新五代史 現代語訳

要約

鏻は審知の次子。兄延稟（延翰の養子）と共謀して延翰を殺そうとしたが実行は延稟が先んじ、延稟は自ら養子の身をもって鏻に位を譲った。しかし別れ際の「老兄を再び煩わせるな」の一言を根に持ち、後に延稟が子継雄と共に建州から攻めてくると王仁達の偽装降伏の計略で継雄を刺殺・撃退し延稟を処刑、皮肉な恩讐の応酬を演じた。継昇（延稟の子）は呉越に亡命した。

長興三年、唐に尚書令を求めて拒まれると朝貢を絶ち、道士陳守元らの「宝皇」信仰の妖説に惑わされて自ら位を子継鵬に譲る茶番の末に皇帝を僭称、国号を閩とし龍啓・永和と改元、審知を太祖と追諡し百官を置いた。国計使薛文傑は富人の資産を没収する苛烈な収奪で民の怨みを買い、妖巫を使った讒言で内枢密使呉英を誅殺させたが、後に軍の要求で自身も敵陣に引き渡され民衆に八つ裂きにされ、皮肉にも自らが考案した過酷な檻車の犠牲となった。

君を弑した趙高の故事を引いて忠誠を試された功臣王仁達も、その智略を恐れられ後世に禍根を残すとして誣殺された。妻の死後は審知の婢金鳳（陳氏）を后とし、寵臣「帰郎」との密通や子継鵬との女性（春鷰）を巡る争いなど宮中は乱脈を極めた。最終的に李倣・継鵬らの反乱により大酺殿で追い詰められ、九龍帳に隠れたところを衛士に刺されて絶命、在位十年で殺害された（恵皇帝、太宗）。

年表

王鏻（延鈞）は王審知の次子。兄王延翰が養兄延稟らに殺された後に立ち、名を鏻と改めた。恩人であった延稟をも後に讒殺し、鬼神・道教に惑溺して皇帝を僭称し国号を閩とした。国計使薛文傑の苛政や後宮の乱れにより国内は荒廃し、在位十年で寵臣李倣らに弑された。

年表（4件）

長興二年延稟・継雄の攻撃を退け、延稟を捕らえて殺す
長興三年唐に尚書令の授与を求めるが拒否され朝貢を絶つ
龍啓三年改元して永和とし、功臣王仁達を讒って殺す
立って十年李倣らに弑され、恵皇帝と諡される

