新五代史卷六十三　前蜀世家第三　王建

蜀への進出と自立

• 王建は字を光図といい、許州舞陽の人である。人となりは眉が隆く額が広く、姿は堂々としていた。若い頃は無頼で牛を屠り驢馬を盗み私塩を売って生計とし、里人は彼を「賊王八」と呼んだ。後に忠武軍の卒となり、次第に隊将に昇った。黄巣が長安を陥落させ僖宗が蜀に在ったとき、忠武軍の将鹿晏弘は兵八千を率い楊復光に属して賊を討ち、黄巣が敗走すると楊復光はその兵を八都に編成し都将千人とした。王建と鹿晏弘は共に一都の頭となった。楊復光が死ぬと鹿晏弘は八都を率いて僖宗を蜀へ西迎し、通過するところを掠奪した。興元に至ると節度使牛叢を逐い自ら留後を称した。僖宗はそのまま鹿晏弘を節度使とし、鹿晏弘は王建ら八都頭にみな属州の刺史を領させた。まもなく鹿晏弘は衆を擁して東帰し陳州・許州を陥落させたが、王建は晋暉・韓建・張造・李師泰らとそれぞれ一都を率いて西へ蜀に奔った。
• 僖宗はこれを大いに喜び「随駕五都」と号し十軍観軍容使の田令孜に属させた。田令孜は王建らを養子とした。僖宗が長安に還ると王建・晋暉らに神策軍を率いさせ宿衛させた。光啓元年、河中の王重栄と田令孜が塩池を争い、王重栄は晋の兵を召して京師を犯し、僖宗は鳳翔に幸した。二年三月、興元に移幸するに及び、王建を清道使としその玉璽を負って従わせた。当塗駅に至ると李昌符が桟道を焼き、桟道はほとんど断たれた。王建は僖宗の馬を制御し煙焰の中を冒して過ぎ、坂下に宿るとき僖宗は王建の膝を枕にして寝た。目覚めると涙を流し御衣を解いてこれを賜った。僖宗がすでに興元に至ると、田令孜は天子の巡幸が自分の招いたところだと思い、罪を得ることを懼れて西川節度使陳敬瑄（田令孜の異母弟）に西川監軍となることを求めた。楊復恭が代わって軍容使となると王建を璧州刺史に出した。
• 王建は亡命者や渓洞の夷落を招集し衆八千を得て閬州を攻め、その刺史楊行遷を捕らえ、さらに利州を攻めると利州刺史王珙は城を棄てて逃げた。陳敬瑄はこれを憂え田令孜に問うと、田令孜は「王八（王建）は私の子である、一言で招けば麾下に置けるだろう」と言い人を遣わし王建を招いた。東川の顧彦朗は王建と旧知であり、王建は田令孜が自分を召したと聞いて大いに喜び梓州に至り彦朗に「十軍阿父（田令孜）が私を召した、私は成都に行き陳公（陳敬瑄）に見えて一鎮を求めたい」と言い、その家族を彦朗に託して精兵二千を選び成都へ馳せた。鹿頭関に至ったところ陳敬瑄は召したことを悔い人を遣わし止めさせたが、王建は大いに怒って鹿頭関を撃破し漢州を取った。彦朗はこれを聞いて出兵し王建を助け学射に軍した。陳敬瑄は将句惟立を遣わし王建を迎え撃たせたが王建はこれを撃破し、さらに彭州を攻めた。陳敬瑄は眉州刺史山行章に兵五万を率いさせ新繁に屯させたが、王建はまたこれを撃破し万余人を捕獲し死屍は四十里に及んだ。
