資治通鑑後漢紀一　高祖睿文聖武昭肅孝皇帝上　天福　十二年　947年

春正月　契丹主の大梁入城と晋の降伏

• 正月丁亥朔、晋の百官は城北で晋主に遥拝の別れを告げたのち、喪服を脱いで契丹主を迎え、道端に伏して罪を請うた。契丹主は馬上から彼らを起こし、衣服を改めさせて慰撫した。
• 左衛上将軍の安叔千だけは進み出て胡語で応対し、契丹主は以前に邢州から忠誠を誓う上表を出したことを覚えていると述べた。叔千は夷礼で感謝して退いた。
• 晋主石重貴は李太后らとともに封丘門外で迎えようとしたが、契丹主は会見を避けた。
• 契丹主が大梁城内に入ると、住民は恐れて逃げ散った。契丹主は城楼に登って通訳に命じ、自分も人であり恐れるな、南下は本意ではなく漢兵に導かれて来ただけだと告げた。
• 契丹主は明徳門で下馬し、礼をとってから宮城に入り、樞密副使の劉密に開封尹の職務を代行させた。だがその日の夕方には再び城外の赤岡へ戻って駐屯した。

楊承勲・張彦沢らの処断

• 戊子、鄭州防禦使の楊承勲が捕らえられて大梁に送られ、父を殺して契丹に背いた罪を問われて惨殺された。その弟の楊承信は平盧節度使とされ、父の旧兵も与えられた。
• 高勲は、張彦沢が自家の者を殺した件を契丹主に訴えた。契丹主は京城での略奪もあわせて怒り、張彦沢と監軍の傅珠爾を捕えて鎖につないだ。
• 百官にも民衆にもその罪を問わせたところ、処刑すべきとの声が相次ぎ、己丑、張彦沢と傅珠爾は北市で斬られた。
• 高勲が刑を監督し、張彦沢に殺された士大夫たちの遺族は喪の帯をつけ、杖をつきながら泣き叫び、死体を打ち罵った。高勲は腕を切って鎖を外させ、心臓を取り出して死者に供えさせたため、市民は群がってその屍を損ない、ついには肉まで食った。

景延広の最期と晋主一家の拘束

• 契丹は景延広を帰国させたが、庚寅の夜、陳橋で自害した。
• 辛卯、契丹は晋主を「負義侯」とし、黄龍府へ移すことを決めた。
• 契丹主は李太后に対し、石重貴が母の言を用いなかった結果が今日であるから、子と別れて自由にしてよいと伝えた。だが李太后は、重貴は自分によく仕えた、ただ先帝の方針に背き両国の和を絶っただけだとして、子に従うと答えた。
• 癸巳、晋主と家族は封禅寺に移され、大同節度使兼侍中の崔廷勲が兵を率いて監視した。契丹主はたびたび使者を送り安否を問うたが、晋主一家は使者が来るたび殺されるのではと恐れた。
• そのころ雨雪が十日余り続き、外からの供給はなく、晋主らは飢え凍えた。李太后はかつてこの寺で多くの僧に施しをしたのに、今は誰も助けてくれないのかと訴えたが、僧は契丹の意向が読めず食物を差し出せないと答えた。晋主はひそかに守衛に祈り、ようやく少し食を得た。

契丹主の宮城入りと統治方針

• この日、契丹主は赤岡から宮城に入り、都城の諸門と宮中の門すべてに契丹兵を配し、昼夜武器を解かせなかった。
• また、犬を門前で裂き、羊皮を庭に掲げて厭勝を行った。
• 契丹主は群臣に、今後は甲兵を修めず戦馬も買わず、税を軽くして役を省けば天下は太平になると語った。
• 東京を廃して開封府を汴州に降格し、尹を防禦使とした。
• 乙未には中国風の冠服に改め、百官の起居も旧制どおりに行わせた。

李崧・馮道の起用と諸藩の帰服

• 趙延寿と張礪は李崧の才能を推挙し、ちょうど鄧州から入朝した馮道も契丹主に重んじられた。まもなく李崧は太子太師・樞密使、馮道は太傅として樞密院にあって顧問に備えた。
• 契丹主は詔書を諸藩鎮へ送り、晋の藩鎮は競って臣従を表明し、召されれば争って大梁へ赴いた。
• ただし涇州の史匡威だけは命を受けず、秦・階・成三州を領する何重建は契丹使者を斬って蜀に降った。

