梁から晋への転属とその族滅
- 許州の人。初め名は簡といい、澠池鎮の兵卒として罪を得て逃亡し、石濠三郷の間で盗となり商旅を苦しめた。後に陜州の軍校となり、陜州節度使王珙は厳酷な人物で弟の珂と河中を争い敗れると、その牙将李璠は友謙と謀って珙を殺し梁に附いた。梁太祖は璠を珙の代わりに表したが、璠が立つと友謙は再びこれを攻め璠は逃げ去り、太祖は改めて友謙を代わりに表した。梁が西の李茂貞を攻める際、太祖はしばしば陜を通り友謙は特に謹んで仕え「私はもとより功はなく富貴がこれほどに至ったのは元帥の力です、幸い同姓ですので改名して諸子に列したい」と請い、太祖は益々憐れみ友謙と改名させ子として録した。太祖の即位後は河中に鎮を移り中書令に累遷し冀王に封ぜられた。
- 太祖が弑され友珪が立つと友謙は侍中を加えられたが、命は受けても内心は不平であった。友珪が入覲を召しても行かず晋に附くと、友珪は招討使韓勍に康懐英ら兵五万を率いさせ攻めさせたが、晋王は澤潞から救援し解県で懐英を大敗させ白逕嶺まで追撃し夜に炬火を秉って攻め懐英を再び破り梁兵は解いて去った。友謙が猗氏で晋王に会した際、酔って晋王の帳中で寝てしまうと、晋王はこれを見て左右に「冀王は貴いが、その腕の短さが恨めしい」と語った。
- 末帝の即位後、友謙は再び梁に臣従しつつ晋とも絶たなかった。貞明六年、友謙は子の令徳に同州を襲わせ節度使程全暉を逐い兼鎮を求め、末帝は初め許さずのちに許したが、制命が至らぬうちに友謙は再び叛き梁を絶ち晋に附いた。末帝が劉鄩らに討たせたが鄩は李存審に敗れ、晋は友謙を西平王に封じ守太尉を加え、子の令徳を同州節度使とした。莊宗が梁を滅ぼし洛に入ると友謙は来朝し姓名を李繼麟と賜わり莫大な賜与を受け、翌年には守太師・尚書令を加えられ死罪を免ずる鉄劵を賜り、子の令徳を遂州節度使、令錫を忠武軍節度使とし、諸子とその将校で刺史となった者は十余人に及び、恩寵の盛んさは並ぶ者がなかった。
- この時、宦官・伶人が権を用いて友謙にしばしば賄賂を求めたが、友謙は与えきれず断ったため、彼らはみな怒った。唐軍が蜀を伐つ際、友謙はその精兵を閲して子の令徳に従軍させたが、郭崇韜が殺されると伶人の景進は「唐兵が初め出た時、友謙は自分が討たれると思い兵を閲して自衛した」と言い、また崇韜と謀反したこと、崇韜が蜀で反したのは友謙が内応していたためだと言い立てた。友謙は崇韜の死を見て存乂とともに郭氏のために寃を報じようと謀り、莊宗は初めこれを疑ったが、群れる伶人・宦官が日夜これを言い立てると、友謙は大いに恐れ入朝して自ら明かそうとしたが、将吏はみな行くなと勧めた。友謙は「郭公は国に大功がありながら讒言によって死んだ、私が自ら明かさなければ誰が私のために弁じてくれよう」と単車で入朝した。景進は人に変書を偽造させ友謙の謀反を告げさせ、莊宗はこれに惑い友謙を義成軍節度使に徙し、朱守殷に夜兵をもってその館を囲ませ、友謙を徽安門外に駆り出して殺し、その姓名を復させた。魏王繼岌に令徳を遂州で、王思同に令錫を許州で殺させ、夏魯竒にはその一家を河中で族殺させた。
- 魯竒がその家に至ると、友謙の妻張氏は一族二百余口を率いて魯竒に見え「朱氏一族は死に当たりますが、無関係な平人にまで及ぼさないでください」と言い、婢僕百人を別にして一族百口が刑に就いた。張氏は室に入り鉄劵を取り出し魯竒に示して「これは皇帝から賜ったものです、この言葉が何を意味していたのでしょうか」と言い、魯竒もこれを恥じた。友謙の死後、その将史武ら七人もみな友謙に連座して族誅され、天下はこれを冤とした。