• 陳敬瑄は兵七万を発し山行章に加勢させ王建と濛陽・新都で百余日対峙した。昭宗は左諫議大夫李珣を両川宣諭和協使に遣わし彦朗らに罷兵を詔した。彦朗は大臣が蜀に鎮することを請い、これによって王建のために旌節を求めた。文徳元年六月、宰相韋昭度を西川節度使とし卭・蜀・黎・雅を分けて永平軍とし王建を節度使に拝したが、陳敬瑄は代わることを受け入れなかった。昭宗は韋昭度に顧彦朗らの兵を率いてこれを討たせ、王建を招討牙内都指揮使とした。しばらく克てず、王建は韋昭度に「公は数万の衆をもって両川の人を困窮させているのに師は久しく功なく、どうしようというのですか。しかも唐室は多難で東方の諸鎮の兵は都畿に迫っています。公は帰って天子を輔佐し中原を鎮め根本を固めるべきです。この蛮夷の国は公を留めるに値しません」と言った。韋昭度は決めかね躊躇していたが、王建は軍士を遣わし韋昭度の親吏を軍門で捕らえて肉を切り刻んで食わせ「軍士が飢えてこれを食料としただけです」と言い放った。韋昭度は大いに恐れ、符節を留めて王建に与え東へ帰った。韋昭度がすでに去ると王建はただちに兵で剣門を扼し、両川はこれによって隔絶した。
• 山行章が広都に屯していたが王建はこれを撃破し、行章は敗走して眉州とともに降った。王建は兵を引いて成都を攻め、資・簡・戎・茂・嘉・卭の諸州も皆刺史を殺して王建に降った。王建が成都を急攻すると田令孜は城に登り「老夫（私）と公は互いに親しかったのに、なぜこのような仕儀に至ったのか」と呼んだ。王建は「軍容（田令孜）の父子の恩はどうして忘れられましょうか。しかし代わることを拒む者を討つのは天子の命なのです」と答えた。田令孜は夜、王建の軍に入り節度観察牌印を王建に授けた。翌日、陳敬瑄は門を開いて王建を迎えた。王建が入城するにあたり張勍を都虞候とし、その軍士に「私は張勍を虞候にした、お前らは彼の令を犯すことのないように。もし勍が誰かを捕らえて私に見せれば私はなお彼らを生かすかもしれないが、彼が殺してから報告した場合は、私も詰問できない」と戒めた。王建が入城すると軍士は掠奪を働いたが、張勍は百人を殺してようやく止んだ。王建は陳敬瑄を雅州に遷し人を遣わして殺し、再び田令孜を監軍としたがやがてこれも殺した。
• 大順二年十月、唐は王建を検校司徒・成都尹・剣南西川節度副大使知節度事・管内観察処置・雲南八国招撫等使とした。東川の顧彦朗が卒しその弟彦暉が立った。唐は宦者宗道弼を遣わし彦暉に東川の旌節を賜ったが、緜州刺史常厚が宗道弼を捕らえ梓州を攻めた。王建は李簡・王宗滌らを遣わし常厚を討たせた。顧彦朗の死以来、王建は東川を併合しようと図りながらまだ機会を得ていなかったが、李簡らに常厚を討たせるにあたり「兵がすでに常厚を破ったら、彦暉は必ず出て軍をねぎらうだろう、そのまま連れて来い、私が再び兵を挙げる手間を省け」と戒めた。李簡らは常厚を鍾陽で撃破し、常厚は緜州に走り帰り、唐の旌節を宗道弼に返して彼を釈放した。彦暉はすでに旌節を得ていたので病と称して軍をねぎらいに出なかった。乾寧二年、王建は王宗滌を遣わしこれを攻めさせ、十二月に王宗滌は彦暉を楸林で破りその将羅璋を斬りついに梓州を包囲した。三年五月、昭宗は宦者袁易簡を遣わし王建に罷兵を詔し、王建は兵を収めて成都に還った。黔南節度使王肇はその地をもって王建に降った。