陳橋の降兵処分をめぐる議論

• もともと杜重威が晋軍を率いて契丹に降った際、その鎧仗数百万は恒州に収められ、数万の馬も北へ送られた。杜重威自身はその兵を率いて契丹主に従い南下していた。
• 河に至ると、契丹主は降兵の多さを恐れて胡騎で包囲し、まとめて河へ追い落とそうと考えたが、反対意見が出た。各地の晋兵が、降った者は皆殺しにされると聞けば抗命するだろうというのである。
• そこで杜重威の兵は陳橋に駐屯させられたが、長雪のため官からの支給がなく、兵士は凍え飢え、杜重威を怨み、道で顔を合わせる者は皆ののしった。
• 契丹主はなお晋兵を皆殺しにしたがったが、趙延寿は、中原を保つ気ならこの兵を南辺守備に使うべきだと説いた。南の唐や西の蜀を防ぐには必要であり、家族を恒・定・雲・朔の地に移して質とし、交代で南辺に戍させれば変を防げると論じた。契丹主はこれを良策として受け入れ、陳橋の兵は助けられて元の営に分けて返された。

李彦紳らの誅殺と烏雲

• 契丹主は、かつて東丹王を殺した件に関わったとして、右金吾衛大将軍李彦紳と宦官秦継旻を殺し、その家族と財産を東丹王の子・永康王烏雲に与えた。
• 烏雲は片目であったが、勇健で人に施すことを好む人物だった。

晋主北遷

• 癸卯、晋主石重貴は李太后・安太妃・馮后・弟の石睿・子の延煦と延宝らとともに北へ移され、後宮や近臣百余人が従った。契丹は三百騎で護送し、晋の中書令趙瑩、樞密使馮玉、馬軍都指揮使李彦韜も同行させた。
• 旅の途中では食事の供給が絶えがちで、晋主は太后とともに飢えることもあった。旧臣で進んで会う者はほとんどいなかったが、磁州刺史李穀だけは道で拝謁し、泣きながら私財を差し出した。
• 中渡橋で杜重威の寨を見た晋主は、わが家は何の罪があってこの賊に滅ぼされたのかと慟哭した。

契丹の地方任命と各地の不服

• 蜀主は左千牛衛上将軍李継勲を秦州宣慰使とした。
• 契丹主は劉晞を西京留守、烏雲の弟留珪を義成節度使、潘実納を横海節度使、趙延寿の子趙匡賛を護国節度使とした。
• また、漢の張彦超を雄武節度使、史佺を彰義節度使、劉晏僧を忠武節度使、侯益を鳳翔節度使兼知鳳翔府事、焦継勲を保大節度使とした。
• しかし何重建は蜀に附き、史匡威も命を受けず、契丹の威勢は早くもやや衰えた。

趙在礼・劉継勲の動揺

• 晋昌節度使趙在礼が大梁へ向かう途中、長安では留守の副将らが乱を起こしたが、節度副使李粛がこれを討って収めた。
• かつて晋主が契丹と絶交したとき、匡国節度使劉継勲はその議に多少関わっていた。契丹主が入汴すると継勲も朝見したが、責められて咄嗟に馮道を首謀者だと指した。契丹主は、馮道のような老人は進んで事を荒立てる者ではないとし、継勲の言を退けた。
• 継勲は鎖につながれて黄龍府へ送られそうになった。
• 趙在礼は洛陽に着いて、契丹主がかつて荘宗の乱を自分に帰したことを思い出し、不安を口にした。洛陽には契丹将の蘇頁・奚王伊喇・渤海将高謨翰が駐屯しており、在礼が拝謁すると彼らは坐ったまま庭下で礼を受けた。
• 乙卯、在礼は鄭州で劉継勲が鎖につながれたと聞き、驚いてその夜、馬櫪のあいだで自殺した。契丹主はこれを聞いて継勲を釈放したが、継勲も憂憤のうちに死んだ。
• 劉晞は洛陽で奚王を叱りつけ、趙在礼は漢家の大臣なのに北方の酋長に庭下で辱められたと非難したため、洛陽の人心はやや落ち着いた。

契丹の略奪政治

• 契丹主は四方からの献上を広く受けて大いに酒宴を開き、晋の臣に対し、中国の事情は自分は皆知っているが、自国の事情はお前たちにはわからないと誇った。
• 趙延寿は契丹兵への糧秣支給を願ったが、契丹主はそのような制度はないとして、胡騎を牧馬の名目で四出させ、交替で略奪を行わせた。これを「打草穀」と称した。
• このため東西両畿から鄭・滑・曹・濮にかけて数百里のあいだで、壮者は刃に倒れ、老弱は溝壑に捨てられ、財物と家畜はほとんど尽きた。
• さらに契丹主は判三司劉昫に、平晋の功として三十万の契丹兵へ褒賞を急いで用意せよと命じた。庫は空で、劉昫は都城の士民から金帛を強制的に徴発するしかなかった。将相以下も免れず、諸州にも使者が派遣され、重い処罰をちらつかせて徴発が行われた。だが実際には配賜されず、多くは内庫に蓄えられて北へ運ばれようとしていた。
• こうして内外の怨みが高まり、人々は契丹を追うことを思うようになった。

