魏博の乱の首謀者、南唐での最期
- 魏州の人。魏軍卒として瓦橋関に戍り、任期満了で代わりを待つ間に貝川に留屯していた。この時、唐莊宗はすでに政を失い天下は離心していた。暉は人となり驍勇で無頼、夜に軍中で博打をして負けると仲間と乱を謀り、部将楊仁晟を脅して「唐が梁を破って天下を得たのは、先に魏を得て河北の兵をことごとく有したからだ、魏軍は甲を体から離さず馬の鞍を解かぬこと十余年、今すでに天下は定まったのに天子は魏軍の久しい戍役の労を顧みず、家まで咫尺の距離なのに会うこともできない、今、将士は帰郷を思いながら止められている、あなたは私とともに行くべきだ、不幸にして天子が我が軍を怒っても一州に拠れば事を起こすに足る」と言った。仁晟は「あなた方の計はあまりに過ちだ、今の英主は天下に並ぶ者なく、精甲鋭兵は数十万を下らない、あなた方にはそれぞれ家族がいるのに、なぜこのような不祥の言葉を出すのか」と応じたが、軍士は説得できないと知りついに仁晟を斬り、一小校を推して主としたがこれも従わなかったので同様に斬った。二つの首を携え裨将趙在礼のもとに至ると、在礼はこれに従い、夜に貝州を焼いて魏に入り、在礼は暉を馬歩軍都指揮使とした。
- 暉は甲士数百騎を擁して城中を大掠し、ある民家に至りその姓を問うと「国」と答えたので、暉は「私はまさに国を破ろうとしている」と言いことごとく殺し、また別の家に至りその姓を問うと「万」と答えたので、暉は「私は万家を殺せば足りる」と言いことごとくまた殺した。明宗が魏に入るとついに在礼と合流し、莊宗の禍は暉より始まったのである。明宗の即位後、暉は軍卒から陳州刺史に抜擢され、唐の世が終わるまで常に刺史であった。晋の天福中、衛将軍として京師に居り、在礼がすでに旄節を得て鎮を罷め来朝した際、暉が訪ねて「あなたとともに甘陵で起ち、ついに大事を成したがこれは私が発したことだ、あなたは今富貴になったが私を憐れんでくれるだろうか、そうでなければ座中で禍を起こすぞ」と言うと、在礼は懼れすぐさま器幣数千を出して与え酒を勧め、暉は平然と飲んで礼も言わず去った。
- しばらくして密州刺史となり、契丹が闕を犯すと暉は州人を率い江南に奔り、李景は歙州刺史・奉化軍節度使として江州に鎮させた。周師が淮を征すると、景は暉を北面行営応援使とし清流関に屯させたが、周師に敗れ都監姚鳳とともに捕らえられた。世宗が暉を召見すると金瘡が全身に満ちており、これを哀れみ金帯・鞍馬を賜ったが、数日後に卒した。姚鳳は左屯衛上将軍を拝した。