新五代史卷一　梁本紀第一　太祖上

出自と生い立ち

• 太祖神武元聖孝皇帝は姓を朱氏といい、宋州碭山県午溝里の人である。父の誠は五経を郷里で教授した。誠には三人の子があり、全昱・存・温という。誠が没すると三子は貧しく生計が立たず、母とともに蕭県の劉崇家に佣われて食を得た。全昱には特に才能はなかったが人柄は年長者らしく重厚であった。存は勇力があり、温はことに凶悍であった。

乾符四年（877年）

• 唐の僖宗の乾符四年、黄巣が曹州・濮州で挙兵すると、温（のちの全忠）は逃げて賊中に投じた。巣が嶺南を攻めた際、兄の存は戦死した。巣は京師（長安）を陥落させ、温を東南面行営先鋒使とし、同州を攻略させて同州防禦使とした。
• 当時、天子（僖宗）は蜀に出奔しており、諸鎮の兵が賊討伐に会同していた。温はしばしば河中の王重栄に敗れ、巣にたびたび援兵を求めたが、巣の中尉孟楷はこれを抑えて取り次がなかった。
• 温の食客謝瞳は温を説いて、「黄家は草莽より起こり、唐の衰乱に乗じて隙を得たにすぎず、功徳あって王業を興したのではない。ともに事を成すに足りない。今、天子は蜀にあり、諸鎮の兵が日々集まって復興を図っている。これは唐の徳がまだ人心に厭かれていない証である。かつ将軍が外で力戦している間に、凡庸な者が内でこれを制している。これは章邯が秦に背いて楚に帰した所以である」と説いた。
• 温はこれをもっともとし、監軍の厳実を殺して河中に帰順、王重栄を頼って投降した。都統の王鐸は承制して温を左金吾衛大将軍・河中行営招討副使に拝し、天子は温に「全忠」の名を賜った。

中和三年（883年）

• 三月、全忠を汴州刺史・宣武軍節度使に拝す。四月、諸鎮の兵が黄巣を破って京師を回復し、巣は藍田に走った。七月丁卯、全忠は宣武に帰任。
• この年、黄巣は藍田関を出て蔡州を陥し、節度使の秦宗権は巣に叛いて附き、ともに陳州を包囲した。徐州の時溥（節度使）が東南面行営兵馬都統として東方諸鎮の兵を集め陳州を救おうとし、陳州刺史の趙犨も全忠に援兵を乞うたが、溥は都統でありながら自ら兵を率いなかった。

中和四年（884年）

• 全忠は自ら兵を率いて犨を救い、諸鎮の兵とともに巣の将黄鄴・尚譲らを撃破した。犨は全忠の徳に感じてはじめて附属した。
• この時、河東の李克用が太行を下り黄河を渡り洛陽に出て東方の兵と合流し巣を撃った。巣はすでに敗走しており、全忠と克用はこれを郾城で追撃して破り、巣は中牟に走った。さらに王満で破り、巣は封丘に走った。またこれを大破すると、巣は身一つで東へ走り泰山の狼虎谷に至って、時溥の追兵に殺された。
• 九月、天子は全忠を検校司徒・同中書門下平章事とし、沛郡侯に封じた。

光啓二年（886年）

• 三月、義成軍が乱れ、節度使の安師儒を逐って牙将の張驍を留後に推したが、師儒は全忠のもとに逃げ、全忠は張驍を殺した。朱珍・李唐賓を遣わして滑州を陥し、胡真を留後とした。十二月、呉興郡王に封ぜられた。
• 黄巣の死後、秦宗権は帝を称し、陝・洺・懐・孟・唐・許・汝・鄭の諸州を陥し、その将の秦賢・盧瑭・張晊を遣わして汴州を攻めさせた。賢は板橋に、晊は北郊に、瑭は万勝に軍し、汴を三十六柵で囲んだが、全忠は兵が少なく出撃しなかった。そこで朱珍を遣わし東方で募兵させ、兗州・鄆州に救援を求めた。