劉知遠の観望

• かねて晋主と河東節度使劉知遠は互いに猜疑しており、知遠は北面行営都統の名を与えられても諸軍の進退には実権を持たなかった。
• 知遠はこの間に兵を広く募り、陽城の戦いの後に集まった散兵数千、さらに吐谷渾から得た財畜によって河東を諸鎮中第一の富強とし、歩騎五万人を有した。
• 晋が契丹と怨みを結んでも、知遠は危機を予見しながら強く諫めず、契丹がたびたび深入りしても邀撃や救援の意志をほとんど示さなかった。
• 契丹の大梁入城を聞くと、知遠は四境を守らせ、客将の王峻を派して三通の表を奉った。ひとつは入汴の祝賀、ひとつは太原が夷夏雑居の地で守備兵が集まっており軽々しく離れられないという釈明、ひとつは貢物を用意しているが、契丹将劉九一の軍が土門から南川へ入っているため道路が塞がり、これが引き揚げれば献上できるという内容だった。
• 契丹主は知遠を褒め、名の上に親愛を示す幼名風の字を書き添え、さらに木柺を賜った。これは胡俗で大臣を優遇するしるしである。
• 知遠はまた白文珂を北都副留守から派し、珍しい織物や名馬を献上した。だが契丹主は、南朝にも北朝にも仕えないつもりで何を待っているのかと知遠に伝えた。
• これに対し郭威は、契丹は河東を深く恨んでいると知遠に語った。王峻も、契丹は貪残で人心を失っており、中国を長く保てまいと言った。
• 周囲には挙兵を勧める声もあったが、知遠は、契丹は新たに十万の晋兵を降し京城を押さえたばかりであり、今は軽々しく動くべきではない、彼らの関心は財貨に過ぎず、十分奪えば必ず北帰する、雪も解けて長居はできないから、その後に取れば万全だと判断した。

張従恩・荊南・南唐の動き

• 昭義節度使張従恩は懐州・洛陽に近く、契丹へ入朝しようと考えて劉知遠に相談した。知遠は、自分の一隅の地では天下の大君に逆らえぬから、そちらが先に行けば自分も続くと言った。従恩はこれを信じた。
• だが判官高防は、従恩は晋室の懿親であり、軽々しく節義を変えるべきではないと諫めた。従恩は従わず、副使趙行遷に留後を任せ、王守恩を巡検使、高防をその補佐とした。
• 荊南の高従誨は契丹へ使者を送って朝貢し、契丹も馬を賜った。また高従誨は河東にも使者を遣わして劉知遠に即位を勧めた。
• 南唐では、唐主が斉王景遂を皇太弟とし、燕王景達を斉王として諸道兵馬元帥に、南昌王弘冀を燕王としてその副とした。
• 景遂は宮僚との宴で諫言する張易を軽んじたため、張易は玉杯を地に打ち砕いて、宝を重んじ士を軽んずるなと怒った。景遂は態度を改めて謝罪し、以後いっそう厚遇した。
• 景達は剛直で、馮延已・馮延魯・魏岑・陳覚らの媚びへつらいをしばしば叱り、唐主にも近臣の佞を遠ざけるよう強く諫めた。馮延已は二弟の立太弟は自分の本意でないと言って恩を売ろうとし、東宮の宴で景達の背を叩いて恩を忘れるなと語ったため、景達は怒って斬罪を請うたが、唐主が宥めて止めた。
• 張易は景達に、群小を正面から責め立てれば相手に備えをさせるだけだと忠告し、その後景達は宴遊を病気と称して避けるようになった。
• 唐主は契丹の晋滅亡を祝賀し、長安で唐の諸陵を修復したいと願ったが、契丹はこれを許さず使者だけ返した。
• 晋の密州刺史皇甫暉、棣州刺史王建らは契丹を避けて兵を率い南唐へ奔り、淮北の賊帥たちも多く南唐に帰命した。
• 韓熙載は、今こそ祖業回復の好機であり、契丹主が北帰する前に中原を図るべきだと上疏した。だが南唐は福州戦役の最中で北を顧みる余裕がなく、人々はこれを遺憾に思い、唐主もまた悔やんだ。

契丹主の即皇帝号

• 契丹主は晋の百官を庭中に集め、自国は広大で君長も多いが、中国の風俗は自国と異なるので、中国を治める君を一人選びたいと諮った。百官は、天に二日なく、夷夏ともに皇帝を推戴したいと答えた。
• そこで契丹主は、王者が新たに天下を得た時にまず行うべきことは何かと問うた。百官は大赦だと答えた。
• 二月丁巳朔、契丹主は通天冠・絳紗袍で正殿に登り、雅楽と儀衛を整え、百官の朝賀を受けた。漢人は法服、胡人は胡服のまま文武の班の中間に立った。
• 制を下し、国号を大遼、年を会同十年とし、大赦を行い、節度使・刺史が牙兵を置いたり戦馬を買ったりすることを禁じた。

