資治通鑑唐紀　高祖神堯大聖光孝皇帝上之下　武徳　二年　619年

春正月　王世充の専横と東都の情勢

• 壬寅、王世充は隋の旧臣や名士を広く太尉府に集め、杜淹・戴胄らもこれに加えた。だが実際には政務のすべてを太尉府に集中させ、台省や諸官司はほとんど機能しなくなっていた。
• 王世充は府門の外に三種の掲示を立て、文才ある者・武勇ある者・冤罪や抑圧を訴える者を募った。上書は連日数百に及び、本人も面会して丁重に扱ったが、結局ほとんど実行に移されず、末端の兵士や雑役にまで甘言を弄するだけで実恩は乏しかった。

東都での唐への内応計画の発覚

• 隋の将である独孤武都、その従弟の独孤機、楊恭慎、孫師孝、劉孝元、李儉、崔孝仁らは、唐軍を東都に引き入れようと図った。
• 崔孝仁は、王世充は度量が狭く貪欲で、大業を成せる人物ではないと説き、李氏に天下の望みがある以上、任瓌の軍を新安から夜襲させ、内応して城門を開くべきだと主張した。
• しかし計画は漏れ、王世充は一味をみな誅殺した。楊恭慎は楊達の子であった。

唐の対宇文化及・対洛陽方面の動き

• 癸卯、唐は秦王李世民に長春宮の鎮守を命じた。
• 宇文化及が魏州総管の元宝蔵を四十日余り攻めても落とせず、魏徴が説得に赴くと、丁未、元宝蔵は州を挙げて唐に降った。
• 戊午、淮安王李神通が魏県で宇文化及を破り、化及は聊城へ東走した。李神通は魏県を奪い、さらに聊城を包囲した。
• 甲子、陳叔達を納言とした。
• 丙寅、李密が置いた伊州刺史の張善相が唐に降った。

朱粲の残虐と漢淮の混乱

• 朱粲は二十万の兵を率いて漢水・淮水の間を移動しながら掠奪し、州県を破るたびに貯蔵穀を食い尽くし、残りは焼き払った。
• 農業を顧みなかったため民は飢え、死者が積み重なるほどとなった。略奪し尽くして兵糧が尽きると、兵士に婦女や嬰児を煮て食べさせ、「人肉に勝る美味はない」と公言した。
• かつて賓客として迎えた陸従典・顔愍楚も、のちに一家ごと食われた。顔愍楚は顔之推の子である。
• 朱粲は諸城堡に対し、弱者を差し出して軍糧に充てるよう求めたため、諸城堡は互いに結束して離反した。
• 淮安の豪族である楊士林・田瓚が兵を挙げると、周辺諸州もこれに応じた。朱粲は淮源で大敗し、残兵数千を率いて菊潭へ逃れた。
• 楊士林は代々の蛮族の首長の家柄で、隋末に郡官を殺して郡を支配していた。朱粲を追い払うと、己巳、漢東四郡を率いて信州総管の廬江王李瑗に降伏を願い出、朝廷は士林を顕州道行台とし、田瓚を長史に任じた。

皇泰主と王世充の緊張

• 王世充は元文都・盧楚らを殺した後も、なお人心が離反するのを恐れ、皇泰主に対して表面上は極めて謙恭に仕え、劉太后の義子となって「聖感皇太后」と尊称させた。
• しかし次第に驕慢となり、宮中で下賜された食を毒入りと疑って帰宅後に吐き出し、それ以後は朝見をやめた。
• 皇泰主は、王世充が臣下にとどまらないことを知りながら制御できず、内庫の彩物で幡花を大量に作らせ、また衣服や器物を僧に施して貧者を救わせ、福を求めるばかりであった。
• 王世充は張績・董濬に宮門を守らせ、宮中の物が少しでも外へ出ることを禁じた。
• この月、王世充は印と剣を献じ、また黄河が澄んだとして、自らの祥瑞に見せようとした。

靳孝謨の殉節

• 唐は武功の靳孝謨を派遣して辺郡を安撫させたが、梁師都に捕えられた。
• 孝謨は激しく梁師都を罵り、殺された。
• 二月、唐はあらためて武昌県公を追贈し、「忠」と諡した。

