資治通鑑後晉紀　齊王下　開運　三年　946年

春正月　南唐で宋斉丘復帰

• 春正月、南唐は宋斉丘を太傅・兼中書令とした。ただし朝会に列するだけで政務には参与させなかった。
• また、昭武節度使の李建勲を右僕射・兼門下侍郎・同平章事とし、中書侍郎の馮延巳とともに宰相とした。
• 李建勲は実務には通じていたが優柔で決断に乏しく、馮延巳は文辞に巧みだが狡猾で大言壮語を好み、朋党を多く作った。胡三省は、この二種の人物はいずれも宰相に向かないと評している。
• 水部郎中の高越が上書して馮延巳兄弟の過悪を指摘すると、南唐主は怒って高越を蘄州司士に左遷した。
• 以前、南唐主は禁中に宣政院を置き、翰林学士・給事中の常夢錫に機密を専掌させていた。常夢錫と中書侍郎の厳続はいずれも忠直無私で、南唐主も厳続だけは中立だと見ていたが、その才能で党派を抑え切れまいと恐れ、常夢錫に助けさせようとした。
• しかし間もなく常夢錫は宣政院を解かれ、厳続も池州観察使として外に出された。常夢錫は病と称して酒にふけり、以後ほとんど朝政に関わらなくなった。

二月・三月　後晋の婚姻と趙在礼の富

• 二月壬戌朔、日食があった。
• 晉昌節度使・兼侍中の趙在礼は十の鎮を歴任し、その赴任先々で貪暴を尽くしたため、家産は諸節度使中でも最大級だった。皇帝はその富を当てにした。
• 三月、皇子とした鎮寧節度使・延煦に趙在礼の娘を娶らせた。婚礼に趙在礼は自ら十万緡を費やし、官費はそれを数倍も上回った。延煦・延宝は高祖の孫で、皇帝が養子にしていた者たちである。

春夏　泉州で留従效が実権を握る

• 南唐の泉州刺史・王継勲は、威武節度使の李弘義に書を送り、対等の礼で修好を求めた。李弘義は泉州がもと威武軍に属していたことからこれを無礼とし、弟の李弘通に一万の兵を率いさせて攻めさせた。
• 四月、泉州都指揮使の留従效は王継勲に対し、李弘通は強勢であり、しかも兵は王継勲の賞罰に不満で力戦しないから、身を退いて自省すべきだと説いた。王継勲を私第に退け、自ら軍府を代行して兵を率い、李弘通を大破した。
• この功が南唐に報告され、南唐主は留従效を泉州刺史とし、王継勲を金陵へ召し返した。また将を派遣して泉州を守らせ、王継成を和州へ、許文稹を蘄州へ移した。

四月　朔方で羌胡が反乱

• 以前、朔方節度使の馮暉は党項の酋長・拓跋彦超を州の近くに留めて諸部を抑えていたが、離任に際してこれを解放した。後任の王令温は羌胡を慰撫せず、中華の法でそのまま縛ろうとしたため、羌胡は怨み、略奪を競って行った。
• 拓跋彦超・石存・也厮褒の三族は霊州を攻め、王令温の弟・王令周を殺した。戊午、王令温は急を告げた。
• これにより朝廷は、後に再び馮暉を朔方に戻すことになる。

春夏　定州の孫方簡一味

• 定州西北の狼山には、契丹の侵入を避けるため山上に築かれた堡があり、その中の仏寺に尼の孫深意が住んでいた。妖術めいた術で人心を惑わし、予言が当たると信じられて遠近から帰依されていた。
• 中山の孫方簡と弟の行友は、深意の姪を称してその術を継ぎ、深意が坐化したと称して遺骸を神聖視したため、門徒は日増しに増えた。
• ちょうど後晋と契丹の関係が断絶し、北辺では賦役が重く、盗賊も多く民は生活に苦しんでいた。孫方簡兄弟は地元の豪健を集めて寨を築き、契丹が来ると迎撃して甲兵・牛馬・軍資を奪ったため、住民はこぞって頼るようになり、千余家にまで膨れ上がった。
• やがて官軍討伐を恐れて朝廷に帰順したが、その後もたびたび契丹領へ侵入して略奪し、要求が満たされないとすぐ契丹に降り、侵入の道案内を買って出た。胡三省は、このような国境の姦民は唐代にいう「両面」の者だと注している。
• 河北は大飢饉で、兗・鄆・滄・貝のあいだには餓死者が万単位で出、盗賊も蜂起していた。杜威の部将・劉延翰が馬の買付けに来たとき、孫方簡はこれを捕らえて契丹に差し出した。劉延翰は逃げ帰り、六月壬戌、大梁に着いて孫方簡が中国の飢弊に乗じて契丹を引き入れようとしていると告げ、備えを促した。

