新五代史 現代語訳

要約

劉言は吉州廬陵の人。刺史彭玕に従って楚に奔り、馬希範に仕えて辰州刺史となった。王進逵は静江軍の卒から希萼の指揮使となり、希萼の希広攻めで長沙陥落の先鋒を務めたが、乱で荒廃した潭州の再建を命じられた兵の怨みを背に、夜に巨斧で関を斫って武陵へ逃げ帰り、留後馬光恵を逐って辰州から劉言を帥に迎え、自らはその副となった。

折しも希萼配下の徐威らの乱で希崇が立ち湖南は大混乱に陥り、南唐の李景は辺鎬を派して馬氏を金陵に遷し併せて言を召したが、言は従わず、進逵と何景真らに鎬の長沙攻めを撃退させた。後周の広順三年、言は長沙が荒廃したとして朗州への遷府と封爵を求め、朝廷は朗州を昇格させ武平軍とし言を節度使、武安軍を進逵に授けた。進逵は自分こそ言の擁立者だと考えその下位に甘んじず、両者に隙が生じた。

進逵は晟の梧・桂侵攻に備えるとの名目で言配下の何景真・朱全琇を誘い出させ、至るとすぐに殺害してそのまま兵を挙げて武陵を襲い、言を捕らえて殺害した。周の太祖はそのまま進逵を武平軍節度使に認めた。進逵は後に鄂州出征の途上、旧同僚の岳州刺史潘叔嗣が賂を拒んだことに罵声を浴びせて恨みを買い、叔嗣に武陵を奇襲されて急遽帰還したが、城外の戦いに敗れて殺された。

年表

劉言は吉州廬陵の人。彭玕・馬希範に仕えた後、部下の王進逵に擁立されて武平軍節度使となり武陵を治めたが、まもなく進逵との権力争いに敗れて捕らえられ殺された。

年表（3件）

（希萼政権崩壊後）王進逵に擁立され武陵の帥となる
周広順三年節度使に任じられ治所を武陵に移す
（進逵との対立の末）進逵に捕らえられ殺される

現代語訳全文

希萼政権の崩壊

劉言は吉州廬陵の人である。王進逵は武陵の人である。言は初め刺史の彭玕に仕え、玕に従って楚に奔った。言は希範に仕えて辰州刺史となった。
進逵は若くして静江軍の卒であったが、希萼に仕えて指揮使となった。希萼が希広を攻めたとき、進逵は先鋒として長沙を陥落させた。長沙は乱に遭って残り破れた。希萼は進逵に静江の兵をもってこれを整えさせたが、兵は皆愁い怨んだ。
進逵はこれによって兵を擁し、夜に長柯の巨斧で関を斫って武陵に奔り帰った。希萼はちょうど酔っていて省みることができなかった。翌朝、将の唐翥を遣わして追わせたが、武陵に及んで翥は大敗して還った。
進逵はそこで留後の馬光恵を逐い出し、辰州から言を迎えて帥とし、進逵は自ら副とした。まもなく希萼の将である徐威らが乱を作し、希萼を縛って希崇を立てた。湖南は大いに乱れた。
李景は辺鎬を遣わして楚に入らせ、馬氏を金陵に遷し、あわせて言を召したが、言は従わず、進逵と行軍司馬の何景真らを遣わして鎬を長沙に攻めさせ、鎬は敗走した。
周の広順三年、言は京師に表を奉って封爵を求め、また長沙は残破していて居るに堪えないとして、治所を武陵に移すよう請うた。周の太祖はすべて従い、朗州を昇格させて武平軍とし、武安軍の上に置いた。言を節度使とし、それによって武安を進逵に授けた。
進逵はみずから言に迎え立てられたと考え、その下にいることをよしとしなかった。言はこれを患い、二人はここに隙が生じ、互いに図ろうとした。
進逵は「言が用いることができる者は何景真・朱全琇に過ぎない。召してこれを殺せば、言を取ることができる」と謀った。このとき劉晟は楚の梧・桂・宜・蒙などの州を取ろうとしていた。進逵は言に対し、景真らを召して兵を会わせ晟を攻めることを提言した。
言はこれを信じ、景真・全琇を遣わしたが、至るとすぐに殺された。そこで兵を挙げて武陵を襲い、言を執らえて殺し、表を京師に奉った。周の太祖はそのまま進逵を武平軍節度使とした。
世宗が淮南を征したとき、進逵に南面行営都統を授けた。進逵が鄂州を攻める途上、岳州を過ぎた。岳州刺史の潘叔嗣は進逵の旧時の同列であり、進逵に甚だ謹んで仕えていた。
進逵の左右の者が叔嗣に賂を求めたが、叔嗣は与えなかった。左右の者はその短所を讒言し、進逵は面と向かって叔嗣を罵った。叔嗣は慙じ恨んで、その部下に「進逵は戦いに勝って還れば、わしに遺類はないだろう」と語った。
進逵は鄂州に入り、まさに長山を攻め下していたが、叔嗣は兵をもって武陵を襲った。進逵はこれを聞いて軽舟で帰り、叔嗣と武陵城外で戦い、進逵は敗れて殺された。