新五代史 現代語訳

総論

ああ、三代以前は土地を分かって治めない例はなかった。後世は古を鑑みて過ちを矯め、天下を郡県に置くようになったが、秦漢このかた国を為すことは三代と比べてどちらが長く続いたか。その滅亡に際しても、分裂しないことはなく、あるいは自らを保つ地さえ失うに至った。要は、その要をつかめば万国に分かれていても治まり、その守るべきところを失えば天下を一つにまとめても容れることができない――道徳に根ざすかどうかの違いに過ぎない。唐の盛時には天下を名目上十道に分けたが、その勢いはまだ分裂していなかった。衰えるに及んで節度使の軍鎮を置き「方鎮」と号するようになった。方鎮の大きなものは十余州を連ね、小さなものでもなお二、四州を兼ねた。ゆえにその兵が驕れば主帥を逐い、帥が強ければ上に叛いて土地を私有し、世襲するようになり、戦乱が起こって互いに侵し合い、天下の勢いはここから分裂した。唐は中世このかた多難であり、その興衰や危難の救済は常に鎮兵に頼って支えられたが、侵略や滅亡もまた終にこれによるものであった。それは利害の理がそうさせたのであろうか。僖宗・昭宗このかた日に日に割拠が進み、後梁の初め、天下は別れて十一に分かれ、南に呉・浙・荆・湖・閩・漢、西に岐・蜀、北に燕・晉があった。朱氏（後梁）の領有したのは七十八州であった。後唐の荘宗は当初、并州・代州に興り幽州・滄州を取って三十五州を有し、その後さらに後梁の魏博など十六州を取り、あわせて五十一州で後梁を滅ぼした。岐王が臣従を称してその七州を得、同光年間に蜀を破ったが間もなく失い、ただ秦・鳳・階・成の四州を得るにとどまり、営・平の二州は契丹に陥ちた。その新たに置いた州が一つあり、あわせて百二十三州で後唐となった。石氏（後晋）が立つと契丹に十六州を献じ、蜀から金州を得た。さらに新たに置いた州が一つあり、あわせて百九州で後晋となった。劉氏（後漢）の初め、秦・鳳・階・成は再び蜀に入った。隠帝の時、新たに置いた州が一つあり、あわせて百六州で後漢となった。郭氏（後周）が後漢に代わると、十州が劉旻（北漢）に入った。世宗は秦・鳳・階・成・瀛・莫および淮南の十四州を取り、さらに新たに置いた州が五つ、廃した州が三つあり、あわせて百十八州で後周となった。宋の興隆はこれを踏襲した。これが中国の大略である。
そのほか外に属した国々は強弱相い併せて得失が定まらなかった。後周の末、閩はすでに滅び、残る国は七つであった。江から南の二十一州は南唐、劒から南および山南西道の四十六州は蜀、湖南北の十州は楚、浙東西の十三州は呉越、嶺南北の四十七州は南漢、太原以北の十州は東漢（北漢）、荆・帰・峡の三州は南平であった。中国の所有をあわせて二百六十八州となるが、軍はこの数に含まれない。唐の版図は広大であり、前史に詳しく記されているが、羈縻や寄治の虚名の州もその間にあった。五代は乱世で文献が完備せず、時に廃止や省併があり、あるいは外域に陥ちて詳細を考究できないものもある。見て取れるものを譜のように以下に掲げる。

諸州の所属一覧（梁・唐・晋・漢・周）

以下、五代を通じて所属や軍号に変化のなかった州は、まとめて名のみを列挙する。特に軍号の新設・改称や、契丹・呉・南唐・呉越・楚・南漢・北漢・蜀・後蜀・南平・周行逢などへの帰属変化があった州は、個別に注記する。