六月　馮暉の再任と北辺の出兵

• 以前、馮暉が霊武にいた頃は羌胡の心を得て、一年で五千匹の馬を市で得た。朝廷はその勢いを忌み、邠州・陝州を経て、ついには侍衛歩軍都指揮使として洛陽に入れた。馮暉は朝廷の猜疑を知り、霊武を離れたことを悔いて、馮玉・李彦韜に厚く取り入って再任を求めた。
• 羌胡の反乱が激しかったため、朝廷も結局これを認め、丙寅、馮暉を再び朔方節度使とし、関西の兵を率いて羌胡を撃たせた。威州刺史の薬元福を行営馬歩軍都指揮使とした。
• 乙丑、定州から契丹が国境に兵を集めていると報告があり、李守貞を北面行営都部署、皇甫遇を副将、張彦沢を馬軍都指揮使兼都虞候、李殷を歩軍都指揮使兼都排陣使として派遣した。また王彦超・白延遇らを歩兵十営で邢州に向かわせた。
• この頃、馬軍都指揮使の李彦韜は朝廷で権勢を振るっており、李守貞を軽んじ、彼の外での行動も大小すべて把握した。李守貞は表面上は恭順だったが、内心では強く恨んでいた。

南唐の福州工作と失敗

• 以前、南唐は建州を克服した後、その勢いで福州も奪おうとしたが、南唐主は許さなかった。ところが樞密使の陳覚が自ら赴いて李弘義を説得し、入朝させてみせると請い、宋斉丘もこれを推した。
• 南唐主は李弘義の母と妻を国夫人に封じ、四人の弟を昇進させ、金帛を多く与えて陳覚を福州宣諭使として派遣した。
• しかし李弘義はその意図を見抜き、陳覚を冷淡にあしらった。陳覚は入朝の件を切り出すこともできず、引き返した。

七月　黄河決壊と趙延寿との密通

• 七月、黄河が楊劉で決壊し、西に莘県へ流れ込み、幅四十里に広がって朝城の北を流れた。
• 幽州から来た者が、趙延寿には帰国の意思があると告げた。樞密使の李崧・馮玉はこれを信じ、天雄節度使の杜威に命じて趙延寿へ書を送り、朝廷の意向と厚い恩賞を示した。
• かつて趙延寿に仕えた洺州の軍将・趙行実が密かに書を届けると、趙延寿は「異域に久しくいて中国が恋しい。大軍で迎えてくれれば身を抜け出して南へ帰る」と懇ろな返書をした。
• 朝廷は喜び、再び趙行実を派遣して約束を固めた。だが胡三省は、この時点ですでに後晋は趙延寿の罠に陥っていたと断じる。

八月　前線の接戦と吐谷渾処分

• 八月、李守貞は長城の北で契丹千余騎と遭遇し、四十里にわたって戦い、敵将の解里を斬り、多くを水に追い落として溺死させたと奏した。丁卯、朝廷は李守貞を澶州へ戻した。
• 皇帝は契丹と絶交して以後、吐谷渾の酋長・白承福をしばしば入朝させ、宴賜を厚くした。白承福は皇帝に従って澶州で契丹と戦い、また張従恩とともに滑州を守った。
• その後、酷暑のため部落を嵐州・石州の境へ帰して放牧させたが、彼らは法を犯すことが多く、劉知遠は一切容赦しなかった。部落は朝廷の弱さを知る一方で知遠の厳格さを恐れ、故地へ逃げ帰ろうと図った。
• 白可久という承福に次ぐ者が先に部衆を率いて契丹へ亡命し、契丹はこれを雲州観察使にして白承福を誘った。劉知遠は郭威と相談し、太原にこうした異族を置くのは腹心の病だとして、承福を除くことにした。
• 劉知遠は密かに上表して、吐谷渾は反覆し難いので内地へ移すべきだと奏請した。皇帝は使者を派遣して千九百人を河陽以下の諸州に分置することを命じた。
• 劉知遠は郭威に承福らを太原城中に誘い入れさせ、彼らが五族で謀反を企てたと誣告し、兵で包囲して四百口を殺し、家産を没収した。朝廷はこれを賞した。吐谷渾はこれによってついに衰微した。