光啓三年（887年）

• 春、珍は兵一万・馬数百匹を得て帰り、賢を板橋で撃ってその四柵を抜き、また瑭を万勝で撃つと、瑭は敗れて水に投じて死んだ。宗権はこれを聞き、自ら精兵数千を率いて北郊に柵を構えた。
• 五月、兗州の朱瑾・鄆州の朱宣が来援し、全忠は軍中で酒宴を催し、その最中にひそかに厠に立つと見せて軽兵を率い北門から出て晊を襲い、楽の音を止めなかった。晊は不意を突かれ、兗鄆の兵もこれに呼応して合撃し、大いにこれを破って首級二万余を斬った。宗権は晊とともに夜に逃げ、鄭を過ぎるとその城を屠って去った。
• 宗権は蔡州に帰るとまた張晊を遣わして汴を攻めさせたが、全忠は晊が再び来ると聞き、封禅寺の後岡に登って晊の兵の通過を望見し、朱珍にこれを追跡させ、「晊がわが兵を見れば必ず止まる。止まるのを見たらすぐに引き返し、戦ってはならない」と戒めた。果たして晊は珍の軍が後ろにいるのを見て止まり、珍はすぐに馳せ戻った。全忠は珍に大林の陰に兵を隠させ、自らは精騎を率いて東の大冢の間に伏せた。晊は止まって食事をとり、食べ終えると旗を巻いて珍を急襲した。珍の兵はやや退いたが、全忠が伏兵を横から出して晊の軍を三つに断ち撃つと、晊は大敗して身一つで逃げた。宗権は怒って晊を斬った。
• 河陽・陝・洺で宗権のために守っていた兵は、蔡州の精兵がすでに汴で殲滅されたと聞いて、おのおの潰走した。これにより諸葛爽の将であった李罕之が河陽を取り、張全義が洛陽を取って全忠に帰属した。十月、天子は使者を遣わし、全忠に紀功碑を賜った。
• 朱宣・朱瑾の兵は汴を助けて宗権を破ったのち東に帰ったが、全忠は檄を兗鄆に移して汴の逃亡兵を誘引したと誣告し、ついに兵を発してこれを攻め、曹州・濮州を取り、朱珍を遣わして鄆州を攻めさせたが大敗して帰った。十二月、天子は使者を遣わし、全忠に鉄券および徳政碑を賜った。
• 淮南節度使の高駢が死に、楊行密が揚州に入った。天子は全忠に淮南節度を兼ねさせ、全忠は行密を副使に上表し、行軍司馬の李璠を留後としたが、璠が揚州に赴くと行密はこれを受け入れなかった。

文徳元年（888年）

• 正月、全忠は淮南に赴こうとして宋州に至り引き返した。この時、秦宗権は襄州を陥し趙徳諲を節度使としたが、徳諲は宗権に叛いて全忠に帰属した。天子はこれにより全忠を蔡州四面行営都統とし、徳諲を副とした。
• 三月庚子、僖宗が崩じた。天雄軍が乱れ、節度使の楽彦貞を幽閉し、その子で相州刺史の従訓が魏州を攻めて援兵を乞い、全忠は朱珍を遣わして従訓を助け魏州を攻めさせたが、魏軍は彦貞を殺し従訓は戦死した。魏人は羅弘信を立て、珍は引き返した。
• 張全義は河陽を取り李罕之を逐ったが、罕之は河東の李克用のもとに逃げ、克用は兵を遣わして河陽を囲んだ。全義が救援を求め、全忠は丁会・牛存節を遣わして救い、河東の兵を沇河で破った。
• 五月、行営が蔡州を討ち、百余日包囲したが下せなかった。この時、時溥はすでに東南面都統となっていたが、全忠も行営を統べる身であるのに溥はなお都統を称していた。全忠は上書し、溥が蔡州討伐に功がないのに都統を落とされないことを論じ、あえて溥を怒らせて兵端を起こそうとした。以前、高駢が死んで淮南が乱れたとき、楚州刺史の劉瓚が全忠のもとへ逃げてきて、これを受け入れていた。蔡州攻めが下せず引き返すと、今度は徐州を攻めようとし、朱珍に数千の兵を率いさせ、瓚を楚州へ送ると称して東へ向かわせた。

龍紀元年（889年）

• 溥は怒りに加え、珍が兵を率いて来ると聞いて出兵してこれを拒んだ。珍は呉康でこれを大破し、豊・蕭の二県を取り、ついに宿州を攻め落とした。珍は蕭県に屯し、別に龐師古を遣わして徐州を攻めさせた。正月、師古は溥を呂梁で破った。
• 淮西の牙将申叢は秦宗権を捕らえその足を折り、檻に入れて京師に送ろうとしたが、別将の郭璠が宗権を簒って全忠に降した。全忠は行軍司馬李璠を遣わして俘を京師に献じ、郭璠を淮西留後に上表した。三月、天子は全忠を東平王に封じた。
• 七月、朱珍が李唐賓を殺したため、全忠は蕭県に赴いて珍を捕らえ殺し、ついに徐州を攻めたが、冬、大雨で水があふれ、屯軍できずに引き返した。
• 以前、秦宗権はその弟の宗衡を遣わして淮南を掠めさせたが、この年、宗衡はその将孫儒に殺され、儒は楊行密を揚州に攻め、淮南は大いに乱れて行密は宣州に逃げ、儒は揚州に入った。