趙延寿の失望

• 趙延寿は契丹主が自分との約束を違えたことで不満を抱き、李崧に頼んで、自分は帝位は望まないが皇太子にはしてほしいと取りなしてもらった。李崧はやむなくこれを伝えた。
• 契丹主は、自分は燕王のためなら肉を割いても惜しまないが、皇太子は天子の子がなるもので、燕王がなるべきものではないと退けた。
• そのかわり中京留守・大丞相・録尚書事・都督中外諸軍事・樞密使などの官を張礪が奏上したが、契丹主は筆で「録尚書事」「都督中外諸軍事」を削って任命した。

蜀の西方進出と劉知遠擁立論

• 壬戌、蜀の李継勲と興州刺史劉景は固鎮を攻め落とした。何重建は蜀兵と階・成の兵で散関を塞ぎ、鳳州を取る策を求めた。
• 丙寅、蜀主は山南の兵三千七百をこれに送った。
• 劉知遠は何重建が蜀に降ったと聞き、戎狄が中原を陵駕し、藩鎮が外敵に附いているのに自分が方伯として何もしないのは恥だと嘆いた。
• 将佐たちは、尊号を称して四方に号令し、諸侯の向背を見よと勧めたが、知遠は許さなかった。
• 晋主北遷の報が入ると、知遠は井陘から兵を出して晋主を晋陽へ迎えると称した。
• 丁卯、武節都指揮使史弘肇が軍を球場に集めて出兵期日を告げると、将士は、今や契丹が京城を陥れ天子をとらえ、天下に主はない、主たるべきは我が王をおいて他にないと叫び、万歳を唱え続けた。
• 知遠は、まだ虜勢は強く我が軍威も振わぬうちに位号を立てるべきではないと止めたが、己巳、張彦威らが三度にわたり勧進の牋を上げた。
• 郭威と都押牙楊邠は、遠近の心が一致しているのは天意であり、今機を逃して謙譲すれば人心は移り、かえって咎めを受けると説いた。知遠はついに従った。

陝州・河東での蜂起

• 契丹は劉愿を保義節度副使として陝州へ置いたが、その暴虐に苦しむ陝州の奉国都頭王晏・指揮使趙暉・都頭侯章らは、今こそ胡虜を討ち、陝城を挙げて河東の劉公に帰すべきだと謀った。
• 庚午の朝、王晏らは夜中に牙城を越えて府に入り、庫兵を出して衆に配り、劉愿と契丹監軍を殺して、その首を府門に掲げた。趙暉が留後に推された。
• 辛未、劉知遠は皇帝位に即いた。ただし晋を改めるに忍びず、また「開運」の年号を嫌ったとして、改めて「天福十二年」と称した。
• 壬申、諸道で契丹のために徴発されていた金帛の取立てを停止し、晋臣で脅されて契丹の使者となっていた者は罪を問わず行在所へ参じるよう詔した。その他、契丹に属する者は所在で誅せよと命じた。

劉知遠の東迎失敗と承天軍

• 何重建は崔延琛に兵を率いさせて鳳州を攻めたが勝てず、固鎮へ退いて守った。
• 甲戌、皇帝劉知遠は自ら東へ出て晋主と太后を迎えようとし、寿陽に至ったところで、すでに一行は数日前に恒州を過ぎていたと知り、承天軍に兵を残して引き返した。
• 晋主は塞外に出ると契丹からの供給も絶え、従官や宮女は木の実や草葉を摘んで食べた。錦州に着くと、契丹は晋主と后妃たちに契丹主阿保機の墓を拝ませた。晋主は耐え難い屈辱に泣き、薛超に誤られたと嘆いた。馮后は毒薬を求めて夫とともに死のうとしたが、果たせなかった。

契丹の要害配置

• 契丹主は劉知遠即位を聞くと、通事の耿崇美を昭義節度使、高唐英を彰徳節度使、崔廷勲を河陽節度使として、要害を扼えさせた。

契丹支配下での群盗蜂起

• 晋がかつて設けた郷兵「天威軍」は、村民が軍事に不慣れで役に立たず、結局廃止されて七戸ごとに銭一万を出させ、鎧仗は官に収めた。これで無頼の若者たちは農業へ戻らず、山林の盗賊が増えた。
• 契丹が入汴すると、打草穀による略奪に加え、子弟や側近を各地の節度使・刺史に据えたが、彼らは政務に通じなかった。そこへ華人の狡猾な者が取り入って威福をほしいままにし、苛斂誅求が横行した。
• そのため各地で人々が集まって盗賊となり、多い者は数万人、少なくても千百人を下らず、州県を攻め落として官民を殺掠した。
• 滏陽の賊帥梁暉は数百人を率いて晋陽に通じ、李穀も密かに上表して彼に相州襲撃を勧めた。
• 梁暉は高唐英がまだ赴任していないのを探り知り、丁丑夜、壮士を城内に潜入させて門を開かせ、相州に突入して契丹兵数百を殺し、守将を逃走させて州を占拠し、自ら留後と称して奏状を送った。