八月　慕容彦超の罪

• 濮州刺史の慕容彦超は、法に背いて部民に賦課し、官の麦五百斛を勝手に取り出して麴を造らせた罪で、死罪相当とされた。
• 李彦韜は以前から慕容彦超と仲が悪く、その事件を暴き立てて処刑させようとし、馮玉にも圧力をかけた。これに対し、劉知遠は弟として救済を願う上表をした。
• 李崧は、今の天下の藩侯には同類の罪を犯す者が皆あるので、慕容彦超だけ法どおり死刑にすれば人心が安んじないと述べた。
• 甲戌、勅して死を免じ、官爵を削って房州へ流した。

八月　陳覚の専断と福州攻撃開始

• 南唐の陳覚は福州から戻る途中、剣州に至ると、功績なく帰るのを恥じた。そこで詔を偽造し、侍衛官の顧忠に李弘義を召して入朝させるよう命じ、自らを福州軍府の代理と称した。
• さらに汀州・建州・撫州・信州の兵と戍卒を勝手に発し、建州監軍使の馮延魯に率いさせて福州へ向かわせた。延魯は先に李弘義へ禍福を説く書を送ったが、李弘義は「戦うのみ」と返答し、楼船指揮使の楊崇保を派遣して防がせた。
• 陳覚は、福州は孤立しており即座に落とせると上奏した。南唐主は本来この専断に怒ったが、群臣は「すでに城下に迫っている以上、中止できない」と主張し、兵を追加して援けた。
• 丁丑、陳覚・馮延魯は侯官で楊崇保を破り、戊寅には勢いに乗って福州西関を攻めた。しかし李弘義が出撃してこれを大破し、南唐の左神威指揮使・楊匡鄴を捕らえた。
• 南唐主は王崇文を東南面都招討使、魏岑を東面監軍使、馮延魯を南面監軍使として増援し、福州外郭を奪った。だが李弘義は第二重城に籠ってなお抵抗した。

八月　馮暉・薬元福、霊州を救う

• 馮暉は軍を率いて旱海を越えて輝徳に至ったが、携えた糧が尽きた。拓跋彦超の数万の兵は三つの陣を敷いて要地と水泉を押さえ、待ち構えていた。
• 軍中は恐れおののいたが、馮暉は賄賂で講和を求めた。拓跋彦超は表面上これを許し、朝から昼まで使者を何度も往復させたが、薬元福は「敵は和を偽って我らを飢渇させようとしているだけだ。暮れれば皆捕らわれる」と見抜いた。
• 薬元福は、西山に寄った敵の精鋭だけをまず騎兵で撃ち、小勝したら黄旗を挙げるので大軍はそれに続いて総攻撃すべきだと進言した。自ら短兵で突撃して敵をやや退け、黄旗を挙げると馮暉も進み、拓跋彦超軍を大破した。
• 翌日、馮暉は霊州に入った。胡三省は、かつて馮暉に抑え込まれていた拓跋彦超が、この機を得て仇を返そうとした以上、力戦して破らねば朔方での威令は再び立たなかったと評している。

九月　河東・南漢・福州をめぐる動き

• 九月、契丹三万が河東に侵入した。壬辰、劉知遠は陽武谷でこれを破り、七千級を斬った。
• 南漢では、劉思潮らの死後、陳道庠が内心不安になっていた。特進の鄧伸が彼に『漢紀』を贈り、韓信・彭越が誅された記事をよく読めと暗示した。漢主がこれを知ると、陳道庠・鄧伸を族誅した。
• 李弘義は自ら威武留後と称し、名を弘達に改めて後晋に請命した。甲午、朝廷は弘達を威武節度使・同平章事・知閩国事とした。
• 張彦沢は定州北、さらに泰州でも契丹を破り、二千級を斬ったと奏した。
• 辛丑、福州では排陣使の馬捷が南唐兵を率いて馬牧山から寨を破って城内に入り、橋都指揮使の丁彦貞が百人でこれを防いだが利なく、李弘達は善化門外の第二重城へ退いた。内外二重の外城は南唐に奪われ、弘達は呉越王の名を避けて名を達と改め、使者を派遣して呉越に称臣し、救援を求めた。