• 四年、王宗滌は再び東川を攻め、別に王宗侃・宗阮らを遣わし三峡から出て渝州・瀘州を取らせた。五月、王建自ら東川を攻めた。昭宗は諫議大夫李洵・判官韋荘を遣わし両川に宣諭させ王建に罷兵を詔したが、王建は詔を奉じず、そのため王建は南州刺史に降格され、郯王を鳳翔節度使とし李茂貞に代わって王建を西川節度使とした。李茂貞は命に抗ったため王建の官爵は復された。冬十月、王建は梓州を攻め破り彦暉は自殺した。彦暉の将顧彦瑶は城がすでに危うくなったとき諸将吏に「事は主君と生死を共にすべきだ」と言い、その佩びる賓鉄剣を指して「事が急を告げて叛く者があればこの剣で処す」と言った。城が破れようとするとき顧彦瑶は彦暉と共に将吏を召集して飲酒し、ついに共に死んだ。王建は王宗滌を東川留後とし、唐はそのまま王宗滌を節度使とした。ここに両川の地を併有した。
• この時、鳳翔の李茂貞は梁・洋・秦・隴を兼有し、しばしば兵をもって王建を侵した。天復元年、後梁太祖の兵が宦者韓全誨らを誅し天子を劫して鳳翔に幸させ、後梁の兵がこれを包囲した。李茂貞は城を閉じて守り年を越え、力尽きて後梁との和を求めた。王建は密かに人を遣わし李茂貞に聘し、出兵して援けることを約して堅く守り和を結ばぬよう勧め、王宗滌に兵五万を率いさせ迎駕を口実に興元を攻めさせ、その節度使李継業を捕らえた。武定節度使拓拔思敬はそこでその地をもって王建に降った。これにより山南西道を併有した。この時、荆南の成汭が死に襄州の趙匡凝はその弟匡明を遣わして荆南を襲い拠らせたが、王建はその隙に乗じて夔・施・忠・万の四州を攻め取った。三年八月、唐は王建を蜀王に封じた。四年、唐は洛陽に遷都し天祐と改元したが、王建は唐と隔絶し知らずになお天復を称し続けた。天復六年、また帰州を取り三峡を併有した。七年、後梁が唐を滅ぼすと使者を遣わして王建に諭したが、王建はこれを拒んで受け入れず、檄を四方に馳せて後梁討伐を呼びかけたが、四方はその誠意ではないことを知って応じなかった。
• この歳正月、巨人が青城山に現れ、六月、鳳凰が万歳県に現れ、黄龍が嘉陽江に現れ、諸州もみな甘露・白鹿・白雀・亀龍の瑞祥を言上した。秋九月已亥、王建はついに皇帝位に即き、その諸子を王に封じ、王宗佶を中書令、韋荘を左散騎常侍・判中書門下事、唐襲を枢密使、鄭騫を御史中丞、張格・王鍇を翰林学士、周博雅を成都尹とした。蜀は険阻に恃んで富み、唐の末世に人士の多くは乱を避けて王建に依ろうとした。王建は盗賊から興った身でありながら人となりは智謀に富み偽装をよくし、その僭号に用いた者は皆唐の名臣世族であった。韋荘は韋見素の孫、張格は張濬の子である。王建はその左右に「私が神策軍の将だった頃、宮中に宿衛して天子が夜、学士を召し出入りを問わず恩礼が親しく厚く朋友のようだったのを見た。将相の及ぶところではない」と言い、それゆえ王建は張格らを特別な礼で遇した。そのほか宋玭ら百余人も皆信用された。
• 武成元年正月、南郊で天を祀り大赦・改元した。王宗佶を太師とした。王宗佶はもと甘氏を姓とし、王建が忠武軍の卒であったとき掠取して養子とした者で、後に軍功によって累進し武信軍節度使となった。後に王建が実子の元懿らが成長すると、王宗佶は養子であるため心が安まらず、鄭騫らと謀り大司馬となって六軍を総べ元帥府を開いて軍事を便宜行事してから報告することを求めた。王建は王宗佶の創業の功が多いことをもってこれを優容した。唐襲はもと舞童として王建に幸を得た者で、王宗佶はことにこれを軽んじ、後に唐襲が枢密使となってもなお名を呼び捨てにした。