李皇后の諫言

• 戊寅、劉知遠が晋陽へ帰ると、将士への賞として民財を徴発しようとした。
• 夫人李氏は、河東によって大業を開いたばかりなのに、まだ民に恩沢を施さず、その生活の資をまず奪うのは新天子が民を救う道に反すると諫めた。宮中の蓄えをすべて出して軍をねぎらえば、額が薄くとも怨みは出ないと述べた。
• 劉知遠はこれに従い、徴発をやめ、内府の蓄積を将士に賜ったため、内外ともに大いに喜んだ。

呉越・代州・晋州・陝州・昭義の帰順

• 呉越では内都監程昭悦が賓客を多く集め兵器も蓄え、術士と交わっていた。呉越王銭弘佐はこれを誅そうとし、水丘昭券に夜襲を命じようとしたが、昭券が正々堂々と処刑すべきだと諫めたので、内牙指揮使諸温に命じて帰宅の途上で捕え、己卯に斬った。あわせて銭仁俊の獄も解いた。
• 武節都指揮使史弘肇は代州を攻めて落とし、契丹に降っていた王暉を斬った。
• 建雄留後の劉在明が契丹に朝し、駱従朗が晋州を守っていたが、劉知遠の即位を告げる使者張宴洪らを拘えた。これを受けて大将薬可儔が駱従朗を殺し、張宴洪を留後に推した。
• 契丹が派遣した趙熙は晋州で金帛徴発を急迫したが、従朗が死ぬと民衆に殺された。
• 契丹主は趙暉を保義留後に任じる詔を出したが、趙暉は使者を斬り、詔を焼いて支使趙矩を晋陽へ遣わした。契丹将高謨翰の攻撃も防いだ。劉知遠は、陝州という咽喉の地を挙げて帰順したのだから天下平定は難くないと大いに喜んだ。
• 辛巳、趙暉を保義節度使、侯章を鎮国節度使、王晏を絳州防禦使とした。
• 高防と王守恩は、李万超に昼間から大声で兵を率いて府へ突入させ、趙行遷を斬って王守恩を昭義留後に推した。契丹使者も殺し、州を挙げて降った。

澶州・延州・丹州の動乱

• 鎮寧節度使の耶律隆鄂特は残虐で、澶州の人々は苦しんでいた。賊帥王瓊は千余人を率いて夜に南城を襲い、浮橋を渡って北城に迫り、州城で大掠奪を行い、隆鄂特を牙城に囲んだ。
• 契丹主はこれを聞いて大いに恐れ、李守貞と杜重威をようやく本鎮へ帰らせ、河南に長くとどまる意思を失った。援軍が来ると王瓊は退いたが、のちに敗死した。劉知遠はその弟王超を厚遇して帰した。
• 蜀主は何重建に同平章事を加えた。
• 延州では彰武節度使周密が暗愚で貪欲だったため、将士が乱を起こして東城に追い込み、録事参軍高允権を西城に推して留後とした。高允権は名将高万金の子で、延州の人望があった。
• 丹州でも高彦珣が契丹の任じた刺史を殺し、自ら軍事を掌握した。

洛陽・許王従益・宰相人事

• 契丹の舒嚕太后は、晋平定を賀して酒食や果物を送った。契丹主は永福殿で群臣と宴し、太后からの賜物ゆえ立って酒を飲み、座しては飲まなかった。
• 唐王の淑妃と郇公李従益は洛陽にいた。趙延寿が明宗の娘を妻としていたため、淑妃は大梁へ行って婚礼に立ち会った。契丹主はこれを見て、唐明宗を兄とみなしていた関係から、淑妃を嫂として拝した。
• 劉遂凝は淑妃を通じて節鉞を求め、契丹主は李従益を許王・威信節度使、劉遂凝を安遠節度使とした。だが淑妃は従益が幼いとして赴任を辞し、再び洛陽へ帰った。
• 契丹主は張礪を右僕射兼門下侍郎同平章事、和凝を左僕射兼中書侍郎同平章事とし、劉昫は目の病で辞して太保となった。

