資治通鑑唐紀五　高祖神堯大聖光孝皇帝　武徳　四年　621年

三月　燕州・北辺・降人処置

• 三月庚申、靺鞨の有力者である突地稽を燕州総管に任じた。彼はもと高麗に属していたが、隋の末に部衆を率いて帰順し、営州方面に移されていた人物である。
• 太子李建成は稽胡を討って千人余りを捕らえ、その首長数十人を釈放し、官爵を与えて帰し、残党の招降に当たらせた。
• しかし建成は、州県の増設や城郭建設を名目に、降った胡人のうち二十歳以上の者を集め、兵で包囲して殺した。死者は六千余に及んだ。戸数と人数で記録に差があるが、前者は戸、後者は口を数えたものとみられる。
• 劉仚成は変事を察して脱出し、梁師都のもとへ逃れた。

三月　河北方面の動き

• 行軍総管劉世譲は竇建徳の黄州を落としたが、洺州の守りが厳しく、それ以上は進めなかった。ちょうど突厥来寇の報があり、唐の皇帝は彼を呼び戻した。
• 竇建徳配下の普楽県令だった程名振が帰順し、遠隔のまま永寧令に任じられた。
• 程名振は兵を率いて河北を巡り、夜襲で鄴を襲って男女千人余りを捕えた。
• 鄴から八十里ほど退いたところで、彼は捕虜の婦人のうち授乳中の者九十余人を見つけ、みな解放した。鄴の人々はその仁に感じ、彼のために僧へ食事を施す善行をした。

三月　突厥頡利可汗の対唐姿勢

• 頡利可汗は父兄の遺した勢力を受け継ぎ、兵馬も強盛で、中国を圧迫しようとする志を抱いていた。彼は隋の義成公主を妻とし、隋室と結びついていた。
• 公主の従弟善経と、王世充の使者王文素は、頡利に対し「昔、啓民可汗は隋の文帝に助けられて国を保ったのだから、今は楊政道を奉じて唐を討ち、隋への恩に報いるべきだ」と説いた。
• 頡利はこれを受け入れた。唐朝は国内未定であるため突厥に厚遇していたが、頡利の要求は際限なく、言辞も驕慢であった。
• 甲戌、突厥は汾陰に侵入した。

三月　洛陽包囲と城内の窮乏

• 唐軍は洛陽を囲み、堀を掘り、砦を築いて持久戦に持ち込んだ。
• 城中では食糧が尽き、絹一匹が粟三升、布十匹が塩一升にしかならず、衣飾りや珍玩は土くれ同然の値打ちとなった。
• 民衆は草の根や木の葉まで食い尽くし、泥を澄ませて米ぬかと混ぜて餅にして食べたため、むくみや衰弱で道ばたに倒れて死ぬ者が続出した。
• かつて皇泰主が住民を宮城に移した時は三万戸いたが、この頃には三千戸も残っていなかった。
• 高官ですら糠や砕け残りの穀粒で飢えをしのぎ、尚書郎以下は自ら荷を背負い、しばしば餓死した。

三月　竇建徳の洛陽救援

• 竇建徳は曹州に范願を残し、孟海公・徐円朗の兵を含む諸軍を総動員して西進し、洛陽救援に向かった。
• 滑州では王世充の行台僕射韓洪が門を開いてこれを迎え、己卯には酸棗に進駐した。
• 壬午、突厥は石州を攻めたが、刺史王集が撃退した。竇建徳はまた管州を陥とし、刺史郭士安を殺し、滎陽・陽翟なども落とした。
• 建徳軍は水陸から前進し、河を西上して糧を運び、王世充の弟・世辯も徐州方面から兵を送り合流した。総勢は実数十余万、号して三十万に達した。
• 建徳は成皋東原の板渚に軍営を築き、王世充と連絡を取った。

三月　武牢進出をめぐる唐軍の議論

• 以前、竇建徳は秦王李世民に書を送り、潼関まで退いて鄭の地を返し、旧好を修復するよう求めていた。
• 李世民が将佐に諮ると、多くは建徳の鋭鋒を避けるべきだと主張した。
• 郭孝恪は「王世充は窮しており、建徳が遠来して助けたのは、天が両者を一度に滅ぼそうとしているのだ。武牢の険を守り、機を見て動けば必ず勝てる」と論じた。
• 薛収も「洛陽は兵こそ精鋭だが食が乏しい。建徳に洛陽と連携させて河北の糧を運び込ませれば戦は長引く。洛陽には一部を残して包囲を続け、大王自ら精兵で成皋を押さえれば、建徳を破った後、二十日足らずで世充も縛せる」と進言した。薛収は薛道衡の子で、情勢判断に父の風があった。
• これに対し蕭瑀・屈突通・封徳彝らは、唐軍は疲弊し、腹背に敵を受ける危険が大きいから、新安に退いて敵の疲れを待つべきだと唱えた。
• 李世民は「王世充は兵を失い食も尽き、建徳は海公を破って将兵が驕り弛んでいる。武牢を押さえればその喉元を扼せる。速く進めば一挙両得である」と決断し、退却論を退けた。
• こうして洛陽包囲は蕭瑀・屈突通らと斉王李元吉に委ね、自らは驍勇三千五百を率いて東進した。
• 唐軍は昼に洛陽包囲陣から出て、北邙・河陽・鞏を経て武牢へ向かった。王世充は城上からこれを見たが、その意図を測れず、ついに出撃しなかった。
• 癸未、李世民は武牢に入った。