九月　楚と黄河・瀛州工作

• 楚王馬希範は皇帝が奢侈を好むのを知り、たびたび珍玩を献じて諸道兵馬都元帥の号を求めた。甲辰、朝廷はこれを許した。
• 丙辰、黄河が澶州臨黄で決壊した。
• 契丹側の瀛州刺史・劉延祚は、楽寿の監軍・王巒に書を送り、城内の契丹兵は千に満たず、今秋は長雨で瓦橋以北が水浸しだから、軽兵で襲えば内応すると申し出た。しかも契丹主はすでに牙帳へ帰っており、南方の異変があっても遠くて救えないとも伝えた。
• 王巒と杜威はたびたび瀛・莫二州をこの機に奪取できると奏し、深州刺史の慕容遷も地図を献じた。馮玉・李崧はこれを信じ、趙延寿や劉延祚を迎え入れるため大軍を発すべきだと考えた。
• 以前から李守貞は広晋を通るたび杜威の厚遇を受け、金帛・甲兵を数万単位で贈られていたため、杜威と親交を深めていた。入朝した李守貞が、兵への賞賜は杜威の忠義によると讃えると、皇帝も杜威を賢将とみなした。
• こうして皇帝は馮玉・李崧と相談し、北征の総司令に杜威、副将に李守貞を据えた。趙瑩は私かに、杜威は国戚で高位にありながらなお欲が深く不満を抱いている、兵権を与えるべきではないと諫めたが、聞き入れられなかった。

十月　後晋、大軍を北征させる

• 冬十月辛未、杜威を北面行営都指揮使、李守貞を兵馬都監とし、安審琦・符彦卿・皇甫遇・梁漢璋・宋彦筠・王饒・薛懐譲らを左右両廂や先鋒の諸職に任じた。
• 勅榜には、「大軍を専ら発して黠虜を平らげ、まず瀛・莫を取り、ついで関南を安定させ、さらに幽燕を回復し、塞北を掃蕩する」と記され、もし虜主を生け捕りにした者には上鎮節度使と巨額の賞を与えるともあった。胡三省は、陽城の勝利を恃んで契丹を軽んじた驕兵の敗北は古来必然だと評している。
• しかし六月以来の長雨はなお止まず、軍の進行も補給もきわめて困難であった。

十月　南唐支配下の漳州と呉越の出兵決定

• 南唐の漳州将・林贊堯が乱を起こして監軍使の周承義を殺した。剣州刺史の陳誨と泉州刺史の留従效が兵を挙げてこれを追い、泉州裨将の董思安に漳州を仮に管轄させた。
• 南唐主は董思安を漳州刺史にしようとしたが、父の名が章であるため「漳」と音が近いのを避け、州名を南州と改めて任じた。また董思安と留従效に州兵を率いさせて福州包囲軍に合流させた。庚辰、彼らは福州を囲んだ。
• 福州からの救援要請使が呉越都・銭塘に着くと、呉越王銭弘佐は諸将に諮った。多くは道が険しく遠くて救えないと言ったが、内都監使の水丘昭券だけは救うべきだと主張した。
• 銭弘佐は「唇亡びて歯寒し。天下の元帥を名乗りながら隣国を救えぬなら何のための地位か」と言い、壬午、張筠・趙承泰に兵三万を率いさせ、水陸から福州救援に向かわせた。
• 兵の募集が進まなかったため、銭弘佐は「徴発で兵となった者は糧賜を半減する」と布告すると、翌日には志願者が群がった。
• 銭弘佐は本来、水丘昭券に軍事全般を統括させるつもりだったが、昭券は程昭悦を恐れ、その任を譲った。結局、程昭悦は応援・輸送を掌り、軍略は元徳昭に委ねられた。
• また銭弘佐は兵への禄賜を増やすため鉄銭鋳造を議したが、弟の銭弘億が、旧銅銭流出・商業停滞・私鋳横行・閩の失敗前例・国用窮乏の印象・兵の欲望増大・制度改変の弊害・国姓との不祥という八害を挙げて諫めたため、中止した。

十月・十一月　杜威の増兵要請と宿衛空虚

• 杜威・李守貞は広晋で合流して北上した。杜威はたびたび公主を通じて増兵を奏請し、「敵地深くに入るには兵力が必要だ」と主張した。
• そのため禁軍の多くが彼の麾下に入り、都の宿衛は空虚になった。胡三省は、これはかつて趙徳鈞が范延光軍を併せようとしたのと同じく、非望を抱く者の策だと見ている。
• 十一月丁酉、李守貞を権知幽州行府事とした。