二月　租庸調法の制定と宗室優遇

• 唐は租庸調法を定め、成年男子ごとに租二石、絹二匹、綿三両を基本とし、それ以外に勝手な賦課を加えることを禁じた。
• 丙戌、宗室で官にある者は同列の上位に置き、まだ出仕していない者には徭役を免除した。各州には宗師一人を置き、宗族を統轄させた。

李軌の去就

• 張俟徳が涼州に至り、李軌に対する冊命を伝えた。
• 李軌は群臣に、唐帝は同族であり、同じ姓が天下を争うべきではないので帝号をやめて封爵を受けたいと諮った。
• 曹珍は、隋滅亡後に王侯帝号を称する者は無数であり、唐が関中、李軌が河右に立つのは両立し得る、もし上下関係を結ぶにしても蕭詧が西魏に仕えた前例にならうべきだと述べた。
• 李軌はこれに従い、戊戌、尚書左丞の鄧暁を長安へ送り、「皇従弟大凉皇帝臣軌」と称して書を奉ったが、官爵受領は拒んだ。
• 高祖は怒って鄧暁を抑留し、李軌討伐を議し始めた。

吐谷渾との和睦

• かつて煬帝の吐谷渾征討の際、可汗の伏允は党項へ逃れ、隋はその質子の順を立てたが、情勢変化で帰還できぬまま中国が乱れた。伏允は旧地を回復していた。
• 高祖が即位すると、順は江都から長安へ戻ってきた。朝廷は伏允と和睦して李軌攻撃を求め、順を返すことを約した。
• 伏允は喜んで李軌を攻め、たびたび使者を送って順の返還を請願したので、唐はこれを許した。

閏月　朱粲の帰順請願と宇文化及の滅亡

• 閏月、朱粲が使者を送り降伏を請うたため、唐は楚王に封じ、自ら官属を置き便宜に従って行動することを許した。
• 一方、宇文化及は財宝で海辺の群盗を誘い、王薄らがこれに従って聊城を守った。
• 竇建徳は、宇文化及が隋の君を弑した以上、隋民としてこれを討たないわけにはいかないとして、聊城へ進軍した。
• 淮安王李神通が聊城を攻め、宇文化及は食糧が尽きて降伏を願ったが、李神通は受け入れなかった。
• 安撫副使の崔世幹は、まもなく竇建徳が来る以上、ここで降を受ければ労せず大功を収められると進言したが、李神通は戦利品を将士に分けることを優先して怒り、崔世幹を拘禁した。
• その後、宇文士及が済北から糧食を送り、宇文化及軍は持ち直した。李神通は攻め立てたが、貝州刺史の趙君徳が城壁に登って功を立てそうになると、神通はそれを妬んで兵を退かせたため、攻略に失敗した。
• 竇建徳が到着すると、宇文化及を連破し、王薄の内応によって聊城へ入城し、生け捕った。
• 建徳はまず隋の蕭皇后に拝謁して臣礼をとり、喪服で煬帝を弔い、伝国璽と鹵簿・儀仗を収めた。
• その後、宇文智及・楊士覧・元武達・許弘仁・孟景ら逆党を隋官によって斬らせ、宇文化及と二子を檻車で襄国へ送り処刑した。宇文化及は死に臨んでも、夏王に背かなかったと言うだけであった。

竇建徳の施政

• 竇建徳は戦勝や落城で得た財物をすべて将士に分け、自身は受け取らず、肉も食べず粗食を守り、妻の曹氏も贅沢をしなかった。
• 宇文化及を破って得た隋の宮女千余人も、その場で解放した。
• 裴矩を左僕射として選挙を掌らせ、崔君肅を侍中、何稠を工部尚書、柳調を左丞、虞世南を黄門侍郎、欧陽詢を太常卿とし、その他の旧隋官も才に応じて任用した。帰りたい者には糧食と護衛を与えて関中や東都へ行かせた。驍果軍も好きに去らせた。
• 王世充とも好を結び、隋の皇泰主へ表を送ると、皇泰主は建徳を夏王に封じた。
• 建徳の政権は制度がまだ整っていなかったが、裴矩が朝儀・官制・律令を定め、建徳は大いに喜んでその助言に従った。