変化のなかった州（五代を通じて存置）：沂・密・淄・齊・棣・登・萊・宿・濮・亳・潁・蔡・汝・鄭・襄・均・房・隨・郢・唐（唐州）・復・申・懷・絳・虢・商・銀・綏・宥・鹽・衞・洺・冀・深・趙・易・祁・慈・隰・澤（後唐以降存置）・處・衢・婺・睦（呉越圏、以下同じ）・藤・白・廉（南漢圏）・瓊・崖・儋・萬安・羅・潘・勤（南漢圏）・端・康・封・恩・春・新（第二の新州、南漢圏）・髙・竇・雷・化（南漢圏）
汴州：唐の宣武軍。後梁は都、後唐は宣武軍のまま、後晋は東京と称して都とし、後漢・後周もこれを継いだ。
洛陽：後梁・後唐・後晋・後漢・後周を通じて常に都のひとつであった。唐の東都、後梁は西都、後唐は洛京、後晋・後漢・後周は西京とした。
雍州：唐の上都であったが、昭宗の洛陽遷都で佑国軍に降格された。後梁の初め京兆府を大安佑国軍と改め、さらに永平と改めた。後唐が後梁を滅ぼすと再び西京とした。後晋は晉昌軍と改め、後漢は永興と改め、後周もこれを継いだ。
兗州：唐の泰寧軍。後梁以下は有し、後周は軍を廃した。
青州：唐の平盧軍。五代を通じて存置された。
徐州：唐の武寧軍。五代を通じて存置された。
鄆州：唐の天平軍。五代を通じて存置された。
曹州：唐は宣武軍に属した。後晋の開運二年に威信軍を置き、後漢の初めに軍は廃され、後周の広順二年に彰信軍として復活した。
濟州：後周の広順二年に太祖が新たに置いた州で、それ以前は存在しなかった。
宋州：唐は宣武軍に属したが、後梁の初めに宣武軍をここに移し置き、後唐が後梁を滅ぼすと帰徳と改めた。
單州：唐末に宋州の碭山（後梁太祖の郷里）に輝州を置き、後に単父に治を移した。後唐が後梁を滅ぼすと輝州を単州と改めた。
陳州：唐は忠武軍に属したが、後晋の開運二年に鎮安軍を置き、後漢の初めに軍は廃され、後周の広順二年に復活した。
許州：唐の忠武軍。後梁は匡国と改め、後唐が後梁を滅ぼすと再び忠武とした。
滑州：唐の義成軍であったが、後梁の太祖の父の諱を避けて宣義と改め、後唐が後梁を滅ぼすと旧に復した。
金州：唐は山南東道に属したが、唐末に戎昭軍を置き、間もなく廃されて蜀に入った。後晋の高祖の時に懐徳軍を置いたが、間もなく罷めた。
鄧州：唐は山南東道に属したが、後梁が趙匡凝を破ると鄧州を分けて宣化軍を置いた。後唐は威勝と改め、後周は武勝と改めた。
安州：後梁が宣威軍を置き、後唐は安逺と改め、後晋は軍を罷め、後漢は安逺として復活させ、後周はまた罷めた。
蒲州：唐は護国軍に属した。五代を通じて存置された。
孟州：唐は河陽三城軍に属した。五代を通じて存置された。
晉州：唐は護国軍に属したが、後梁の開平四年に定昌軍を置き、貞明三年に建寧と改めた。後唐は建雄と改めた。
陜州：唐の保義軍。後梁は鎮国と改め、後唐は再び保義とした。
華州：唐の鎮国軍。後梁は感化と改め、後唐は再び鎮国とし、後周は軍を罷めた。
同州：唐の匡国軍。後梁は忠武と改め、後唐は再び匡国とした。
耀州：もと華原県で、唐末に李茂貞に属し、耀州を建てて義勝軍を置いた。後梁の末帝の時、李茂貞の養子温韜が州を挙げて後梁に降り、後梁は耀州を崇州と改め義勝を静勝と改めた。後唐は再び耀州とし、順義と改めた。
解州：後漢の乾祐元年九月に置かれ、河中の聞喜・安邑・解の三県を割いて属県とし解県を治とした。
邠州：唐の静難軍。もと岐（李茂貞）に属し、後唐以下存置された。
寧州・慶州・衍州：もと岐に属し、後唐以下は存置された。