東方の乱と契丹北帰の決意

• 東方では群盗が大いに起こり、宋・亳・密三州が陥落した。契丹主は、中国人は思ったより扱いにくいと言い、安審琦や符彦卿を本鎮へ帰らせ、契丹兵を添えて送った。
• 符彦卿が埇橋に至ると、李仁恕が数万人を率いて徐州を急攻していた。彦卿は数十騎で城下へ行き、鞭を挙げて諭そうとしたが、賊はその馬を引いて入城させようとした。
• 城中の子の符昭序は、軍校陳守習を縄で下ろして、相公を人質にしても城は落ちないと賊に叫ばせた。賊は彦卿を脅迫し切れず、馬前に並んで罪の赦しを乞い、彦卿と盟って解散した。

三月　契丹の入閤と漢の安民

• 三月丙戌朔、契丹主は赭袍で崇元殿に坐し、百官に入閤の礼を行わせた。
• 戊子、漢の皇帝は詔を出し、農民に農業へ戻ることを勧め、契丹を避けて山谷に集まっている者たちを慰撫した。
• 辛卯、高允権が正式に帰降を上表し、皇帝は周密に行在所へ来るよう諭したため、周密は東城を捨てて奔った。
• 壬辰、高彦珣も丹州を挙げて帰順し、丹・延の地も漢に属した。

蜀の鳳州攻略と契丹北帰表明

• 蜀の翰林承旨李昊は王処回に、敵が固鎮を回復すれば興州道が絶えて秦州を救えなくなると説き、山南西道節度使孫漢韶を急派して鳳州を攻めるよう請うた。
• 癸巳、蜀主は孫漢韶を鳳州行営に赴かせた。
• 契丹主は再び晋の百官を集め、暑くなってきて長く留まれないので、ひとまず上国に帰って太后を省みたいと言った。
• 百官は太后を迎えるよう請うたが、契丹主は、太后の一族は古柏の大根のように大きく、動かせないと答えた。
• 契丹主は晋の百官をできるだけ連れ去ろうとしたが、国中をいっぺんに北遷させると人心が動揺するという意見を容れ、職任のある者だけ従わせ、それ以外は大梁に残した。
• さらに汴州を再び宣武軍とし、蕭翰を節度使に任じた。蕭翰は舒嚕太后の兄の子で、その妹は契丹主の后でもあった。彼が蕭姓を用い始めてから、契丹の后族はみな蕭氏を称するようになった。

福州戦線での南唐敗北

• 呉越は再び水軍を派し、余安に率いさせて海路から福州を救わせた。己亥、白蝦浦に着いたが、海辺は泥が深く、竹簀を敷かなければ進めなかった。唐軍は城南から矢を射てそれを妨げた。
• 馮延魯は、福州が降らぬのはこの救兵を頼むからで、上陸させて一挙に皆殺しにすべきだと主張した。裨将孟堅は、呉越兵は進退きわまって必死になるから、その鋒鋩は受け止められないと諫めたが、延魯は聞かなかった。
• 呉越兵が上陸すると大呼して奮戦し、延魯は防ぎきれず敗走した。孟堅は戦死し、城中の兵も出て挟撃したため、唐軍は大敗した。城南の諸軍は潰走し、呉越軍が追撃したが、王崇文が牙兵三百で遮ってようやく退かせた。
• 唐の将の中には、呉越兵が福州を捨てて李達の兵を連れて帰るつもりなら、その間に城を取ろうという意見もあった。だが留従効は福州平定を望まず、王建封も陳覚らの専横に憤っていたため、城を争う気を失って夜のうちに営を焼き退却した。北城の諸軍も総崩れとなり、馮延魯は佩刀で自刃しようとしたが助けられた。
• 唐軍の戦死者は二万人余り、遺棄した軍資・器械は数十万に及び、府庫もこれで疲弊した。余安は兵を率いて福州に入り、李達はその部衆をすべて引き渡した。
• 留従効は泉州へ帰るにあたり、唐の守将に、泉州と福州は旧来の仇敵で、しかも当地は海と嶺に接する瘴癘の地、地勢は険しく土地はやせ、連年の戦乱で農桑も廃れているから、大軍の久駐は困難だと説いて送別の宴を開いた。守将はやむなく兵を引き揚げた。
• 唐主はこれを抑えることができず、留従効に検校太傅を加えて慰撫した。以後、留従効は漳州・泉州を実質支配するようになった。

契丹主の大梁発と黄河渡河

• 壬寅、契丹主は大梁を発した。晋の文武百官の従者数千、諸軍の吏卒数千、宮女や宦官数百を伴い、府庫の財物もことごとく積み載せて去り、残したのは楽器と儀仗ばかりだった。
• その夜は赤岡に宿り、村落が皆無人なのを見て、各地に榜を出して民を招撫させたが、胡騎の略奪を止めることはついにできなかった。
• 丙午、白馬で黄河を渡るとき、契丹主は高勲に、上国では狩猟を楽しみとしていたが、ここにいては胸ふさがる思いばかりで、今帰れれば死んでも悔いはないと語った。