十一月　瀛州進軍失敗

• 己亥、杜威らは瀛州へ至ったが、城門は開いて人影がなく、敵将の高謨翰がすでに兵を率いて密かに出ていたと聞いたため、杜威らは進めなかった。
• 杜威は梁漢璋に二千騎を授けて追わせたが、南陽務で契丹軍に遭って敗死した。杜威らはこれを聞いて南へ退いた。
• その途中、束城など数県が降伏を申し出たが、杜威らはむしろその民家を焼き払い、婦女を掠めて帰った。

十一月　福州攻防の激化

• 己酉、呉越軍が福州に到着し、罾浦の南から密かに城内へ入った。
• 南唐軍は東武門を占拠したが、李達が呉越兵とともに防いで利がなく、以後、城内外の連絡は断たれ、福州の危機は深まった。
• 南唐主は信州刺史の王建封を加勢に送り込んだが、総帥の王崇文の下であっても、実際には陳覚・馮延魯・魏岑が権を争い、留従效・王建封も強情で命令に従わなかった。進退がかみ合わず、将士の士気は崩れ、包囲戦は進展しなかった。
• 南唐主は江州観察使の杜昌業を尚書省に戻した。杜昌業は帳簿を見て、数年の間に府庫の蓄積が半ば以上失われたと嘆き、この国も長くは持つまいと感じた。

十一月　契丹主の大挙南侵

• 契丹主は大軍を率いて易・定から恒州へ向かった。杜威らは武強まで進んでこれを聞き、いったん貝・冀を経て南へ退こうとした。
• ところが、恒州にいた張彦沢が契丹は破れると主張したため、杜威らは再び恒州へ向かい、張彦沢を前鋒にした。
• 甲寅、中度橋に着くと、契丹はすでに橋を押さえていた。張彦沢が騎兵で争い、契丹は橋を焼いて退いた。後晋軍は滹沱水を挟んで契丹と対陣した。
• 当初、契丹側は後晋軍の大兵を見て急ぎ退こうと議したが、後晋軍が堡塁を築いて持久戦の構えを見せると、かえって去らずに腰を据えた。後晋軍が自ら戦う気を失っていると見抜いたのである。

十一月　李穀の献策と退けられた好機

• 杜威は皇族の姻戚で上将となったが、性格は臆病で、配下の偏将たちはみな節度使級のため、日々酒宴を重ねて互いに機嫌を取り合うばかりで、軍議をほとんどしなかった。
• 磁州刺史・兼北面転運使の李穀は、杜威と李守貞に対し、滹沱水に三本脚の木を沈め、その上に薪と土を積めばすぐ橋が架けられる、密かに恒州城内と連絡して夜襲をかければ、内外挟撃で契丹は逃げるはずだと説いた。
• 諸将は皆これに賛成したが、杜威だけが許さず、かえって李穀を南方の糧道督促に追いやった。
• 契丹は正面で大軍を当てつつ、裏では蕭翰と通事の劉重進に百騎と老弱兵を率いさせ、西山沿いに後晋軍の背後へ回り、糧道と帰路を断たせた。樵夫や運夫は次々と捕らえられ、逃げ帰った者は敵勢が盛大だと触れ回ったため、後晋軍は恐慌に陥った。
• 蕭翰らは欒城に至り、守兵千余が気づかぬ間にこれを降した。契丹は捕えた後晋民の顔に入墨して「勅命により殺さない」と言って南へ放ち、運送の民を恐慌させた。

十二月上旬　李穀の密奏と朝廷の遅れ

• 十二月丁巳朔、李穀は自ら密奏を書き、前線の危急を詳述して、車駕を滑州へ移し、高行周・符彦卿に扈従させ、澶州・河陽の防備も固めるよう求めた。闗勲に急送させた。
• ところが朝廷が杜威軍の中度到着を知ったのは己未の夜になってからで、翌庚申、杜威は増兵を求めてきた。皇帝は宮禁警備の兵まで数百人送り、さらに河北・滑州・孟州・澤州・潞州から芻糧五十万を前線へ送るよう命じたが、徴発は厳しく、各地は騒然となった。
• 辛酉には杜威がまた張祚らを遣わして急を告げたが、彼らは帰路で契丹に捕まり、以後、朝廷と前線との連絡は完全に途絶えた。
• 宿衛兵の大半はすでに行営にあり、人々は皆おびえて策もなかった。開封尹の桑維翰は国の危急を見て皇帝に会って進言しようとしたが、皇帝は苑中で鷹を調教しており、面会を拒んだ。政権担当者たちもこれを真剣に受け取らなかった。桑維翰は退いて「晋氏はもはや血食しないだろう」と漏らした。