三月　李世民、建徳軍の遊兵を破る

• 甲申、李世民は驍騎五百を率いて武牢の東二十余里まで進み、竇建徳軍を偵察した。途中で李世勣・程知節・秦叔宝に伏兵を分置し、自身は尉遅敬徳らわずかな騎で進んだ。
• 李世民は「自分が弓矢を執り、敬徳が槊を執る。百万の兵でも恐れるに足りない」と豪語し、建徳軍の遊兵に遭うと、自ら秦王と名乗って射かけ、一将を討ち取った。
• 建徳軍は驚き、五、六千騎で追撃したが、李世民はしんがりに立ち、追手が迫るたびに射て倒し、敬徳も十人余りを斬った。
• 追兵を伏兵地まで誘い込み、李世勣らが急襲して大破し、三百余級を斬り、驍将殷秋石瓚を捕えた。

三月　李世民から竇建徳への書

• 李世民は戦後、建徳に書を送り、趙・魏の地は本来唐に属するのに侵奪されたこと、ただし淮安王神通が礼遇され、同安公主も帰還したので怨みを解いたことを述べた。
• さらに、王世充は以前にも建徳と好を結んでは翻しており、今や滅亡寸前なのに巧言で救援を求め、建徳の大軍と財貨を自分のために費やさせているだけだと批判した。
• もし忠告を聞かないなら、後悔しても及ばないだろうと警告した。
• 同時期、李世民の子・李泰が衛王に立てられた。

四月　張長遜の入朝と諸軍の動静

• 四月己丑、豊州総管張長遜が入朝した。長く北辺にいて突厥と親しいため国に不利だとの評が多く、それを聞いた長遜自身が朝廷に出ることを求めたのである。
• ちょうど太子建成が稽胡を征しており、長遜はその軍に合流したうえで入朝し、右武侯将軍に任じられた。
• 益州行台左僕射の竇軌は巴蜀の兵を率いて李世民の洛陽攻めに加わり、そのため張長遜が益州行台右僕射を検校した。
• 己亥、突厥頡利可汗は雁門に侵入したが、李大恩がこれを撃退した。

四月　洛陽周辺の小戦

• 壬寅、王世充配下の楊公卿・単雄信が騎兵を率いて出撃し、斉王元吉がこれを迎え撃ったが不利となり、行軍総管盧君諤が戦死した。
• 太子建成は長安へ帰還した。
• 王世充の平州刺史周仲隠は、その城を挙げて唐に降った。

四月　突厥との緊張

• 戊申、突厥は并州に侵入した。
• もともと処羅可汗は劉武周と呼応して井州方面を荒らしていたため、唐は太常卿鄭元璹を派遣して利害を説かせたが従わなかった。
• ほどなく処羅が病死すると、その国人は鄭元璹が毒殺したと疑って彼を帰さなかった。
• 唐はさらに漢陽公李瓌を金帛とともに頡利可汗のもとへ送ったが、頡利は拝礼を求め、李瓌が拒むとこれも抑留した。長孫順徳も留め置かれた。
• 唐の皇帝は怒って、突厥の使者も抑留した。李瓌は李孝恭の弟である。

四月　諸王封建

• 甲寅、皇子の元方を周王、元礼を鄭王、元嘉を宋王、元則を荊王、元茂を越王に封じた。

四月　竇建徳軍の停滞と凌敬の献策

• 竇建徳は武牢で進めなくなり、数か月にわたって留陣した。記録には七旬・六十余日など差異があるが、実際には三月から五月の敗北までの期間である。
• 小競り合いでも勝てず、将士は帰心を抱くようになった。
• 丁巳、李世民は王君廓に軽騎千余を与えて建徳軍の糧道を襲わせ、これを破った。
• 建徳の側近凌敬は、「大軍で黄河を渡り懐州・河陽を取って重将に守らせ、太行を越えて上党から汾・晋を巡り、蒲津へ迫れば、無人の地で万全に勝て、領土と人心を拡げ、関中を震えさせて洛陽の包囲も自然に解ける」と進言した。
• これは当時の情勢では優れた策だったが、洛陽陥落が近い局面でもあり、実際に間に合ったかは疑わしい。
• 建徳はいったんこれに傾いたが、王世充の救援要請が相次ぎ、王琬や長孫安世も日夜涙を流して救援を迫った。
• さらに世充はひそかに金玉で建徳の諸将を買収してこの策を妨げさせたため、諸将は凌敬を「書生」と罵り、建徳もこれに従って決戦を選んだ。
• 建徳の妻曹氏は、滏口から北方を平らげ、突厥も利用して関中を脅かすべきだと諫めたが、建徳は「洛陽を見捨てれば信義を失う」として退けた。

五月　武牢決戦前夜

• 密偵が「唐軍は馬草が尽き、河北で放牧しているので、武牢を襲おうとしている」と報じた。
• 五月戊午、李世民は黄河を北に渡って広武に至り、敵情を偵察し、千余頭の馬を河辺で放牧して建徳を誘った。夕方には武牢へ戻った。
• 己未、建徳は果たして全軍を率いて出てきた。板渚から牛口を経て、北を黄河に寄せ、西は汜水に迫り、南は鵲山に連なる二十里の陣を敷いた。
• 唐の諸将はその大軍を見て恐れたが、李世民は「山東の兵は大敵を知らず、険を越えて喧噪し、城近くに軽々しく陣するのは我を侮っているからだ。こちらが出なければ、やがて疲れ、退くところを追えば必ず勝てる。日中を少し過ぎれば破れる」と言った。
• 建徳は唐軍を軽んじ、まず三百騎を汜水の向こうまで出して挑発し、数百の精兵による試合を求めた。
• 李世民は王君廓に長槊二百を与えて応じさせ、双方は接戦ののち引いた。
• その後、王琬が隋煬帝の駿馬に乗って陣前に進み威勢を誇ると、尉遅敬徳が三騎で突入してこれを捕らえ、その馬を奪って帰った。