威州：後晋の天福四年、霊州の方渠・寧州の木波・烏嶺の三鎮を割いて置かれ、方渠を治とした。後周の広順二年に環州と改め、顕徳四年に廃されて通逺軍となった。
鄜州：唐の保大軍。もと岐に属し、後唐以下存置された。
坊州・丹州：もと岐に属し、後唐以下存置された。
延州：唐の保大軍に属したが、もと岐に属し、後梁が忠義軍を置き、後唐が彰武と改めた。
夏州：唐の定難軍。もと岐に属し、後唐以下存置された。
靈州：唐の朔方軍。後梁以下存置された。
岐州（鳳翔）：もと岐（李茂貞）の本拠。後唐以下は唐朝に帰属した。
隴州・涇州・原州・渭州・武州：もと岐に属し、涇州は唐の彰義軍。後唐以下存置された。
秦州：もと岐の雄武軍・蜀の天雄軍に分属したが、後唐以下は唐に帰した。
成州・階州：もと岐・蜀に分属し、後唐以下存置された。
鳳州：もと岐（武興軍）・蜀に分属し、後唐以下存置された。
乾州：李茂貞が置いた州で、後唐以下存置された。
魏州：唐の天雄軍で大名府とも呼ばれた。後梁は天雄軍のまま、後唐はここに鄴都を建て、後晋・後漢もこれを継いだが、後周は大名府を廃した。後唐は興唐、後晋は広晋、後漢・後周は再び大名と称した。
博州・貝州・衞州・澶州・相州・邢州・洺州・磁州・鎭州・冀州・深州・趙州・易州・祁州・定州：いずれも唐の天雄軍・成徳軍・昭義軍などに属した河北の諸州で、五代を通じて存置された。うち以下は軍号や所属に変化があった。
貝州：後晋に有(永清)と注記される。
澶州：唐は天雄軍に属したが、後晋の天福九年に鎮寧軍を置いた。
相州：唐は天雄軍に属したが、後梁の末帝が分けて昭徳軍を置き、天雄軍で乱が起こり後晋に入った。後唐の荘宗が後梁を滅ぼすと再び天雄に属させ、後晋の高祖は彰徳軍を置いた。
邢州：唐は昭義軍（澤・潞・邢・洺・磁の五州を統べた）に属したが、唐末に孟方立が昭義軍節度使となり軍額を邢州に移し、澤・潞の二州は後晋に入った。孟方立は邢・洺・磁の三州のみを有し、唐末には二つの昭義軍が並立した。梁晋の争いで或いは後梁に、或いは後晋に属し、後梁は邢・洺・磁の三州を保義軍とし、後唐の荘宗はこれを安国と改めた。
磁州：後梁は恵州と改め、後唐は再び磁州とした。
鎭州：もと成徳軍と称したが、後梁の初め「成」の音が廟諱に触れるため武順と改め、後唐は再び成徳とし、後晋はまた順徳と改め、後漢は再び成徳とした。
定州：後梁は義成と注記された。
滄州・莫州・瀛州：唐は横海軍に属した。後唐以下存置されたが、瀛州・莫州は後晋・後漢の時に契丹の領有となり、後周が回復した。
景州：唐は弓高県を置いたが、後周の顕徳二年に廃されて定遠軍となり、属県の安陵県は徳州に属させ、弓高県は東光県に編入されて定遠軍の治所となった。
徳州：唐以来存置された。
濵州：後周の顕徳三年に新設された。もとは海浜に塩の榷務を置いたのみであったが、後に贍国軍となり、後周が州として置き、棣州の渤海・蒲台を属県として渤海を治とした。
幽州・涿州・檀州・薊州・順州・營州・平州・蔚州・朔州・雲州・應州・新州・媯州・儒州・武州（燕雲十六州）：いずれも唐の盧龍軍などに属したが、後晋の高祖が契丹に割譲して以来、後晋・後漢を通じて契丹の領有となった。後唐までは存置されていた。幽州は唐の盧龍軍、朔州は唐の振武軍、雲州は唐の大同軍、應州は後唐が彰国軍と改め、新州は後唐が威塞軍と改めた。
雄州・霸州：後周の顕徳六年に瓦橋関・益津関をそれぞれ克復して新設された州。雄州は治を帰義に置き易州の容城を属県としたが間もなく廃され、霸州は治を永清に置き莫州の文安・瀛州の大城を属県とした。