蜀・呉越・北漢政権の布陣

• 蜀の孫漢韶は二万の兵で鳳州を攻め、固鎮に軍を置き、散関を塞いで援路を断った。
• 張筠と余安は銭唐へ帰った。呉越王銭弘佐は鮑修譲に兵を率いさせて福州に駐屯させ、東府安撫使銭弘倧を丞相とした。
• 庚戌、漢は王弟劉崇に太原尹・知府事を命じた。

相州陥落

• 辛亥、契丹主は相州を攻めようとし、梁暉が降伏を願うと、防禦使にするとの約束で赦した。だが梁暉はこれを偽りと疑い、再び城に拠って拒んだ。
• 夏四月己未、未明から契丹主は蕃漢の諸軍で急攻させ、朝食時には相州を陥した。
• 城中の男子は皆殺しにされ、婦女は北へ連れ去られた。胡人は嬰児を空中へ投げ上げ、刃で受け止めて戯れとした。
• 高唐英が相州を守り、城中に生き残った男女は七百余人だけだった。のちに節度使王継弘が髑髏を集めて埋めたところ十余万に達した。
• 契丹主は李穀が磁州で漢と通じて州を挙げようとしたと告発され、捕えて詰問した。李穀は言を曲げず、証拠を見せよと六度にわたって言い返したため、ついに釈放された。

漢の政権整備

• 劉知遠は、従弟の劉信を義成節度使・侍衛馬軍都指揮使に、史弘肇を忠武節度使・歩軍都指揮使に、楊邠を権樞密使に、郭威を権副樞密使に、王章を権三司使に任じた。
• 癸亥、魏国夫人李氏を皇后に立てた。
• 契丹主は通過する城邑が荒廃しているのを見て、こうなったのは燕王趙延寿の罪だと言い、張礪を見やって、お前にも責任があると責めた。
• 甲子、河東節度判官蘇逢吉と観察判官蘇禹珪をともに中書侍郎同平章事とした。
• また府州団練使折従遠が入朝し、帝名を避けて折従阮と改名された。府州に永安軍を置いて節度使に任じ、勝州以下沿河五鎮をこれに属させた。
• さらに劉銖を河陽節度使とした。
• 耿崇美は沢州に屯して潞州を攻めようとしていたが、乙丑、史弘肇に歩騎一万を授けて救援に向かわせた。
• 丙寅、王守恩を昭義節度使、高允権を彰武節度使とし、鄭謙に忻州刺史・彰国節度使を、閻万進に嵐州刺史・振武節度使を与え、北方にも義軍を組織して契丹の兵勢を分けさせた。

河陽での武行徳の自立

• 契丹主は、晋の鎧仗を数十艘の船に積み、汴から河をさかのぼって北へ運ばせようとし、武行徳に千余人を率いさせて護送させた。
• 河陰に着くと、武行徳は兵に、異域に連れ去られて死ぬより、契丹を逐って河陽を守り、天命の帰する主に臣従するほうがよいと説いた。兵は皆これに賛成した。
• 行徳は鎧仗を配って契丹監軍を殺し、その虚をついて河陽に入城し、衆に河陽都部署と推された。弟の武行友を蠟丸の表文を携えて晋陽へ走らせた。

洛陽周辺の混乱と方太の最期

• 契丹は方太を武定節度使として洛陽の巡検に当たらせた。鄭州の戍兵は彼を脅して鄭王に立てた。
• そのころ梁の密王朱乙が僧となって嵩山に隠れていたが、賊帥張遇がこれを見つけて天子に立て、嵩岳神の冕服を着せて一万余人を率い鄭州を襲った。方太はこれを撃退した。
• しかし方太は契丹がなお強いことを恐れ、鄭州戍兵を説いてともに西へ退こうとしたが、兵は従わなかった。方太は独り西門から逃げて洛陽へ向かった。
• 戍兵は自分たちの乱を隠すため、方太が彼らを脅して反乱に引き入れたと契丹に讒言した。方太の子が弁明に赴いたが、契丹将満達勒に殺され、方太は身の潔白を示せなくなった。
• ちょうど群盗が洛陽を攻め、留守の劉晞は許州へ逃れた。方太は府に入り留守事を代行し、潘環とともに盗賊を撃退し、伊闕の賊帥が南郊壇で天子を称したのも打ち破って洛陽を安んじた。
• 方太は晋陽へ帰順しようとしたが、武行徳が、あなたはこの地の旧鎮だから空位で待つと誘った。方太が信じて河陽へ行くと、武行徳に殺された。
• 蕭翰は高謨翰に命じて劉晞を許州から洛陽へ送り返させ、晞は潘環が衆を煽って自分を逐ったと疑って、高謨翰に命じ潘環を殺させた。