大順元年（890年）

• 春、龐師古を遣わして孫儒を淮南に攻めさせたが大敗して帰った。四月、宿州の将張筠が宿州を挙げて再び時溥に帰した。全忠は自ら兵を率いてこれを攻めたが下せなかった。
• 以前、黄巣が敗走した際、李克用がこれを追って寃朐に至ったが及ばずに引き返し、汴を過ぎて北郊に軍を駐めたとき、全忠は克用を上源駅の酒宴に招き、夜に兵を発してこれを攻めた。克用は城を越えて逃れ、この事を京師に訴えたが、天子は曲が汴（全忠）にあると知りながらこれを和解させた。この時に至り、張濬が私かに汴と交わり、全忠は賄賂を厚くして濬に汴のために河東討伐を請わせた。唐の大臣はみな出師に反対したが、濬は汴の力を頼んで強く請い、天子はやむを得ずこれを許した。
• 五月、濬を太原四面行営都統、全忠を東南面招討使としたが、全忠は自ら兵を率いず兵三千を濬に属させただけであった。濬は陰地に屯した。河東の叛将馮霸が潞州の守将李克恭を殺して来降し、全忠は葛従周を遣わして潞州に入らせたが、克用が李君立を遣わしてこれを攻めると従周は河陽に走った。九月、全忠は河陽に赴いた。
• 十月、天子は全忠に宣義軍節度使を兼ねさせ、ついに滑州に赴き、魏州に道を借りて河東を攻めようとし、かつ魏の軍需を責めて兵端を作ろうとした。魏人は果たして出兵すべき道でないとしてこれを拒み、兵糧の乏しさを口実に道を貸さなかった。そこで魏を攻めた。十一月、張濬の軍は陰地で大敗した。

大順二年（891年）

• 正月、全忠と魏人は内黄で戦い、これを大破して故元城を屠り、羅弘信は帰順を送ってきた。十月、宿州を攻略。十一月、曹州の将郭紹賓がその刺史郭饒を殺して来降。十二月、丁会は朱瑾を金郷で破った。

景福元年（892年）

• 二月、鄆州を攻め、前軍の朱友裕は斗門で敗れ、全忠の軍が後から到着したが再び敗れて引き返した。冬、友裕は濮州を取り、ついに徐州を攻めた。

景福二年（893年）

• 四月、龐師古は徐州を落とし時溥を殺した。全忠は徐州に赴き師古を留後とし、兗州・鄆州を攻めた。

乾寧元年（894年）

• 二月、全忠は朱宣と漁山で戦い大破した。

乾寧二年（895年）

• 八月、また宣を梁山で破る。十一月、また巨野で破る。兗・鄆は河東の李克用に救援を求め、克用は兵を発して救援に向かい、魏に道を借りたが、魏人がこれを撃った。克用は怒って大挙して魏を攻め、羅弘信は救援を求めた。全忠は葛従周を遣わして魏を救った。この年、李克用は晋王に封ぜられた。

乾寧三年（896年）

• 五月、洹水で戦い克用の子落落を捕らえて魏に送り殺させた。七月、鳳翔の李茂貞が京師を犯し、天子は華州に出居した。全忠は兵を率いて赴難することを請うたが、天子は優詔してこれを止めた。また洛陽への遷都を請うたが許されなかった。

乾寧四年（897年）

• 正月、龐師古が鄆州を落とし、全忠は鄆州に赴き朱友裕を留後とし、ついに兗州を攻めた。朱瑾は淮南に逃げ、葛従周を兗州留後とした。
• 九月、淮南を攻め、龐師古は清口に、葛従周は安豊に出て、全忠の軍は宿州に屯した。楊行密は瑾を遣わして先に清口を撃たせ、師古は敗死した。従周は急いで渒河に兵を返したが、瑾はまたこれを破り、全忠は恐れて馳せ帰った。

光化元年（898年）

• 三月、天子は全忠に天平軍節度使を兼ねさせた。四月、葛従周を遣わして晋の山東を攻め、邢・洺・磁の三州を取った。
• 襄州の趙匡凝は父の徳諲の頃から全忠に帰属していたが、楊行密・李克用と通じ、その事が漏れた。七月、氏叔琮・康懐英を遣わして匡凝を攻め、泌・随・鄧の三州を取った。匡凝が和を請うたのでこれを止めた。十二月、李罕之が潞州を挙げて降った。