寰州：後唐の明宗が置いたが、後晋・後漢を通じて契丹の領有となった。
忻州・代州・嵐州・石州・憲州・麟州・幷州・汾州・沁州・遼州：いずれも唐の河東軍に属し、後唐以下は存置されたが、後周の代には北漢（東漢）の領有となった。代州は唐の鴈門、幷州は唐の河東で後唐が北都を建て、府州は後晋が永安軍を置き後漢が罷め後周が復した。
潞州：唐の昭義軍。後梁の末帝の時に匡義と改められたが、一年余りで後唐が後梁を滅ぼすと安義と改め、後晋は再び昭義とした。
揚州（楊州）：唐は淮南に属した。呉・南唐を経て後周が領有した。
楚州・泗州・滁州・和州・光州・黄州・舒州・蘄州・海州・泰州・濠州：いずれも呉から南唐、そして後周へと帰属が移った州である。
廬州：呉・南唐を経て、後周の世宗が淮南を克服すると保信軍を置いた。
壽州：唐の忠正軍。呉のもとでも忠正と称したが、南唐は清淮と改め、後周の世宗が淮南を平定すると再び忠正とした。
通州：後周の世宗が淮南を克服した際に新設された。
潤州・常州・宣州・歙州・鄂州・昇州・池州・饒州・信州・江州・洪州・撫州・袁州・吉州・䖍州：いずれも呉から南唐に帰属し、後周の代になっても南唐の領有のまま残った江南の州である。宣州は呉のとき寧国と称し、鄂州は武昌、洪州は鎮南と称した。
筠州：南唐の李景（元宗）が置き、洪州の高安・上高・万載・清江の四県を割いて属県とし高安を治とした。
建州・汀州：閩から南唐へと帰属が移った。
劒州（建州の劒州）：南唐の李景が置き、建州の延平・劒浦・富沙の三県を割いて属県とし延平を治とした。
漳州・泉州：閩から南唐に帰属したが、実質は留従効が治めた。
福州：閩のとき武威と称したが、後に呉越の領有となった。
杭州：呉越の鎮海軍。
越州：呉越の鎮東軍。
蘇州・湖州：呉越の領有。湖州は後周の代に宣徳と注記された。
温州：呉越のとき静海と称した時期がある。
台州・明州：呉越の領有。
秀州：呉越の銭元瓘が置いた州。
荆州：荆南（南平）の領有。
歸州・峡州：もと蜀に属したが、後に荆南（南平）の領有となった。
益州（成都）：蜀・後蜀・そして再び蜀（前蜀・後蜀）の領有が続いた州で、成都と称された。
漢州・彭州・蜀州・綿州・眉州・嘉州・劒州（劒州、蜀の劒州）・梓州・遂州・果州・閬州・普州・陵州・資州・榮州・簡州・卭州・黎州・雅州・維州・茂州・文州・龍州・黔州・施州・䕫州・忠州・萬州・興州・利州・開州・通州（蜀の通州）・涪州・渝州・瀘州・合州・昌州・巴州・蓬州・集州・壁州・渠州・戎州・梁州・洋州：いずれも前蜀（王建・王衍）・後蜀（孟氏）を通じて蜀の領有が続いた州である。うち梓州は劒南東川、遂州は武信、閬州は保寧、雅州は永平、黔州は武泰、䕫州は鎮江、利州は昭武、洋州は武定、梁州は山南西道とそれぞれ別称された。
潭州・衡州・澧州：前蜀・後蜀を経て楚の領有となり、後周の代には周行逢が治めた。潭州はもと武安と称した。
朗州・岳州・道州・永州・邵州・辰州：楚の武平軍などに属し、後周の代には周行逢が治めた。
全州：楚の馬希範が置いた州で、後に周行逢が治めた。
融州・郴州・連州・昭州・宜州・桂州・賀州・梧州・蒙州・嚴州・富州・柳州・象州：もと楚の領有であったが、後周の代には南漢の領有となった。桂州はもと静江と称した。
容州：南漢のとき寧逺と称した。
邕州：南漢のとき建武と称した。
廣州：南漢の清海軍。
韶州・横州・賔州・潯州・惠州・鬱林州：南漢の領有。
英州・雄州（南漢の雄州）：南漢の劉龑が置いた州。
瀧州・辨州：唐代からの州で、後に南漢の領有となった。