唐朝の諫言奨励

• 甲辰、高祖は群臣の勤務評定を行い、李綱・孫伏伽を最上位とした。
• 宴席で高祖は、隋は君主の驕りと臣下の阿諛で滅んだ、自分は虚心に諫言を求めているが、真に忠実なのは李綱と孫伏伽くらいで、他は眉を低くして従うだけだと叱責した。
• さらに、君臣の礼を離れて率直に意見を尽くせと諭した。

宇文士及・封徳彝の帰順

• 前御史大夫の段確が朱粲のもとへ使者として向かった。
• 高祖は、かつて親しかった宇文士及に密かに帰唐を促しており、士及も家僮を間道から長安へ向かわせ、また金環を献じて帰意を示していた。
• 宇文化及が魏県で窮地に陥ると、士及は唐への帰順を勧めたが容れられなかった。封徳彝は済北でその変化を待った。
• 宇文化及が帝位に即き士及を蜀王に立てた後、化及が敗死すると、士及と封徳彝は済北から唐に降った。
• 士及の妹が高祖の昭儀であったため、士及は上儀同となった。
• 高祖は封徳彝について、隋の旧臣でありながら媚びへつらい忠がないと厳しく責め、いったん退けたが、徳彝が秘策を献じると喜んで用い、ほどなく内史舎人・ついで侍郎に進めた。

許紹・徐世勣・張孝珉ら

• 甲寅、隋の夷陵郡丞である安陸の許紹が、黔安・武陵・澧陽など諸郡を率いて唐に降った。許紹は高祖と若い頃に同学であり、峡州刺史・安陸公に任ぜられた。
• 丙辰、徐世勣を黎州総管とした。
• 丁巳、驃騎将軍張孝珉が精兵百人で王世充の汜水城を奇襲し、外郭に入り米船百五十艘を沈めた。
• 己未、王世充が榖州に侵攻した。

秦叔宝・程知節らの離反

• 王世充は秦叔宝を龍驤大将軍、程知節を将軍として厚遇していたが、二人は世充の虚偽を憎んでいた。
• 九曲で唐軍と対陣した際、秦叔宝と程知節は兵を率いたまま世充の前を辞し、猜疑心が強く讒言を信じる王世充のもとには身を寄せられないとして、そのまま唐へ降った。
• 高祖は二人を秦王李世民の配下に置き、秦叔宝を馬軍総管、程知節を左三統軍とした。
• 王世充配下の驍将・李君羨、征南将軍・田留安も世充を嫌って来降し、李世民は李君羨を側近に、田留安を右四統軍とした。

河内・并州方面の戦乱

• 王世充が李育徳の兄・李厚徳を獲嘉に監禁していたが、厚徳は守将の趙君穎とともに殷州刺史段大師を追放して城を挙げて唐に降った。厚徳は殷州刺史となった。
• 竇建徳は邢州を攻め、総管の陳君賓を捕えた。
• 高祖は殿内監の竇誕、右衛将軍の宇文歆を派遣して、并州総管の斉王李元吉を補佐して晋陽を守らせた。竇誕は竇抗の子で、帝女襄陽公主の夫である。

二月末から三月初　李元吉の放縦

• 李元吉は驕奢で、奴客や婢妾数百人に甲冑を着せて模擬戦をさせ、多くの死傷者を出していた。自分も負傷したことがあり、乳母の陳善意が強く諫めると、酔って壮士に殴り殺させた。
• 狩猟を好み、網罟を三十車も載せ、人々の田畑を荒らし、部下に民の物を奪わせ、街路で人を射て逃げ惑う様を楽しんだ。夜は府門を開いて私通もし、民衆の怒りを買った。
• 宇文歆はたびたび諫めたが聞き入れられず、ついに上奏してその状を報告した。
• 壬戌、李元吉は免官となった。