光化二年（899年）

• 幽州の劉仁恭が魏を攻め、羅紹威が救援を求めた。全忠は魏を救い、仁恭を内黄で破った。四月、氏叔琮を遣わして晋の太原を攻めたが下せなかった。七月、李克用が沢・潞を取った。
• 十一月、保義軍が乱れその節度使王珙を殺し、牙将の李璠を留後としたが、その将朱簡が璠を殺して降り、簡を保義軍節度使とした。

光化三年（900年）

• 四月、葛従周を遣わして劉仁恭の滄州を攻めさせ、徳州を取り、仁恭と老鵶堤で戦い大破した。八月、晋が洺州を取ると、全忠は洺州に赴きこれを奪回した。
• この時、鎮・定はみな晋に附いており、ついに鎮州を攻めて臨城を破ると、王鎔は帰順を送ってきた。さらに進んで定州を攻めると、王郜は晋に逃げ、その将王処直が定州を挙げて降った。

天復元年（901年）

• 唐の宦官劉季述が乱を起こし、天子を東宮に幽閉した。正月、護駕都頭孫徳昭が季述を誅し、天子は復位して全忠を梁王に封じた。全忠は張存敬を遣わして王珂を河中に攻めさせ、晋・絳の二州に出兵し、王珂は晋に救援を求めたが晋は救えず、ついに降った。
• 三月、大挙して晋を攻め、氏叔琮は太行を出て沢・潞を取り、葛従周・張存敬・侯言・張帰厚と鎮・定の兵がみな太原に会して包囲したが、雨に遭って退いた。五月、天子は全忠に河中尹・護国軍節度使を兼ねさせた。六月、晋は慈・隰を取った。
• 劉季述らが誅されて以来、宰相の崔胤は外では梁と交わり、梁の兵を借りて宦官をことごとく誅そうとしていたが、鳳翔の李茂貞・邠寧の王行瑜らはみな子弟に精兵をつけて天子を宿衛させ、宦官の韓全誨らもこれを頼りとしていた。天子は崔胤と誅宦の計を議したが、宦官がこれを漏れ聞き、美女を宮中に入れて内偵させ、ついに胤の上奏の謀を得た。全誨らは大いに恐れ日夜涙して図り、胤に取り入って身を全うしようとした。胤は謀が漏れたことを知り、急遽詔を偽って梁の兵を召して宦官を誅させようとした。
• 十月、全忠は宣武・宣義・天平・護国の兵七万を率いて河中に至り同州を取り、ついに華州を攻めると、韓建は降った。全誨らは梁の兵が至ると聞き、岐・邠の宿衛兵で天子を劫かして鳳翔に奔らせた。全忠は上書して胤が兵を召した意図を弁じたが、天子は怒って胤の相を罷め工部尚書に落とし、梁の兵に鎮へ帰るよう詔した。全忠は兵を引いて邠州を攻め、三原に屯すると、邠州節度使楊崇本は邠・寧・慶・衍の四州を挙げて降った。崔胤は華州に逃れた。

天復二年（902年）

• 春、全忠は河中に退軍した。晋が晋・絳を攻めると、朱友寧を遣わして蒲県で晋軍を破り、汾・慈・隰を取り、ついに太原を包囲したが下せずに退いた。汾・慈・隰は再び晋に帰した。
• 四月、友寧は兵を率いて西の興平に至り、李茂貞と武功で戦いこれを大破した。全忠の兵は鳳翔を犯し、茂貞はたびたび出戦するもたびたび敗れ、ついに包囲された。十一月、鄜坊の李周彜が兵を率いて鳳翔を救おうとしたが、全忠は孔勍を遣わして鄜州を襲い周彜の一族を虜として河中に移すと、周彜は降った。
• この時、岐（李茂貞）の兵はたびたび敗れ、包囲が長引いて城中の食は尽き、天子から後宮に至るまでみな凍え飢えた。