史弘肇の進撃と契丹の失政自認

• 戊辰、武行友が晋陽に到着した。
• 庚午、史弘肇は先鋒将馬誨を派して契丹軍を撃ち、千余級を斬ったと報じた。耿崇美・崔廷勲は沢州で漢軍が潞州に入ったと聞き、進めずに南へ退いた。馬誨が追撃してこれを破り、耿崇美らは奚王伊喇とともに懐州へ退いて守った。
• 辛未、武行徳を河陽節度使に任じた。
• 契丹主は河陽の変を聞き、自分には三つの失策があった、諸道で銭帛を徴発したこと、上国の人に打草穀をさせたこと、節度使たちを早く本鎮へ返さなかったことだと嘆いた。

南唐の政争と処罰

• 南唐主は、矯詔と敗軍は陳覚・馮延魯の罪だとした。
• 壬申、諸将の罪を赦す詔を出しつつ、陳覚・馮延魯の斬刑を議して内外に謝そうとした。
• これに対し御史中丞江文蔚は殿廷で、唐主即位以来信任したのは馮延已・馮延魯・魏岑・陳覚の四人だけで、彼らは陰険で権を弄び、聡明を塞ぎ、忠良を退け、群小を用い、諫める者を追放し、上も下も互いに欺いて道路で人々が目で合図し合うほどだと痛烈に弾劾した。
• また、陳覚と馮延魯だけを処罰して馮延已と魏岑を残せば、人心は不公平を疑う、兵権と国政が少数者の手に集まり、互いの私怨で国家の利器たる軍事と財貨を動かしていると論じた。
• 唐主はその言を過激として怒り、江州司士参軍に左遷して械送した。
• 陳覚は蘄州、馮延魯は舒州に流され、馮延已は太弟少保に罷められ、魏岑は太子洗馬に左遷された。
• 徐鉉・韓熙載は、陳覚・馮延魯の罪は赦すべきでなく、擅興や敗軍が罰せられなければ辺境も軍中も乱れると上疏したが、容れられなかった。
• 韓熙載は以前から宋斉丘の党が必ず禍乱を生むと説いていたが、斉丘は逆に熙載を酒好きで狂放だと弾劾し、和州司士参軍へ左遷させた。

蜀の鳳州獲得と契丹主の死

• 乙亥、鳳州防禦使石奉頵が州を挙げて蜀に降った。こうして蜀は秦・鳳・階・成の地をほぼ手に収めた。
• 契丹主は臨城で病を得、欒城に至って病が重くなった。酷暑に苦しみ、氷を胸腹や手足に当て、さらに口にもした。
• 丙子、殺虎林で死去した。契丹の人々はその腹を裂いて塩を詰め、遺体を北へ運んだ。晋人はこれを「帝羓」と呼んだ。
• 趙延寿は契丹主の約束違えを憎み、もう龍沙へは戻らぬと言って、その日のうちに先に恒州へ入った。
• 契丹の永康王烏雲と南北二王も各自の兵を率いて相次いで恒州へ入った。延寿は拒めば援軍を失うことを恐れ、これを受け入れた。
• すでに契丹諸将はひそかに烏雲を奉じて主とすることを議しており、烏雲は鼓角楼に登って叔父や兄たちの拝礼を受けたが、趙延寿はそれを知らなかった。延寿は自ら契丹皇帝の遺詔を受けて南朝軍国事を知ると称し、諸道に布告した。これにより烏雲は深く恨んだ。
• 恒州の諸門の鍵や倉庫の出納は烏雲が自ら掌握し、延寿が請うても渡さなかった。
• 契丹主の喪が本国に届いても、舒嚕太后は諸部が平定して元に戻るまでは葬らぬと言い、哭礼をしなかった。

承天軍の再争奪と冀州

• 劉知遠が寿陽から引き返したとき承天軍に残した兵千人は、契丹北帰を聞いて油断していた。契丹が急襲すると守兵は潰走し、市邑は焼かれ、狼煙は一日に百余りも上がった。
• 劉知遠は、これは契丹が退却に際して虚勢を張っているだけだと見て、葉仁魯に歩騎三千を与えて向かわせた。契丹が略奪に出た隙を衝き、丁丑、承天軍を奪い返した。
• 冀州では人々が契丹の刺史何行通を殺し、牢城指揮使張廷翰を州の長に推した。

趙延寿の迷い

• ある者が趙延寿に、契丹の有力者たちが数日来集まって謀議しているのは必ず変事があるから、今なら一万以上の漢兵があるうちに先手を打てと勧めた。だが延寿は決断できなかった。
• 壬午、延寿は来月朔日に待賢館で位に就き、文武百官の賀礼を受けるとの令を出した。宰相・樞密使は階上、節度使以下は階下で拝するという儀制まで定めた。
• しかし李崧は、契丹側の意向は一致しておらず、事理も測り難いとして、この礼をまだ行うべきではないと強く諫めたため、ひとまず中止された。