五月　虎牢の戦いと竇建徳捕縛

• 建徳軍は朝から昼まで陣を張り続け、兵は飢れ疲れ、列に座り込んで水を争って飲み、退きたがる気配を見せた。
• 李世民は宇文士及に三百騎を授けて建徳陣の西側を南へ走らせ、「敵が動かなければ帰れ。動けば東へ引き出せ」と命じた。建徳軍が果たして動いたので、李世民は出撃を決意した。
• 河辺の放牧馬も到着し、李世民は軽騎を率いて先頭に立ち、大軍を続かせ、汜水を東に渡って敵陣へ迫った。
• 建徳側はちょうど群臣の朝謁中で、唐騎の急襲に混乱した。騎兵を呼んでも朝臣が邪魔して進めず、進退まごつくうちに唐軍が迫った。
• 建徳は東の池沢に寄って後退したが、竇抗が攻めてやや不利となり、李世民が自ら騎兵を率いて救援した。淮陽王李道玄は陣中深く突入して前後二度貫通し、全身に矢を受けながら奮戦した。
• やがて唐軍は旗を巻いて敵陣後方に回り込み、唐旗を翻した。これを見た建徳軍は総崩れとなり、三十里追撃されて首三千余級を失った。
• 建徳は槊を受けて牛口渚に逃げ込んだが、白士譲・楊武威に追いつかれ、落馬して捕えられた。彼は「自分は夏王だ。殺さず差し出せば富貴にしてやる」と命乞いしたが、そのまま李世民のもとへ送られた。
• 李世民は「自分は王世充を討っているのに、なぜ越境して兵を犯したのか」と責め、建徳は「自分で来なければ遠く取りに来る手間をかけると思った」と答えた。
• 建徳軍五万余の捕虜はその日のうちに解放され、郷里へ帰された。
• 封徳彝が賀すると、李世民は「あなたの策を用いずに今日を得た。知者にも一失はあるものだな」と笑い、封徳彝は大いに恥じた。
• 建徳の妻曹氏と左僕射斉善行は数百騎で洺州へ逃れた。

五月　王世充降伏

• 甲子、偃師・鞏の両県が降った。
• 乙丑、鄭善果を山東道撫慰大使に任じた。
• 王世充の将王徳仁は旧洛陽城を捨てて逃げ、亜将趙季卿が城をもって降った。
• 李世民は竇建徳・王琬・長孫安世・郭士衡らを洛陽城下に連れて行き、王世充に見せた。世充は建徳と語って泣き、安世らを入城させて敗戦の状況を告げさせた。
• 世充は南の襄陽への突破を議したが、諸将は「頼みの夏王が捕らえられた以上、逃げても成功しない」と反対した。
• 丙寅、王世充は素服を着け、太子と群臣二千余人を率いて軍門に赴き降伏した。
• 李世民は礼をもって接し、世充が平素は李世民を「童子」と侮っていたことを引いて皮肉を言うと、世充は叩頭して謝罪した。
• 唐軍は分かれて洛陽に入り、市場や街区を守備して略奪を禁じ、一人として違犯する者はなかった。
• 丁卯、李世民は宮城に入り、房玄齢に命じて中書・門下の文書や隋の図籍を収めさせたが、王世充が詔勅類を破棄していたため成果は少なかった。
• 蕭瑀・竇軌らには府庫を封じて金帛を収め、将士へ分配させた。

五月　王世充政権の処分

• 世充の党で罪の重い段達・王隆・崔洪丹・薛徳音・楊汪・孟孝義・単雄信・楊公卿・郭什住・郭士衡・董叡・張童児・王徳仁・朱粲・郭善才ら十余人は、洛水のほとりで斬られた。
• 李世勣は旧友の単雄信を救おうと、自分の官爵をすべて差し出して赦免を願ったが、許されなかった。
• 世勣は泣いて退くと、雄信に「死後は誰が君の妻子を見るのか」と言い、自ら股の肉を切って食べさせ、「この肉が土となって君に従えば、昔の誓いに背かぬ」と別れた。
• 朱粲は残忍さのため民衆に激しく憎まれ、死体に瓦や石が投げつけられて、ほどなく塚のようになった。
• 韋節・楊続・長孫安世ら十余人は長安へ送られた。
• 王世充に無実で囚われていた士民はすべて解放され、殺された者には祭祀と弔辞が行われた。

五月　杜淹・楚客兄弟の嘆願

• もと秦王府属官杜如晦の叔父杜淹は王世充に仕え、以前から如晦兄弟と不和で、如晦の兄を讒言して殺し、弟楚客も投獄して飢え死に寸前に追い込んでいた。
• それでも楚客は恨みを口にせず、洛陽平定後に淹が死刑となると、涙ながらに如晦へ助命を頼んだ。
• 如晦が拒むと、楚客は「叔父が兄を殺し、今度は兄が叔父を殺せば、一門が相残して尽きる」と言い、自害しようとした。
• 如晦はようやく李世民に請い、杜淹は死を免れた。