十二月中旬　王清の奮戦と杜威の見殺し

• 皇帝は自ら北征しようとしたが、李彦韜が諫めて止めた。符彦卿は行営職にあるにもかかわらず、皇帝はあえて留めて荆州口の守備に当たらせた。
• 壬戌、高行周を北面都部署、符彦卿を副将として澶州に、景延広を河陽に配し、形勢だけでも張ろうとした。だが兵力は弱かった。
• 奉国都指揮使の王清は杜威に対し、今のまま孤営を守っても兵糧が尽きて潰えるだけなので、歩卒二千を前鋒にして橋を奪い、諸軍が続いて恒州へ入れば憂いはないと説いた。杜威は許した。
• 王清と宋彦筠が進撃すると、王清は鋭く戦って契丹軍をやや退けた。諸将は大軍続進を請うたが、杜威は動かなかった。宋彦筠は敗れて水を泳いで逃れた。
• 王清だけは部下を率いて北岸に陣し、救援を求め続けたが、杜威は一騎も出さなかった。王清は「上将は兵を握りながら我らの急を見て救わぬ。必ず異志がある。ならば死して国に報いるのみだ」と言い、将士は感激して退かなかった。
• 夕暮れまで戦い、契丹が新手を投入すると、王清以下はついに全滅した。胡三省は、李穀の策を用いないのはまだしも、王清を見殺しにした時点で杜威の売国の心は誰の目にも明らかだったと評している。

十二月下旬　杜威の降伏

• 甲子、契丹軍ははるかに後晋軍営を囲み、内外は断たれた。軍中の食糧も尽きかけた。杜威は李守貞・宋彦筠と相談して契丹に降ることを決め、腹心を牙帳に送って重賞を求めた。
• 契丹主は、趙延寿は威望が浅く中国の主に立てない、もし本当に降るならお前を立てると欺いた。杜威はこれを喜び、降伏を決意した。
• 丙寅、杜威は伏兵を備えて諸将を召し、契丹降伏の表文を示して署名させた。諸将は驚きながらも口を開けず、ただ命に従った。
• 杜威は軍士に出陣の構えを取らせたため、皆いよいよ戦うのだと思って歓声を上げた。だが杜威は自ら、「食が尽き道も窮まった。ともに生路を求めよう」と説き、武装解除を命じた。軍士は声をあげて泣いた。
• 杜威・李守貞は、主上は不徳で、奸邪を信じて自分たちを猜疑したからこうなったのだと吹聴し、聞く者は皆憤った。
• 契丹主は趙延寿に赭袍を着せて後晋軍営へ送り、兵士を慰撫して「これらは皆お前たちの主だ」と示した。また杜威にも赭袍を着せて後晋軍に見せたが、実際には嘲弄にすぎなかった。
• 契丹は杜威を太傅、李守貞を司徒とした。

十二月　恒州・代州・易州の降伏

• 杜威は契丹主を恒州城下へ導き、順国節度使の王周に自分が降ったことを告げた。王周もこれに従って出降した。
• 戊辰、契丹主は恒州に入り、兵を派して代州も襲わせた。代州刺史の王暉も城を挙げて降った。胡三省は、それでも太原が動じなかったのは劉知遠・郭威がいたためだと見る。
• それ以前から易州刺史の郭璘は契丹の度重なる攻撃に固く守っていた。契丹主は城下を通るたびに、この一人に天下統一を阻まれていると嘆くほどだった。
• 杜威が降ると、契丹主は耿崇美を易州に遣わして兵を誘降させた。兵は皆降り、郭璘は制しきれず、ついに耿崇美に殺された。
• 義武節度使の李殷、安国留後の方太も相次いで契丹に降った。契丹主は孫方簡を義武節度使、満達勒を安国節度使とし、馬崇祚に恒州を仮に管轄させた。

十二月　張礪の進言

• 契丹の翰林承旨・吏部尚書の張礪は契丹主に対し、「今や大遼は天下を得た。中国の将相には中国人を用いるべきで、北人や近習をあててはならない。政令が乖離すれば人心は服さず、せっかく得た中国も失う」と進言した。
• しかし契丹主はこれを聞き入れなかった。胡三省は、もしこの言が用いられていたなら、その後の成り行きも違っていたかもしれないと含意している。