唐襲は内心恨みながらも表面上は王宗佶に仕えることますます謹んだ。王建はこれを聞いて怒り「王宗佶が私に樞密使を呼び捨てにさせるとは、これは反逆しようというのか」と言った。王宗佶は大司馬の地位を求める上奏を三度上げ、王建がこれを唐襲に問うと、唐襲はかえって王建を激怒させ「王宗佶は功臣でありその威望は人心を服すに足ります、陛下はよろしくこれを与えるべきです」と言った。王建は心中ますます疑い、王宗佶が入って奏事することを求めてやまないので、王建は衛士を叱して撲殺させ、あわせて鄭騫にも死を賜った。
• 六月、遂王宗懿を皇太子とした。王建は尊号「英武睿聖皇帝」を加えられた。七月、騶虞（瑞獣）が武定に現れた。二年、永昌暦を頒し黄色い稲穂の嘉禾が合穂した。三年八月、龍五十匹が洵陽の水中に現れた。十月、麟が壁州に現れた。十二月、大赦して明年を永平元年とした。岐王李茂貞は自ら後梁に包囲され、山南（の地）が蜀に入って地が狭く勢いが孤立していたため、王建と和を結び、その子を王建の娘に娶らせその代わりに山南の旧地を求めたが、王建は怒って与えなかった。王宗侃を北路都統、王宗祐・宗賀・唐襲を三面招討使とし岐を攻めさせ、青泥で戦い王宗侃は敗績し西県に退いて守ったが李茂貞の兵に囲まれた。王建は自ら兵を率いて撃ち、岐兵は敗れて解いて去った。王建は興元に至ってから還った。尊号を「英武睿聖光孝皇帝」と加えられ、二年にはまた「英武睿聖神功文徳光孝皇帝」の号を加えられた。
• はじめ田令孜が監軍であったとき、唐の伝国璽を盗んで蜀に入りこれを埋めていた。二月、尚食使欧陽柔が田令孜の旧宅を修理する際、地を掘ってこれを得て献じた。五月、後梁は光禄卿盧玭を遣わし来聘し、王建を兄として推し、その印文には「大梁入蜀之印」とあった。宰相張格は「唐の故事では四夷への使者にはその印文を『大唐入某国之印』とするのに、今、後梁は陛下を兄として仕えながら、我らを僕隷のように卑しめるのはなぜか」と言い、王建は怒って後梁の使者を殺そうとしたが、張格が「これは後梁の役人の過ちで、両国の親好を絶つべきではありません」と言った。まもなく後梁太祖が崩じると、王建は将作監李紘を遣わし弔問させ、そのままその印文を「大蜀入梁之印」と刻ませた。剣州で木が連理となった。六月、麟が文州に現れた。十二月、黄龍が富義江に現れた。三年正月、麟が永泰に現れた。五月、騶虞が壁山に現れ二頭の鹿が随った。秋七月、皇太子元膺が太子少保唐襲を殺した。元膺は王建の次子で、初めの名は宗懿、後に宗坦と改めた。王建が什邡で銅牌を得たがそこに二十余字の文があり、王建はこれを符讖と考え、その字を取って諸子の名としたため、また改めて元膺とした。
• 元膺は人となり顎が長く出っ張り歯並びが悪かったが多才で、射術に長け銭の孔に当てることができ、かつて自ら毬に絵を描いて馬上から投げ、馳せながらこれを射て当たらないことがなかった。年十七で皇太子となり六軍を判じ、天武神機営を創始し永和府を開いて官属を置いた。王建は元膺がまだ若く重責を負うため、記録係を置いて戒めさせ「一切私のすることを学べば国を保つに足るだろう」と命じ、また道士杜光庭を師とした。唐襲は王建の寵愛を受けていたが、元膺はこれを軽んじ朝廷でしばしば嘲弄した。王建はその二人が仲違いすることを懼れ唐襲を枢密使から罷めさせ興元節度使として出した。まもなく唐襲は罷めて帰り、元膺は朝廷でその過失をあげつらった。王建はますます不機嫌になった。この月の七夕、元膺は諸王・大臣を招いて宴を設けたが、集王宗翰・枢密使潘峭・翰林学士毛文錫は来なかった。元膺は怒って「集王が来ないのは潘峭と毛文錫が教唆したからだ」と言った。翌日、元膺は王建に潘峭と毛文錫が諸王を離間させていると言上し、王建は怒ってこれを罪しようとした。