五月　蘇威への叱責と隋宮破却

• 李世民が閶闔門に座していた時、蘇威が老病を理由に拝礼できないとして拝謁を求めた。
• 李世民は人を遣わして「隋の宰相として危乱を支えられず、李密や王世充の前では伏して舞ったのに、今になって老病を理由にするのか」と責め、会見を拒んだ。
• 蘇威は長安でも再び面会を願ったが許されず、老いて貧窮のうちに八十二歳で死んだ。
• 李世民は隋の宮殿を見て、「奢侈と欲望を極めて滅びぬはずがあるか」と嘆き、端門楼を撤去し、乾陽殿を焼き、則天門やその門楼も壊した。
• 城内の道場も廃し、僧尼は名徳ある者を各三十人だけ残し、他は皆還俗させた。

五月　周法明・斉善行の帰順と洺州処理

• 前真定令の周法明は、隋末に黄梅山を拠点とし、蘄春・安陸・沔陽などを一族に攻略させていたが、庚午、四郡を率いて唐に降った。
• 壬申、斉善行は洺・相・魏などの州をもって帰順した。
• 竇建徳残党には、養子を立てて抗戦しようとする者、海辺へ逃れて賊になろうとする者もいたが、斉善行は「天命が唐にある以上、抗っても無益で、民に毒を残すだけだ」と主張した。
• そこで建徳府庫の絹数十万段を万春宮東街に運び、三昼夜かけて将卒に分け与え、民家への侵入を禁じた。
• 兵が散ってから、裴矩・曹旦ら百官を率い、建徳の妻曹氏、伝国の八璽、宇文化及から得た珍宝を奉じて唐へ降伏した。
• 皇帝は斉善行を秦王府左二護軍に任じ、厚く賞した。

五月　隋南陽公主と宇文士及

• 竇建徳が宇文化及を誅した時、隋の南陽公主には禅師という子がいた。
• 建徳の虎賁郎将於士澄は「化及の一族は連座にあたるが、禅師だけでも助けたいか」と公主に尋ねた。
• 公主は、隋の重臣たる者がそんなことを問うべきでないと涙ながらに答え、建徳は結局禅師を殺した。
• その後、公主は尼になることを願い、建徳滅亡後、長安へ帰る途上で宇文士及に洛陽で出会った。
• 士及は復縁を求めたが、公主は「君は仇家の者であり、ただ謀反の日に事前に知らなかったと見て、自ら手を下さぬだけだ」と叱って追い返した。

五月　河南・山東の平定進行

• 乙亥、周法明を黄州総管に任じた。
• 戊寅、王世充の弟・徐州行台杞王世辯は、徐州・宋州など三十八州をもって河南道安撫大使任瓌に降った。
• 王世充の旧領はほぼ平定され、竇建徳側の博州刺史馮士羨も淮安王神通を再び山東慰撫使として奉じ、三十余州を巡らせたため、建徳の旧地もおおむね唐に帰した。
• 己卯、代州総管李大恩は苑君璋を破った。
• 突厥が辺境を犯すと、長平靖王李叔良が五将を率いて撃ったが流れ矢に当たり、帰還の途中で六月戊子に死去した。

六月　各地の帰順と営州の変

• 戊戌、孟海公残党の蔣善合は鄆州を、孟噉鬼は曹州をもって降った。噉鬼は海公の従兄である。
• 庚子、営州の石世則は総管晋文衍を捕えて州を挙げて叛き、靺鞨の突地稽を主に奉じた。
• 黄州総管周法明は蕭銑の安州を攻め、これを抜いて総管馬貴遷を捕えた。
• 乙巳、盛彦師を宋州総管として河南の安撫に当たらせた。
• 乙卯、海州の賊帥臧君相が五州を挙げて降り、海州総管に任じられた。

七月　襄州降伏と蘇世長の諫言

• 七月庚申、王世充の行台王弘烈・王泰・豆盧行褒・蘇世長らが襄州を挙げて降った。
• 皇帝は行褒・世長とは旧知で、以前からたびたび書を送って帰順を勧めていたが、行褒は使者を殺していた。長安に着くと、皇帝は行褒を誅した。
• 蘇世長も責められたが、「隋が天下を失えば皆が逐ったのであって、今や陛下が得た以上、同じく狩りに加わった者に肉争いの罪を問うべきではない」と言って釈放され、諫議大夫に任じられた。
• 世長は高陵での狩猟でも、「万機を少し損なった程度では楽しみとは言えない」と諫め、皇帝の顔色を変えさせたが、後には笑って受け流された。
• また披香殿での宴でも、その華美さを見て「これは煬帝の宮殿か」と皮肉り、もし陛下の造営なら興王のなすことではないと直言した。皇帝は深くその言を是とした。

七月　凱旋と王世充・竇建徳の最終処分

• 甲子、李世民は長安に凱旋した。黄金の甲を着け、斉王元吉・李世勣ら二十五将が従い、鉄騎一万、鼓吹が前後を囲んだ。
• 王世充・竇建徳および隋の乗輿や御物は太廟に献じられ、飲至の礼が行われた。
• 乙丑、高句麗王建武が使者を送り、入貢した。彼は高元の弟である。
• 皇帝は王世充を引見して罪を数えたが、世充は「罪は当誅だが、秦王は不死を許した」と述べた。
• 丙寅、詔して王世充を庶人とし、兄弟や子姪とともに蜀に住まわせることにした。
• 竇建徳は市で斬られた。
• 丁卯、天下がほぼ定まったとして大赦を行い、百姓に一年の租税・労役免除を与えた。陝・鼎・函・虢・虞・芮の六州は輸送負担が重かったため特に配慮され、幽州管内は長く寇戎で隔てられていたため二年の給復とされた。
• 法令はひとまず隋の開皇旧制を用いることとした。
• ただし赦令後も王世充・竇建徳の残党に遠流処分が残っていたため、孫伏伽が「兵食は捨てられても信義は捨てられない。赦した以上は徙すべきでない」と上言し、皇帝はこれに従った。