十二月下旬　契丹南下と皇甫遇の死

• 契丹主は邢州・相州を経て南下し、杜威には降兵を率いて従わせた。胡三省は、仮に杜威が降らずに契丹を退けたとしても、後晋はその後の契丹再来に耐えられず、また功高き将が簒奪に向かう可能性もあったと論じている。
• 契丹主は張彦沢に二千騎を与えて先行させ、大梁を取らせて吏民を安撫させた。都監には通事の傅珠爾をつけた。
• 皇甫遇はこの降伏の謀議に加わっておらず、契丹主から先に大梁へ入れと命じられても辞退し、「自分は将相の位にありながら敗れて死なず、なお主君を裏切る計画に加われようか」と言った。平棘に至ると、食を絶って日数が経っていたとして、そのまま喉をついて自殺した。

十二月二十日前後　張彦沢、大梁へ急襲

• 張彦沢は昼夜兼行で白馬津を渡り、壬申、皇帝はようやく杜威らの降伏を知った。その夜には張彦沢が滑州に到着した報も届いた。
• 皇帝は李崧・馮玉・李彦韜を禁中に呼び、劉知遠に救援を求めることまで考えたが、太原からでは到底間に合わなかった。
• 癸酉未明、張彦沢は封丘門から関を斬って大梁城に突入した。李彦韜が禁兵五百を率いて防いだが阻止できなかった。
• 張彦沢は明徳門外に兵を止めた。城中は大混乱となり、皇帝は宮中で火を放ち、剣を携えて後宮十余人とともに焼身しようとしたが、親軍将の薛超に止められた。
• その後、張彦沢は寛仁門から契丹主と太后の書を伝え、慰撫するとともに桑維翰・景延広を召した。皇帝は火を消させ、宮城門をすべて開いた。皇帝は苑中に座して后妃と泣き交わし、翰林学士の范質に降表を書かせ、自らを孫男臣重貴と称し、太后と妻馮氏を伴って郊野で面縛して罪を待つと述べた。
• 子の延煦・延宝を遣わし、国宝一・金印三を差し出して契丹を迎えた。太后もまた自らを「新婦李氏妾」と称して上表した。胡三省は、君主・太后が臣妾の辱めを受けた例として後晋・劉宋を挙げて痛嘆している。
• 契丹側の傅珠爾は、皇帝に黄袍を脱いで白衣となり、再拝して宣命を受けるよう命じた。左右の者は皆涙をこぼした。

十二月二十一日以後　桑維翰拘束と張彦沢の暴虐

• 皇帝は張彦沢を呼んで相談しようとしたが、張彦沢は微笑するだけで応じなかった。
• 桑維翰は勧められても逃げず、大臣としてどこへ逃げるのかと言ってその場に留まった。張彦沢に召されて天街で李崧と出会い、李崧に対して「国を失った今日、どうして維翰ばかりが死なねばならぬのか」と恨みを述べた。李崧は顔色を失った。
• 張彦沢は侍衛司で桑維翰に会うと、桑維翰は「昨年、あなたを罪人の列から引き上げ、大鎮を与え兵権を授けたのに、どうしてここまで恩を負うのか」と責めた。張彦沢は答えられず、兵に監視させた。
• 宣徽使の孟承誨は日頃から帝に寵された佞臣だったが、この時は隠れて出て来ず、張彦沢に捕らえられて殺された。
• 張彦沢は兵に大掠奪を許し、貧民まで富室へ押し入って殺して財を奪った。二日後にようやく収まったが、都城はほとんど空になった。
• 張彦沢自身も山のように財貨を積み、自らを契丹への功臣と思い込み、昼夜酒宴を開いた。出入りには常に数百騎が従い、旗にはみな「赤心為主」と書かせたので、人々はかえって嘲笑した。
• 罪人が連れてこられても、張彦沢は罪状を問わず、ただ三本指を立てるだけで腰斬にした。高勲とも不仲で、その叔父と弟を殺して門前にさらした。士民は寒さ以上に震え上がった。
• 中書舎人の李濤は、「逃げても結局は免れまい。むしろ会いに行こう」と言い、「かつて太尉を殺せと上書した李濤が、死を請いに来た」と名乗って張彦沢に面会した。
• 張彦沢が「今日の恐れはいかがか」と問うと、李濤は「今の私の恐れは、昔あなたが恐れたのと同じだ。あの時高祖が私の言を用いていれば、ここまでにはならなかった」と答えた。張彦沢は大笑して酒を出し、李濤は堂々と飲んで去った。