方鎮の呼称と附記

五代の間、外に属した州には、揚州を淮南、宣州を寧国、鄂州を武昌、洪州を鎮南、福州を武威、杭州を鎮海、越州を鎮東、江陵府を荆南、益州・梓州を劒南東西川、遂州を武信、興元府を山南西道、洋州を武定、黔州を黔南、潭州を武安、桂州を静江、容州を寧逺、邕州を建武、広州を清海と呼ぶような例があった。これらはみな唐代からの旧号で、五代を経てもさして変わらず、今もそのまま用いられているものである。そのほか僭偽政権が勝手に改めた名は考証しがたく、記すに値しないが、その因って今に著るしいものだけ、譜に略注する。

五代における新設・改属の州県

濟州：後周の広順二年に置かれ、鄆州の鉅野・鄆城、兗州の任城、単州の金郷を割いて属県とし鉅野を治とした。
單州：唐末に宋州の碭山（後梁太祖の郷里）に輝州を置き、後に単父に治を移した。後唐は輝州を単州と改めた。属県の変遷は史料により異なるが、今は単父・碭山・成武・魚台の四県を領する。
耀州：李茂貞が置き治を華原県とした。後梁の初め崇州と改め、後唐の同光元年に再び耀州となった。
解州：後漢の乾祐元年九月に置かれ、河中の聞喜・安邑・解の三県を割いて属県とし解県を治とした。
威州：後晋の天福四年に置かれ、霊州の方渠、寧州の木波・烏嶺の三鎮を割いて属県とし方渠を治とした。後周の広順二年に環州と改め、顕徳四年に廃されて通逺軍となった（五代に置かれた軍は六つあり、いずれも県に寄治して州に隷属したため、監と別に称することはなかった。これは物務の名にすぎないため『地理志』には載せない。宋朝の軍監は初めて属県を独自に置き、州府と並び立つようになった）。
乾州：李茂貞が置き治を奉先県とした。
磁州：後梁は恵州と改め、後唐は再び磁州とした。
景州：唐は弓高県を置いたが、後周の顕徳二年に廃されて定遠軍となり、属県の安陵県を徳州に属させ、弓高県を東光県に編入して定遠軍の治所とした。
濵州：後周の顕徳三年に置かれた。海に濵することから名づけられ、当初は塩の榷務が海辺に置かれていたが、後に贍国軍となり、後周が州として置き、棣州の渤海・蒲台を属県として渤海を治とした。
雄州：後周の顕徳六年に瓦橋関を克復して置かれ、治を帰義とし易州の容城を属県としたが、間もなく廃された。
霸州：後周の顕徳六年に益津関を克復して置かれ、治を永清とし莫州の文安・瀛州の大城を属県とした。
通州：もと海陵の東境であった。南唐が静海制置院を置き、後周の世宗が淮南を克服して静海軍を昇格させ、後に通州を置いてその地を静海・海門の二県に分け属県とし静海を治とした。
筠州：南唐の李景が置き、洪州の高安・上高・万載・清江の四県を割いて属県とし高安を治とした。
劒州（建州の劒州）：南唐の李景が置き、建州の延平・劒浦・富沙の三県を割いて属県とし延平を治とした。
全州：楚王馬希範が置いた。潭州の湘川県を清湘県と改め、さらに灌陽県を割いて属県とし清湘を治とした。
秀州：呉越王銭元瓘が置いた。杭州の嘉興県を割いて属県とし治とした。
雄州（南漢の雄州）：南漢の劉龑が韶州の保昌を割いて置き、保昌を治とした。
英州：南漢の劉龑が広州の湞陽を割いて置き、湞陽を治とした。
開封府：もと六県を統べたが、後梁の開平元年に滑州の酸棗・長垣、鄭州の中牟・陽武、宋州の襄邑、曹州の考城（戴邑と改称）、許州の扶溝・鄢陵、陳州の太康を隷属させた。後唐は酸棗・中牟・襄邑・鄢陵・太康の五県を旧に返したが、後晋が汴州を東京に昇格させると再びこの五県を隷属させた。
雍丘県：後晋は杞県と改め、後漢は旧に復した。長垣県は後唐が匡城と改めた。
黎陽県：もと滑州に属したが、後晋は衛州に隷属させた。
葉県・襄城県：もと許州に属したが、後唐は汝州に隷属させた。