七月　王世充の私刑と新銭鋳造

• 王世充は護送の備えが整わず、雍州の役所に置かれていた。
• すると、かつて王世充に父兄を殺された独孤修徳が兄弟を率いて詔勅を偽称し、世充と兄の世惲を呼び出して殺した。朝廷は修徳を免官にとどめたが、世充の兄弟子姪らも道中で謀反の罪として誅された。
• 隋末には粗悪な私鋳銭が横行し、皮や紙を貼り合わせたようなものまで流通して民が苦しんでいた。
• そこでこの時、はじめて開元通宝が鋳造された。重さは二銖四絫で、十枚で一両となるよう調整され、大小軽重の均衡が取れていたため遠近で歓迎された。銭文は欧陽詢が撰文・書写した。
• 屈突通は陝東道大行台右僕射として洛陽を鎮め、淮陽王道玄は洛州総管となった。
• 李世勣の父李蓋は無事に帰還し、官爵を回復された。
• 益州へ帰った竇軌は、征討中も長く甲を脱がず、性が酷烈で、将佐・吏民を厳しく鞭打ち斬刑に処して恐れられた。

七月　鋳銭権・山東の不安・劉黒闥の蜂起

• 癸酉、洛州・并州・幽州・益州などに銭監を置いた。李世民・李元吉には三炉、裴寂には一炉を与え、鋳銭を許した。他の者の私鋳は死罪とし、家族は河北に配没した。
• 皇帝は陳君賓を洺州刺史とし、秦武通らを屯駐させて東方諸州を分鎮させ、また鄭善果らに山東の州県官を選補させた。
• しかし竇建徳敗亡後、その旧将の多くが庫物を隠し持ち、郷里で横暴を働いていた。唐の官吏が法で取り締まり、鞭打ちなどを加えたため、旧将らは不安を抱いた。
• 高雅賢・王小胡は家族を連れて逃げようとして逮捕され、亡命して貝州へ走った。
• ちょうど朝廷が建徳旧将の范願・董康買・曹湛・高雅賢らを召し出したため、彼らは「王世充は降っても段達・単雄信ら大臣が誅された。自分たちも長安へ行けば助からない。夏王は淮安王を客として遇したのに、唐は夏王を殺した。ならば仇を報じるべきだ」と相談した。
• 卜して劉氏を主とするのが吉と出たので、漳南にいた劉雅を訪ねたが、彼は天下はやっと安定したので再び兵を挙げたくないと言ったため、計画漏洩を恐れて殺された。
• その後、同じく漳南に隠棲していた漢東公劉黒闥のもとへ行くと、黒闥は快諾した。彼は野で菜を作っていた最中で、耕牛を殺して一同に食べさせ、挙兵を決めた。
• まず百人を集め、甲戌に漳南県を襲って占拠した。ここではすぐ王号を称したわけではなく、革命記の記述は採られない。
• 朝廷はこれを聞いて山東道行台を洺州に置き、魏・冀・定・滄にも総管府を置いた。
• 丁丑、淮安王神通を山東道行台右僕射に任じた。
• 辛巳、郭行方が鄀州を攻めて落とした。
• 孟海公が処刑された後、戴州刺史孟噉鬼は不安を抱き、海公の子孟義を擁して曹・戴二州で叛いたが、腹心蔣善合が左右と共謀してこれを斬った。

八月　日食と劉黒闥の拡大

• 八月丙戌朔、日食があった。
• 丁亥、皇帝は太子に北辺安撫を命じた。
• 丁酉、劉黒闥は鄃県を陥とした。
• 魏州刺史権威、貝州刺史戴元祥はいずれも戦って敗死した。
• 黒闥はその残兵・兵器を取り込み、竇建徳旧党も続々と帰し、兵は二千となった。漳南で壇を設け、建徳を祭って挙兵の趣旨を告げ、自ら大将軍と称した。
• 唐は関中から歩騎三千を発し、秦武通と定州総管李玄通に討たせ、また幽州総管李芸にも会攻を命じた。

八月　突厥の代州侵入

• 癸卯、突厥は代州に侵入した。
• 李大恩は行軍総管王孝基に迎撃させたが、全軍が壊滅した。
• 甲辰、突厥は崞県を包囲した。
• 乙巳、王孝基は突厥から脱出して帰った。李大恩は兵が少なく、城を守って耐えたため、突厥も逼迫できず、一月余で引いた。