十二月二十二日　石重貴の幽閉

• 甲戌、張彦沢は皇帝を開封府へ移した。わずかな時も宮中にとどまることは許されなかった。
• 皇帝・太后・皇后は肩輿に乗り、宮人と宦官十余人が歩いて従った。これを見た人々は涙を流した。
• 皇帝は内庫の金珠をすべて携えていたが、張彦沢が「契丹主の到来に際し隠してはならない」とほのめかしたため、全部を差し出した。張彦沢はそのうち珍しい品だけを選び取り、残りは封じて契丹主に備えた。
• 張彦沢は李筠に兵を率いさせて皇帝を監視させ、内外の交通を絶った。皇帝の姑である烏氏公主だけが守門者を買収して入り、訣別したのち自宅に帰って自殺した。
• 皇帝と太后の契丹宛ての表章は、すべて先に張彦沢へ見せてからでなければ出せなかった。皇帝が内庫の帛数段を求めても、担当者は「もはや帝の物ではない」と与えず、李崧に酒を求めても別の口実で断られた。李彦韜にも会えず、皇帝は深く失望した。
• 馮玉は張彦沢に媚び、伝国宝を自ら送り届ける役目を求め、契丹に再び用いられることを願った。
• 延煦の母で美貌であった楚国夫人丁氏は、張彦沢に差し出されるのを太后がためらうと、罵声を浴びせられ、その場で車に載せて奪い去られた。

十二月二十二日夜以後　桑維翰の死と諸将の降伏

• その夜、張彦沢は桑維翰を殺し、帯で頸を締めたうえで、契丹主には自殺したと報告した。契丹主は、自分には殺す意思はなかったのに何故そうしたのかと言い、その家を厚く遇するよう命じた。
• 高行周・符彦卿も契丹の牙帳へ赴いて降った。契丹主は、陽城の戦いで自軍を破った符彦卿を責めたが、符彦卿は「あの時は晋主のために力を尽くしたまでで、今は生死をお任せする」と答えた。契丹主は笑って許した。

十二月　二十三日以後　国宝・降礼・景延広の捕縛

• 己卯、延煦・延宝が牙帳から帰ると、契丹主は皇帝に手詔を与え、轄里を遣わして「心配するな、飯を食う場所は与えよう」と伝えたので、皇帝の心はやや落ち着いた。
• 契丹は献上された伝国宝について、彫りが粗く古記録とも合わないとして真物ではないと疑い、真宝を出せと詰問した。皇帝は、唐の末に王従珂が自焚した際に旧来の伝国宝は失われたはずで、今の宝は先帝の時に作ったものであり、臣が隠しているはずはないと答えたため、この件は収まった。
• 皇帝は契丹主が河を渡ると聞き、太后とともに道中で迎えようとしたが、張彦沢が先に報告すると、契丹主は許さなかった。
• 有司はまた、皇帝に璧をくわえ羊を牽かせ、大臣に棺を担がせて郊外で迎える降礼を整えたが、契丹主は「自分は奇兵で大梁を奪ったのであって、降伏儀礼を受けに来たのではない」として、これも退けた。
• さらに契丹主は、晋の文武百官はひとまずそのままとし、朝廷制度は中国の礼を用いるよう命じた。有司が法駕や太常の儀衛を整えようとすると、契丹主は「今は甲をまとって軍務の最中であり、まだ用いない」と断った。胡三省は、実際には胡服を改めて華礼に従うことを避けたのだと見る。
• 契丹主は相州に至ると、先に兵を河陽へ向かわせて景延広を捕らえさせた。景延広は狼狽して逃げ場を失い、封丘で契丹主に会した。
• 契丹主は「両主の歓を失わせたのは皆お前のせいだ。十万横磨剣とは何だ」と問い、喬栄を呼んで十条にわたり証拠立てた。景延広は初めは認めなかったが、喬栄が以前の発言を記した紙を示すと、ようやく認めた。認めるごとに契丹主は一本ずつ籌を渡し、八本に至ったところで景延広は顔を地につけて死を請うた。そこで鎖につながれた。
• 丙戌晦、百官は封禅寺に宿して、契丹主来朝の準備をした。