楚丘県：もと単州に属したが、後梁は宋州に隷属させた。
密州膠西県：もと輔唐と称したが、後梁は安丘と改め、後唐は旧に復し、後晋は膠西と改めた。
渭南県：もと京兆に属したが、後周は華州に隷属させた。
同官県：もと京兆府に属したが、後梁は同州に、後唐は耀州に隷属させた。
羙原県：もと同州に属し、李茂貞が鼎州を置いて治めたが、後梁は裕州と改め順義軍節度に属させた。廃止の時期は不明だが、後唐の同光三年に耀州に隷属させた。
平涼県：もと涇州に属したが、唐末に渭州が吐蕃に陥ちたため一時平涼に渭州を仮に置き、県は廃された。後唐の清泰三年、もとの平涼の安国・耀武の両鎮をもって平涼県を置き、涇州に隷属させた。
臨涇県：もと涇州に属したが、唐末に原州が吐蕃に陥ちたため一時臨涇に原州を仮に置き、涇州がその民を兼治した。後唐の清泰三年、原州に隷属させた。
鄜州咸寧県：後周が廃した。
稷山県：もと河中に属したが、後唐は絳州に隷属させた。
慈州仵城県・呂香県：後周が廃した。
大名府大名県：唐はもと貴郷と称したが、後唐は広晋と改め、後漢は大名と改めた。
滄州長蘆県・乾符県：後周が廃して清池県に編入した。無棣県には後周が保順軍を置いた。
安陵県：もと景州に属したが、後周は徳州に隷属させた。
澶州頓丘県：後晋が徳清軍を置いた。
博州武水県：後周が廃して聊城県に編入した。
博野県：もと深州に属したが、後周は定州に隷属させた。
武康県：もと湖州に属したが、後梁は杭州に隷属させた。
福州閩清県：後梁の乾化元年、王審知が梅渓場に置いた。
蘇州呉江県：後梁の開平三年、銭鏐が置いた。
明州望海県：後梁の開平三年、銭鏐が置いた。
處州長松県：もと松陽と称したが、後梁は長松と改めた。
潭州龍喜県：後漢の乾祐三年、馬希範が置いた。
天長県・六合県：もと揚州に属したが、南唐は天長を軍とし六合を雄州としたが、後周は旧に復した。
漢陽県：もと鄂州に属したが、後周は漢陽軍を置いた。
汊川県：もと沔州に属したが、後周は安州に隷属させた。
襄州樂郷県：後周が廃して宜城県に編入した。
鄧州臨湍県：後漢は臨瀬と改めた。菊潭県・向城県は後周が廃した。
復州竟陵県：後晋は景陵と改めた。
監利県：もと復州に属したが、後梁は江陵に隷属させた。
唐州慈丘県：後周が廃した。
商州乾元県：後漢は乾祐と改め京兆に隷属させた。
洛南県：もと華州に属したが、後周は商州に隷属させた。
隨州唐城県：後梁は漢東と改め、後唐は旧に復し、後晋はまた漢東と改め、後漢は旧に復した。
雄勝軍：もと鳳州固鎮で、後周が軍を置いた。
秦州天水県・隴城県：唐末に廃されたが、後唐が復した。
成州栗亭県：後唐が置いた。

附記

唐に方鎮が置かれてより、史官はこれを『地理志』に載せなかった。方鎮の兵戎の事は職方の掌るところではないとされたためである。しかし後世は軍の名をもって地を呼ぶ習いが定着し、州の本名を失わせてしまった（例えば今の永興は本来節度軍の名であるのに、今は守臣に「永興軍府事を知る」と命じ、雍州・京兆と言わないのがこれである）。また今、軍を置く者はいたずらに虚名をもって州府の格を昇建する。これも書かずにおくわけにはいかない。唐代からの州で五代に廃されたもの、五代に新設されて今も見えるもの、および県の割隷で今もそれに従っているものは、いずれも職方の考証に備えて列記すべきである。そのほか、一時置かれて後に廃されたもの、改属されて旧に復したものは、記すに値しない――山川・物俗は職方の掌ることではないからである。五代は短命の世で、大きな変遷もなかったため、ここでも重ねて記録せず、方鎮軍の名を記録して前史と互いに参照できるようにするものである。