八月　南方鎮撫と徐円朗の再反

• 南方ではなお寇盗が多かったため、丙午、張鎮周を淮南道行軍総管、陳智略を嶺南道行軍総管として鎮撫に当たらせた。
• 丁未、劉黒闥は歴亭を陥とし、屯衛将軍王行敏を捕えた。拝礼を拒んだので殺した。
• もともと洛陽平定後、徐円朗は降って兗州総管・魯郡公となっていた。
• しかし劉黒闥が起つと、ひそかにこれと通じた。朝廷は盛彦師を河南安撫に遣わしたが、任城に至った辛亥、徐円朗は彦師を捕えて叛き、黒闥は円朗を大行台元帥とした。
• 兗・鄆・陳・杞・伊・洛・曹・戴など八州の豪族が呼応した。
• 円朗は盛彦師を厚遇して、弟に虞城を降す手紙を書くよう求めたが、彦師は「自分は使命を果たせず賊に捕えられた。不忠の臣として死を誓う。老母に仕え、自分を思うな」と書いた。
• 円朗はその壮節を感じ、結局彼を殺さず、以前どおり遇した。

八月　任瓌の対応と虞城防衛

• 河南道安撫大使任瓌が宋州に着くと、ちょうど円朗が叛いた。副使柳濬は汴州へ退いて守るよう勧めたが、任瓌は怯えだと笑った。
• 円朗はさらに楚丘を落とし、虞城へ向かおうとした。
• 任瓌は崔樞・張公謹に諸州豪右の質子百余人を率いさせ、虞城を守らせた。二人はもと王世充の将だったため、柳濬は変心を疑ったが、任瓌は取り合わなかった。
• 質子の中に叛く者が出ると、崔樞はその隊の長を斬り、他の隊長たちも恐れて自分の隊の質子を殺した。樞はこれを禁じず、その首を門にさらし、任瓌に報告した。
• 任瓌は表向き怒ってみせ、「質子と一緒に置いたのは父兄を招くためだ」と言ったが、内心では「崔樞なら必ずこう処理すると思っていた」と語った。
• こうして城民は質子殺しによって賊と深い仇となり、虞城はついに守り抜かれた。

八月　深州・山東沿海の変動

• 竇建徳が深州刺史としていた鄱陽の崔元遜は、数十人と謀り、兵を車中に隠して州庁へ入り、刺史裴晞を殺してその首を劉黒闥に送った。
• 九月乙卯、文登の賊帥淳于難が降り、登州を置いて刺史に任じた。

九月　各地の動きと南方の帰順

• 突厥は并州に侵入し、竇琮らがこれを撃った。
• 戊午、突厥は原州にも侵入し、尉遅敬徳らが迎撃に向かった。
• 辛酉、徐円朗は自ら魯王と称した。
• 隋末以来、黟・歙など五州を保って一万の兵を持ち、呉王を号していた汪華が、甲子に使者を送り帰順した。朝廷は彼を歙州総管に任じた。
• 丙子、弋陽の豪族盧祖尚が正式に光州総管に任じられた。彼は煬帝が弑された後、郷人に推されて光州刺史となり、その後王世充が自立すると唐へ帰していた。
• 己卯、朝廷は全国の戸口を調査させた。
• 徐円朗は済州を侵し、治中呉伋論がこれを論撃して退けた。治中の称は当時官制がまだ一定しなかったための表記であろう。
• 癸未、太常の楽工は代々罪人として楽戸に編入されてきた者が多く憐れむべきだとして、これを民に戻し、流内官に就く場合も再び追収しないことにした。
• 甲申、霊州総管楊師道は突厥を破った。彼は楊恭仁の弟である。

九月　蕭銑討伐の開始

• 朝廷は巴蜀兵を発し、趙郡王李孝恭を荊湘道行軍総管、李靖をその長史として、十二総管を統べ、夔州から江を下らせた。
• 盧江王李瑗を荊湘道行軍元帥とし、黔州刺史田世康には辰州道から、黄州総管周法明には夏口道から進ませ、蕭銑を挟撃させる方針とした。
• その月、李孝恭は夔州を発した。峡江は増水していたため諸将は水が引くのを待とうとしたが、李靖は「兵は神速を貴ぶ。今こそ蕭銑が備えぬうちに一気に城下へ至れる」と説き、孝恭は従った。

九月　神通・李芸の敗北、黒闥の伸長

• 淮安王神通は関内兵を率いて冀州に到着し、李芸の軍と合流した。さらに邢・洺・相・魏・恒・趙などの兵を集め、総勢五万余で劉黒闥と饒陽城南で戦った。
• 黒闥軍は少数だったため、堤に沿って一列の陣を敷いて抗した。ところが風雪の中、神通が風上から攻めると、やがて風向きが逆転して唐軍に不利となり、大敗した。
• 李芸は西の側面で高雅賢を破ったが、本隊敗北を聞いて藁城に退き、さらに黒闥に攻められて敗れた。薛万均・薛万徹は捕虜となり、髪を切られて追い立てられたが逃げ帰った。
• 神通・李芸の敗北で黒闥の兵勢は大いに盛り返した。

十月　天策上将府の設置

• 皇帝は李世民の功があまりに大きく、従来の官では釣り合わないとして、特別に天策上将の位を置き、王公の上に位置づけた。
• 十月、李世民を天策上将・司徒・陝東道大行台尚書令とし、食邑二万戸を加えた。
• あわせて天策府を開き、長史・司馬・軍諮祭酒・記室・曹参軍などの属官を整備した。

十月　文学館と十八学士

• 天下がしだいに平定に向かうと、李世民は宮城の西に館を開き、四方の文士を招いて学問を論じる場とした。
• 杜如晦・房玄齢・虞世南・褚亮・姚思廉・李玄道・蔡允恭・薛元敬・顔相時・蘇勗・于志寧・蘇世長・薛収・李守素・陸徳明・孔穎達・蓋文達・許敬宗らを、本官のまま文学館学士に兼ねさせた。
• 彼らは三班に分かれて宿直し、食事も優遇され、李世民は朝謁や公務の合間にしばしば館を訪れて文籍を論じ、夜更けまで語ることもあった。
• 閻立本に命じてその肖像を描かせ、褚亮に賛を作らせたので、世人はこれを「瀛洲に登る」と称した。

