を驃騎将軍とした。
八月辛丑、彭城王司馬紘が薨じた。江州刺史王允之を衛将軍とした。
九月、琅邪国と府史の官位をそれぞれ加増した。
冬十月甲午、衛将軍王允之が卒した。
十二月、文武の位を二階級加えた。壬子、皇后褚氏を立てた。

建元元年（343年）

春正月、改元し、鰥寡孤独を振恤した。
三月、中書監庾冰を車騎将軍とした。夏四月、益州刺史周撫・西陽太守曹拠が李寿を討ち、部将李恒を江陽で破った。
五月、旱魃。
六月壬午、束帛で処士の尋陽翟湯・会稽虞喜を召した。有司が成帝崩御から一周年で素服を改め通常の膳に戻すことを奏したが、司馬岳は「礼の軽重は時に応じて変わるとはいえ、君親に対する名教の重さは改まらない」として近代に生まれた権制（略式の服喪）を軽視すべきでないとする詔を出した。石季龍が慕容皝を討ったが、慕容皝が大いに破った。
秋七月、石季龍配下の戴開が投降した。丁巳、慕容皝が羯を破り死者八万余に及んだと報じたことを天が石氏を滅ぼす兆しとし、戴開の帰順も慰労するよう詔した。
輔国将軍・琅邪内史桓温を前鋒小督・仮節として臨淮に入らせ、安西将軍庾翼を征討大都督として襄陽に鎮を移させた。
庚申、晋陵・呉郡で火災があった。
八月、李寿が死に、子の李勢が偽位を継いだ。石季龍配下の劉寧が狄道を陥した。
冬十月辛巳、車騎将軍庾冰を都督荊江司雍益梁六州諸軍事・江州刺史、驃騎将軍何充を中書監・都督揚豫二州諸軍事・揚州刺史・録尚書事として輔政に当たらせた。琅邪内史桓温を都督青徐兗三州諸軍事・徐州刺史、褚裒を衛将軍・領中書令とした。
十一月己巳、大赦。
十二月、石季龍が張駿を侵し、張駿配下の謝艾が河西で大戦しこれを破った。高句麗が使者を送り朝献した。

建元二年（344年）

春正月、張駿が部将和驎・謝艾に南羌を于闐和で討たせ大破した。
二月、慕容皝が鮮卑の帥宇文帰と昌黎で戦い、宇文帰の衆は大敗して漠北へ奔った。
四月、張駿配下の張瓘が石季龍配下の王擢を三交城で破った。
秋八月丙子、安西将軍庾翼を征西将軍に進めた。庚辰、持節・都督司雍梁三州諸軍事・梁州刺史・平北将軍・竟陵公桓宣が卒した。
丁巳、衛将軍褚裒を特進・都督徐兗二州諸軍事・兗州刺史として金城に鎮させた。
九月、巴東太守楊謙が李勢配下の申陽を撃ち走らせ、部将楽高を捕えた。丙申、皇子司馬聃を皇太子に立てた。
戊戌、司馬岳は式乾殿で崩じた。時に23歳。崇平陵に葬られた。
成帝の病が篤かった時、中書令庾冰は自らが外戚として権勢を握っていることを憂い、後の世代で親族関係が疎遠になることを恐れ、国に強敵ありとして年長の君主を立てるべきだと進言し、司馬岳を後継とした。制度・年号を改め中朝を再興する意で建元と改元したが、ある人が庾冰に「郭璞の讖に『立始之際丘山傾』とある。立は建、始は元、丘山は諱を意味する」と語ったところ、庾冰は驚き恐れつつも「吉凶があるとしても、改元でそれを防げるだろうか」と嘆いたという。果たしてその通りになったと伝えられる。

史評

史臣は評して言う。暴虐が天に及んだのは一朝一夕のことではない。ただ刑罰が公平で人々が怨まなければ、なお情に応じた統治への望みは残る。成帝は衰弱した基盤の上で江淮の地を守ったが、政令は乱れ威信は損なわれた。凶徒が跋扈し社稷が危うくなり、京華は元敖の資に、宮室は咸陽の火のようになった。桀の犬が堯に吠えるような理不尽が起き、封狐（蘇峻）の乱は后羿の故事にも比すべきほど激しかった。皇駕が正されたのは晋の文公の師のような働きがあったからではなく、陶公（陶侃）の力に頼るところが大きかった。古の諸侯は、天子の巡幸に際して宮を避けて北面したというが、明帝（顕宗）が王導の門で衣を斂めて拝したのは、まさにその遺風に倣ったものであろう。成帝もまた自ら倹約に努め、流弊を正そうとしたと言える。
贊にいう。皇統は夙くから明らかで、外戚（庾氏）が輔弼となった。寇を招くことに勤め、軍を用いることに拙かった。火は君の屋に及び、兵は帝の帷を纏った。石頭への遷幸は、海内を悲しみに包んだ。康后（褚氏）は天資に恵まれ、喪に居て礼を尽くした。典礼が興ろうとする矢先に、齢は縮められてしまった。