天復三年（903年）

• 正月、茂貞は韓全誨ら二十人を殺し、その首を袋に入れて梁軍に示し、兵を解くことを約して天子を出させた。天子が梁軍のもとに出御すると、全忠は使者を馳せて崔胤を召したが、胤は病と称して来なかった。全忠は人を遣わして胤を戯れ、「私は天子を見知らない。真偽が疑わしいので、あなたが来て見分けてほしい」と言った。天子は興平に至ると、胤は百官を率いて奉迎し、全忠は自ら手綱を取り、泣きながら十余里歩いてこれを止めた。見る者はみな忠と思った。
• 己巳、天子は鳳翔より至り、素服して太廟に哭してから入り、宦官七百余人を殺した。二月甲戌、天子は全忠に「回天再造竭忠守正功臣」の号を賜り、輝王祚を諸道兵馬元帥、全忠を副元帥とした。全忠は子の友倫を残して護駕指揮使とし、天子の護衛とし、兵を率いて東に帰った。天子は延喜楼で餞し、楊柳枝五曲を賜った。
• 以前、梁の兵がすでに西に向かった際、青州の王師範がその将劉鄩を遣わして梁の兗州を襲い占拠しており、全忠はすでに梁に帰っていた。四月、鄆州に赴き、朱友寧を遣わして青州を攻めさせたが、師範はこれを石楼で破り、友寧は戦死した。九月、楊師厚が青州の兵を臨朐で破り棣州を取ると、師範は青州を挙げて降り、劉鄩もまた降った。
• 友倫は蹴鞠をしていて落馬し死んだ。全忠は怒って崔胤がこれを殺したとし、朱友謙を遣わして胤を京師で殺させた。友倫と蹴鞠を共にしていた者もみな殺した。
• 天子が華州に出奔して以来、全忠は洛陽への遷都を請うており、許されなかったものの、河南の張全義に洛陽宮を修めさせて備えていた。天祐元年正月、全忠は河中に赴き、牙将の寇彦卿を京師に遣わして洛陽遷都と長安居民の東への移住を請うた。

天祐元年（904年）

• 天子は陝州に至り、全忠は行在に朝見し、先に東都（洛陽）に赴いた。この時、六軍諸衛の兵はすでに散亡し、従って東に向かった者はわずかに小黄門十数人、打毬供奉・内園小児ら二百余人であった。穀水に至ると、全忠は医官許昭遠に謀反を告発させ、これをことごとく殺してその代わりを立てた上で奏聞した。これにより天子の左右はみな梁人となった。
• 四月甲辰、天子は西都（長安）より至った。この時、晋王李克用・岐王李茂貞・楚王趙匡凝・蜀王王建・呉王楊行密は、梁が天子を洛陽に遷したと聞いてみな兵を挙げて梁を討とうとし、全忠は大いに恐れた。
• 六月、楊崇本が再び岐に附くと、全忠は崇本を討つと称して兵を河中に進めたが、実は朱友恭・氏叔琮・蔣玄暉らを遣わして昭宗を弑逆させた。崩御。十月、全忠は京師に朝し、朱友恭・氏叔琮を殺した。十一月、淮南を攻め光州を取り、寿州を攻めたが下せずに引き返した。

天祐二年（905年）

• 二月、蔣玄暉を遣わして徳王裕ら九王を九曲池で殺させた。六月、司空の裴贄ら百余人を殺した。七月、天子は再び使者を遣わし全忠に迎鑾紀功碑を賜った。
• 全忠は唐に代わろうとし、諸鎮にその意を諭させたが、襄州の趙匡凝は不可とした。楊師厚を遣わしてこれを攻め、唐・鄧・復・郢・随・均・房の七州を取った。全忠は襄州に赴き漢北に軍した。九月、師厚は襄州を破り、匡凝は淮南に逃げた。師厚は荊南を取り、荊南留後の趙匡明は蜀に逃げた。ついに光州を出て寿州を攻めたが下せなかった。
• 天子は南郊で天を祀ろうとしたが、全忠は蔣玄暉らが天に祈って唐の命を延ばそうとしていると怒り、天子は郊祀の日を改めた。十一月辛巳、天子は全忠を魏王・相国とし百揆を総べさせ、宣武・宣義・天平・護国・天雄・武順・祐国・河陽・義武・昭義・武寧・保義・忠義・武昭・武定・泰寧・平盧・匡国・鎮国・荊南・忠武の二十一軍を魏国に備え九錫を加えようとしたが、全忠は怒ってこれを受けなかった。
• 十二月、天子は全忠を天下兵馬元帥とすると、全忠はますます怒り、人を遣わして枢密使の蔣玄暉が何太后と密通していると告発させ、玄暉を殺してこれを焼き、ついに積善宮で太后を弑した。また宰相の柳璨・太常卿の張延範を殺して車裂に処した。天子は詔を下し、太后の死を理由に郊祀を停めた。

天祐三年（906年）

• 春、魏州の羅紹威はその牙軍を殺そうと謀り、全忠に援兵を仮りて変に備えた。全忠は兵を発して北の劉仁恭の滄州を攻めさせたが、兵が魏を通過するころには紹威はすでに牙軍を殺しており、外にいた牙軍の兵は果たしてみな叛いて貝・衛・澶・博の諸州に拠った。全忠は兵をもってこれをことごとく殺し、ついに滄州を攻めて長蘆に軍した。劉仁恭は晋に救援を求め、晋人は潞州を取った。全忠はそこで軍を旋した。