十月　杜如晦・房玄齢らの評価

• 杜如晦はもと秦王府兵曹参軍だったが、まもなく陝州長史に移されていた。
• 房玄齢は「他の府僚は惜しくないが、杜如晦だけは王佐の才であり、大王が四方を経営するには不可欠だ」と言い、李世民を驚かせた。そこで再び府属に招き戻した。
• 如晦は軍中のことを流れるように裁決し、房玄齢は人材を見抜いて幕府に引き入れ、勇略ある者とは深く結んで李世民のために死力を尽くさせた。
• 皇帝自身も、房玄齢が奏する時には「千里隔てても目の前で話すようだ」と感嘆した。
• 李玄道はかつて李密の記室で、王世充に捕えられた時も死生を憂えず平然としており、その識量を人々が服した。

十月　河北・南方の戦況

• 庚寅、劉黒闥は瀛州を陥とし、刺史盧士叡を殺した。観州では住民が刺史雷徳備を捕えて城ごと黒闥に降した。
• 辛卯、蕭銑の鄂州刺史雷長穎が魯山を挙げて唐に降った。

十月　李孝恭・李靖、蕭銑軍を破る

• 李孝恭は戦艦二千余艘を率いて東下し、蕭銑は江水増水を頼みに油断していた。
• 唐軍は荊門・宜都の二鎮を抜き、夷陵へ進んだ。
• 蕭銑は将文士弘に精兵数万を与えて清江に布陣させた。
• 癸巳、孝恭はこれを撃破し、戦艦三百余艘を奪い、死者・溺死者は万を数えた。さらに百里洲まで追って、士弘が兵を収めて再戦すると、再び破った。
• そのまま北江に入り、蕭銑の江州総管蓋彦挙が五州をもって降った。
• 一方、毛州では董灯明らが刺史趙元愷の苛酷に耐えかねて殺し、劉黒闥に呼応した。
• 盛彦師は徐円朗のもとから逃れて王薄のところへ帰り、その説得で青州・萊州・密州などが次々と降った。

十月　江陵直前の攻防と李靖の判断

• 蕭銑は以前、兵を解いて農に帰らせていたため、近侍兵数千しか残っていなかった。文士弘の敗報を聞いて急いで徴兵したが、江嶺の外に分散しており、間に合わなかった。
• 孝恭はすぐ決戦しようとしたが、李靖は「救敗の師はもともとの計画で動いておらず長続きしない。南岸に泊まり、一日だけでも待てば、敵は分兵するから、その隙に撃てばよい」と止めた。
• 孝恭は従わず出戦して敗れ、南岸へ走った。
• ところが蕭銑軍は勝ちに乗じて船を捨て、軍資を奪い、兵はみな重荷を負った。李靖はその混乱を見て出撃し、大破してそのまま江陵外郭に迫り、水城をも奪った。
• 李靖は得た舟艦をすべて江中に流させた。諸将は敵に資すると反対したが、李靖は「援軍がこれを見れば、江陵がすでに破れたと思い、進軍をためらう」と説明した。実際、蕭銑の援兵は怪しんで進まず、情報収集に日数を費やした。

十月　蕭銑降伏

• 交州刺史丘和・長史高士廉・司馬杜之松らは江陵へ朝す途中で蕭銑敗亡を聞き、そろって李孝恭に降った。
• 江陵は内外ともに孤立し、蕭銑は中書侍郎岑文本に策を問うた。文本は降伏を勧めた。
• 蕭銑は「天は梁を助けない。力尽きるまで抗えば百姓が苦しむだけだ」と言い、乙巳、太牢をもって太廟に告げ、開門して降った。
• 蕭銑は群臣を率い、喪服のまま軍門に出て、「死すべきは自分だけで、百姓に罪はない。殺掠しないでほしい」と願った。
• 入城後、諸将は略奪や、梁の将帥の家の籍没を望んだが、岑文本は「江南の民は長く虐政と戦乱に苦しみ、今ようやく真主を望んでいる。ここで掠奪すれば以南に帰化の心はなくなる」と述べた。
• 李靖も「主のために戦って死んだ者は忠臣であって、叛逆者と同列にして家を没するべきではない」と主張し、城内は安堵し、南方諸州はこれを聞いて次々帰服した。
• 数日のうちに十余万の援兵が江陵へ向かったが、城が落ちたと知ってすべて甲を解いて降った。
• 蕭銑は長安へ送られ、皇帝は罪を数えたうえで、結局市で斬った。
• 李孝恭は荊州総管となり、李靖は上柱国・永康県公に進み、嶺南安撫のため承制による任命権を与えられた。
• かつて蕭銑のもとで嶺表を略取して五十余城を得ていた劉洎も、その城々をもって降り、南康州都督府長史に任じられた。

十月　山東・行台制度の整備

• 戊申、徐円朗配下の昌州治中劉善行が須昌をもって降った。
• 庚戌、陝東道大行台尚書省は、令僕から郎中・主事に至るまで、品秩を京師と同等、ただし員数はやや少なくすることが定められた。
• 山東行台・総管府・諸州はこれに属し、益州・襄州・山東・淮南・河北などの道の令僕以下は、京師より一等下げ、員数も減らした。
• 行台尚書令には、承制して任官できる権限が与えられた。
• また、秦王・斉王の府には左右六護軍府と左右親事・帳内府を置くこととした。