現代語訳全文

即位と滅亡

鏻は審知の次子である。唐はそのまま鏻を節度使に拝し、累進して検校太師・中書令・閩王に封じられた。
初め、延稟と鏻が延翰を殺そうと謀ったとき、延稟の兵がまず至り、すでに延翰を捕らえて殺していた。翌日、鏻の兵がようやく至った。延稟は自ら養子であることをもって鏻に譲りこれを立てた。
延稟が建州に還るとき、鏻は郊で餞し、延稟は訣別に臨んで鏻に「先志をよく継いでくれ、老兄を再び煩わせることのないように」と言った。鏻はこれを心に含んで恨んだ。
長興二年、延稟が兵を率いて鏻を攻め、その西門を攻めた。その子の継雄には海を渡ってその南門を攻めさせた。鏻は王仁達を遣わしてこれを拒がせた。仁達は舟中に甲兵を伏せ、偽って白幟を立てて降伏を請うた。
継雄はこれを信じて舟に乗り込むと、伏兵が発してこれを刺殺し、その首を梟した。西門の兵はこれを見て皆潰え去った。延稟は捕らえられ、鏻はこれを誚って「わしが先志を継ぐことができなかったならば、果たして老兄を再び煩わせることになったな」と言った。延稟は答えることができず、ついに殺された。
延稟の子の継昇は建州を守っていたが、敗れたと聞いて銭塘（呉越）に奔った。
長興三年、鏻は上書して「楚王馬殷、呉越王銭鏐は皆尚書令であったが、今は皆すでに薨じている。臣に尚書令を授かることを請う」と言ったが、唐はこれに応じなかった。鏻はそこで朝貢を絶った。
鏻は鬼神・道家の説を好み、道士の陳守元が邪説をもって信任された。宝皇宮を建ててここに居らせた。守元は鏻に「宝皇のご命令ではしばらく王位を避けるべし、後にはまさに六十年間の天子となる」と言った。
鏻は欣然として位を遜り、その子の継鵬に命じて府事を権主させたが、まもなくまた復位した。守元を遣わして宝皇に六十年後どこに帰すべきかを問わせると、守元は宝皇の言葉を伝えて「六十年の後にはまさに大羅仙人となる」と言った。
鏻はそこで皇帝の位に即き、宝皇より冊を受け、黄龍が現れたことをもって真封宅と改めた。改元して龍啓とし、国号を閩とした。審知を追諡して昭武孝皇帝とし、廟号を太祖とした。五廟を立て百官を置き、福州を長楽府とした。
閩の地は狭く国用が不足していたので、中軍使の薛文傑を国計使とした。文傑は民間の隠事を多く探索し、富人を罪に陥れてその資産を没収して用に充てた。閩の人々は皆これを怨んだ。
また妖巫の徐彦を薦め「陛下の左右には奸臣が多く、鬼神に質さねば乱をなすでしょう」と言わせた。鏻は彦に宮中で鬼を視させた。文傑は内枢密使の呉英と隙があった。英が病で告（休暇）にあったとき、文傑は英に「上は公が近侍であることを理由に、しばしば病を理由にすると罷めさせようとしている」と言った。
英が「どうすればよいか」と言うと、文傑は「もし上が人を遣わして公の病を問わせたら、頭痛だとだけ答え、他のことは言わないほうがよい」と教えた。英はこれをもっともと思った。
翌日、文傑は鏻に諷して巫に英の病を視させると、巫は「北廟に入って、英が崇順王に『お前はどうして謀反しようとするのか』と訊問され、金槌でその頭を打たれるのを見ました」と言った。
鏻はこれを文傑に語ると、文傑は「まだ信じてはいけません、その病がどうであるか問うべきです」と言った。鏻は人を遣わして問わせると、英は「頭痛です」と答えた。鏻はこれをもって事実だと思い、そのまま英を捕らえて獄に下し、文傑に命じてこれを劾させた。
英は自ら誣いて罪に伏し、殺された。英はかつて閩の兵を統率し軍士の心を得ていたので、軍士は英が死んだと聞いて皆怒った。
この年、呉の人が建州を攻めた。鏻はその将の王延宗を遣わしてこれを救わせたが、兵士は道中で進もうとせず「文傑を得れば進もう」と言った。鏻はこれを惜しんで与えなかったが、その子の継鵬が与えて難を紓（ゆる）めることを請うたので、檻車に文傑を乗せて軍中に送った。
文傑は数術に善く、みずから占って「三日を過ぎれば患いはなくなる」と言った。しかし送る者はこれを聞いて疾馳し、二日で軍に到着した。軍士は踊躍して文傑を市で磔にし、閩の人々は争って瓦石を投げつけ、その肉を切り取って食い尽くした。
翌日、鏻の使者が到着してこれを赦そうとしたが、すでに間に合わなかった。初め、文傑は鏻のために檻車を造ったとき、古来の制度は疎闊であると考え、その制を改めて上下を貫通させ、鉄の芒（とげ）を内側に向けて設け、動けばすぐに触れるようにしていた。それが完成すると、まず彼自身がその毒に遭ったのである。
龍啓三年、改元して永和とした。王仁達は鏻のために延稟を殺した功があり、親兵を統率していたので、鏻は心中これを忌んでいた。かつて仁達に「趙高が鹿を指して馬とし、二世を愚かにしたということがあったのか」と問うた。
仁達は「秦の二世は愚かであったからこそ趙高は鹿を指して馬とすることができたのです。趙高が二世を愚かにできたわけではありません。いま陛下は聡明でいらっしゃり、朝廷の官は百に満たず、その起居動静を陛下は皆ご存知です。あえて威福をなす者があれば、その一族を滅ぼすまでのことです」と言った。
鏻は恥じ入り、金帛を賜って彼を慰安した。退いて人に「仁達の智略はわしの代にはまだ用いることができるが、後世に遺してはならない」と語り、ついに罪を誣いてこれを殺した。
鏻の妻は早く卒し、継室の金氏は賢であったが応対されなかった。審知の婢である金鳳、姓は陳氏、鏻はこれを寵愛し、ついに立てて后とした。
初め、鏻には寵臣の吏である帰守明という者があり、色をもって寵愛され「帰郎」と号された。鏻は後に風疾（脳の病）にかかり、陳氏は帰郎と姦通した。また百工院使の李可殷は帰郎を通じて陳氏と姦通した。
鏻は錦工に九龍帳を作らせた。国人は「誰謂九龍帳、惟貯一歸郎（誰が言おうか九龍の帳、ただ一人の帰郎を貯えるだけとは）」と歌った。
鏻の婢である春鷰には色があり、その子の継鵬はこれと通じていた。鏻はすでに病んでいたが、継鵬は陳氏を通じて春鷰を求めた。鏻は不満げにこれを与えた。その次子の継韜は怒り継鵬を殺そうと謀った。継鵬は懼れ皇城使の李倣とこれを図った。
この年の十月、鏻は大酺殿で軍を饗すとき、昏然として延稟が来るのを見たと言った。倣は鏻の病がすでに甚だしいと考え、そこで壮士に李可殷をその家で先に殺させた。
翌日の早朝、鏻は無事であり、倣に可殷が何の罪で殺されたのかを問うた。倣は懼れて出て、継鵬とともに皇城の衛士を率いて入った。鏻は鼓噪の声を聞き、逃げて九龍帳の中に隠れた。
衛士がこれを刺したが死ななかったので、宮人はその苦しみに忍びずこれを絶命させた。継韜および陳后・帰郎は皆倣に殺された。鏻は立って十年で殺された。恵皇帝と諡し、廟号を太宗とした。