• 元膺が退出すると唐襲が入り、王建がこれを問うと、唐襲は「太子は乱を謀り諸将・諸王を召してこれを兵で禁錮してから事を挙げようとしています」と言った。王建はこれを疑い唐襲に屯営の軍を召して入衛させることを請わせた。元膺は初め備えをしておらず、唐襲が兵を召したと聞いて自分が誅されると思い、伶人の安悉香・軍将の喩全殊と共に天武兵を率いて自衛し、人を遣わし潘峭・毛文錫を捕らえて笞打ち、その家に幽閉した。大将徐瑶・常謙を召して兵を率い出させ唐襲を拒ませ、神武門で唐襲と戦い、唐襲は流れ矢に当たり馬から墜ちて死んだ。王建は王宗賀に兵を率いさせこれを討たせ、元膺の兵は敗れて皆潰えて去った。元膺は躍龍池の檻の中に隠れたが、翌日出て食を乞い蜀人がこれを見知って告げた。王建は王宗翰を遣わし招諭させたが、宗翰がまだ着かぬうちに衛兵に殺された。王建はそこで幼子の鄭王宗衍を太子に立てた。白龍が卭州の江に現れた。
• 四年、荆南の高季昌が蜀の巫山を侵し、嘉王宗寿を遣わし瞿唐でこれを破った。八月、黔南節度使王宗訓を殺した。冬、南蛮が境上を攻め掠め、王建は夔王宗範を遣わし大渡河でこれを撃破した。麟が昌州に現れた。五年、龍興宮に寿昌殿を起こし王建の像を壁に描き、また扶天閣を起こして諸功臣の像を描いた。十一月、大火があり宮室を焼いた。王宗儔らを遣わし岐を攻めさせその秦・鳳・階・成の四州を取り大散関に至った。後梁の叛将劉知俊は岐にいたが、そこでその一族を率いて帰順した。通正元年、王宗綰らを遣わし兵十二万を率いて大散関を出て岐を攻めさせ隴州を取った。八月、文思殿を起こし清資五品正員官をもって群書を購わせてこれを充実させ、内枢密使毛文錫を文思殿大学士とした。黄龍が大昌池に現れた。十月、大赦して改元した。十二月、また明年の元を天漢と改め、国号を漢とした。天漢元年、劉知俊を殺した。十二月、大赦して明年の元を光天と改め、国号を蜀に復した。
• 光天元年六月、王建は卒した。享年七十二。王建は晩年に寵愛する女性が多く、賢妃徐氏とその妹の淑妃は共に色をもって重んじられ専房用事し、宦者の唐文扆らと結んで外政に干与した。王建は年老いて昏耄し、唐文扆が六軍事を判し事の大小をみな決めていた。王建が病むと兵をもって宿衛させ、旧臣・旧将を尽く排除しようと謀ったため、王建の旧将・大臣は王建が病むと聞いても長く見えることができなかった。しばらくして王宗弼らが門を排して入り、唐文扆が変を為そうとしていると言上し、王建はそこでこれを殺した。王建はこれによって老将や大臣の多くが許昌の故人であり必ずしも太子のために用いられないと考え、人を選ぼうとしたがまだ得られぬうちに病は篤くなり、宦者の宋光嗣を枢密使として判六軍とし、王建は卒した。太子が立ち、「宗」の字を去って衍と改めた。