閏十月　高祖の巡幸

• 閏月乙卯、皇帝は稷州に幸し、己未には武功の旧宅に赴いた。
• 壬戌には好畤で狩りをし、乙丑には九嵕、丁卯には仲山、戊辰には清水谷で狩猟し、さらに三原、周氏陂を巡って、壬申に長安へ帰った。

十一月　杜伏威配下の王雄誕、李子通・汪華・聞人遂安を平定

• 甲申、皇帝は円丘で天を祀った。
• 杜伏威は将王雄誕に命じて李子通を討たせた。子通は独松嶺に精兵を置いて守ったが、雄誕は旗幟と夜火で大軍に見せかけ、子通を脅して杭州へ退かせた。
• 雄誕は杭州城下でもこれを破り、庚寅、窮した子通は降伏を求めた。唐の実録にはこの月に処刑とあるが、伏威入朝後の反逆で処されるため、ここでは降伏が正しい。
• 杜伏威は子通とその左僕射楽伯通を長安へ送り、皇帝はいったんこれを赦した。
• ついで雄誕は十余年にわたり黟・歙に割拠していた汪華を新安洞口で破り、包囲して降した。
• また崑山に拠る聞人遂安に対しては、力攻めではなく単騎で城下に赴き、唐の威徳と禍福を説いて降した。
• こうして杜伏威は淮南・江東の地をほぼ掌握し、南は嶺に、西は海に至った。王雄誕は功により歙州総管・宜春郡公となった。

十一月　嶺南平定の進行

• 壬辰、林州総管劉旻が劉仚成を大破し、仚成は身一つで逃れ、部落はみな降った。
• 李靖は嶺を越えると使者を分道して諸州を招撫し、至る所で帰順があった。
• 蕭銑の桂州総管李襲志も部下を率いて降り、李孝恭はそのまま桂州総管に任じた。翌年、襲志は入朝した。
• 朝廷は李靖を嶺南撫慰大使・検校桂州総管とし、九十六州を平定して六十余万戸を得た。

十一月　劉黒闥、定州・杞州を陥す

• 壬寅、劉黒闥は定州を陥とし、総管李玄通を捕えた。黒闥はその才を惜しんで将にしようとしたが、玄通は応じなかった。
• 旧吏が酒肉を持って慰めに来ると、玄通は一度酔いたいと言い、守兵から五口刀を借りて剣舞ののち、「国恩に報いず守地も保てぬのに、どうしてなお生きていられよう」と腹を刺して死んだ。
• 皇帝はこれを聞いて涙し、その子李伏護を大将に任じた。
• 庚戌、杞州では周文挙が刺史王文矩を殺し、城を徐円朗に応じて挙げた。

十一月　高開道の背叛

• 幽州は大飢饉となり、高開道が粮食を与えると約した。
• 李芸は老弱の民を開道のもとへ送ると、開道は手厚く遇したので、芸は喜び、民三千人・車数百・驢馬千余で穀を受けに行かせた。
• ところが開道はこれをすべて留め置き、李芸と絶交して自ら燕王を称した。
• 北では突厥と結び、南では劉黒闥と連携し、易州を攻めたが落とせず、掠奪して去った。
• さらに謝稜を偽降させて李芸に援兵を出させ、懐戎近くでこれを襲って破った。
• 以後、開道は突厥と連兵してたびたび侵入し、恒・定・幽・易の地は大いに苦しめられた。

十二月　劉黒闥、河北を席巻

• 十二月乙卯、劉黒闥は冀州を陥とし、刺史麴稜を殺した。
• 竇建徳旧将や旧兵は、神通軍敗北ののち、趙・魏一帯で争って唐の官吏を殺し、黒闥に応じた。
• 庚申、朝廷は義安王李孝常を右屯衛大将軍として黒闥討伐に向かわせた。
• 黒闥は数万を率いて宗城に迫ると、李世勣はこれまで屯していた宗城を捨てて洺州へ退いた。宋州とする記録は宗州の誤りである。
• 甲子、黒闥は李世勣らを追撃して破り、歩卒五千を殺した。世勣はかろうじて逃れた。
• 丙寅、洺州では土豪が城門を開いて黒闥を迎えた。黒闥は城の東南で天を祭り、竇建徳にも祭ってから入城した。
• その後十余日で相州をも抜き、刺史房晃を捕えた。張士貴は包囲を破って逃げた。
• 黒闥はさらに南へ進んで黎州・衛州を取り、わずか半年でほぼ建徳の旧境を回復した。
• また北では突厥と結び、頡利可汗は俟斤宋邪那に胡騎を率いさせて援助した。
• 秦武通・陳君賓・程名振らは河北から逃れて長安へ帰った。

十二月　唐の再出兵と西南の帰附

• 丁卯、皇帝は秦王李世民と斉王李元吉に劉黒闥討伐を命じた。
• このころ昆弥が使者を送り内附した。昆弥は漢代の昆明にあたる西南夷の地である。
• 嶲州治中吉弘緯が南寧へ通じ、その国王を説いて帰順させた。
• 己巳、劉黒闥は邢州・趙州を陥とした。
• 庚午には魏州を落として総管潘道毅を殺し、辛未には莘州も陥とした。業州とする記録もあるが、地理上は莘州が正しい。
• 壬申、宋王元嘉は徐王に改封された。