三月　東方諸州の降附と王世充の受禅準備

• 癸亥、陟州刺史の李育徳は王世充側の河内の堡塞三十一か所を攻略した。
• 乙丑、王世充の甥の王君廓が陟州へ侵攻したが、李育徳が撃退し千余級を斬った。
• 李厚徳が病気の親を見舞うため帰郷し、李育徳に獲嘉の守備を任せたところ、王世充が大軍で攻め、丁卯に城は陥落、李育徳と弟三人は戦死した。
• 己巳、李公逸が雍丘を挙げて唐に降り、杞州総管となり、一族の李善行を杞州刺史とした。
• 隋の吏部侍郎楊恭仁が宇文化及の敗北後に唐へ送られ、高祖は旧知として黄門侍郎に任じ、のち涼州総管とした。楊恭仁は辺境事情に通じ、羌胡の信望を得た。
• この頃、突厥の始畢可汗が梁師都と結んで黄河を渡り、劉武周に五百騎を与えて句注道から太原を襲わせようとしたが、始畢が死去したため中止となった。
• 始畢の子は幼少で立てられず、弟の俟利弗設が処羅可汗となり、始畢の子什鉢苾は東方に置かれた。
• 高祖が高静に持たせた賻物は、始畢の訃報前に豊州で保管されていたが、張長遜が高静に命じて喪礼の使者として届けさせ、突厥の怒りを鎮めた。
• 庚午、梁師都が霊州へ侵攻したが、長史楊則に撃退された。
• 壬申、王世充が再び榖州を攻め、刺史史万宝は不利となった。
• 庚辰、北海通守鄭虔符、文登令方惠整、さらに東海・斉郡・東平・任城・平陸・寿張・須昌の賊帥王薄らが、各地を挙げて唐に降った。
• 王世充は新安出兵を口実に腹心を集め、受禅の可否を議した。李世英は、今はまだ「隋を中興する者」として人々が集まっているのだから、帝位に就けば離反を招くと反対した。
• しかし韋節・楊続らは隋の命運は尽きたと主張し、太史令楽徳融も天象を根拠に即位を促した。
• 戴胄も、王世充に忠義を尽くして隋を支えるのが最善だと諫め、九錫受領にも再度反対したため、王世充は怒って戴胄を鄭州長史として虎牢へ追い出した。
• その後、段達らが皇泰主に九錫加授を求めると、皇泰主は王世充にまだ大きな功績はないとして拒んだが、辛巳、ついに相国・仮黄鉞・総百揆・鄭王・九錫の位を与えられた。

鄭善果の帰唐

• かつて宇文化及に従い、聊城で矢傷を受けた隋の大理卿鄭善果は、竇建徳側から弑君の賊に力を尽くしたことを責められ、自害しようとしたが宋正本に止められた。
• 建徳がなお礼を欠いたため相州へ奔り、淮安王李神通を経て長安へ送られた。
• 庚午、長安に着くと高祖は厚遇し、左庶子・検校内史侍郎とした。

三月後半　李元吉復任と各地の帰順

• 斉王李元吉は并州の父老に働きかけて留任を請わせ、甲申、再び并州総管となった。
• 戊子、淮南の五州がみな使者を送って降った。
• 辛卯、劉武周が并州に侵攻した。
• 壬辰、営州総管鄧暠が高開道を撃破した。
• 甲午、王世充は将の高毗に義州を侵させた。

四月直前　王世充即位への最終段階

• 東都の道士桓法嗣が『孔子閉房記』なる予言書を王世充に献じ、相国が隋に代わって天子となるべきだと説いた。王世充は喜んで法嗣を諫議大夫に任じた。
• 王世充はさらに、首に書をつけた鳥を放って符命を装い、それを捕えて献じた者に官爵を与えた。
• 段達は皇泰主の命として王世充に殊礼を加え、王世充は三たび辞退する形式をとり、百官も都堂で勧進した。
• 納言蘇威は老いて朝見できなかったが、王世充は彼を隋の重臣として民心操作に使い、儀礼の日には人に支えさせて百官の上位に立たせた上で、自ら南面して受礼した。

夏四月　劉武周の并州侵攻

• 劉武周は突厥兵を率いて黄蛇嶺に進出し、兵勢は盛大であった。
• 斉王李元吉は車騎将軍張達に歩兵で試みに出撃させたが、張達は兵が少ないとして嫌がった。李元吉が強いて出したため、張達は怨み、庚子、劉武周を引き入れて榆次を襲わせ、陥落させた。

段確の死と朱粲の再叛

• 辛丑、散騎常侍段確が朱粲のもとで慰労使として酒に酔い、朱粲に「人肉はどんな味だ」と侮辱的に問うた。
• 朱粲も「酔漢は糟漬けの豚のような味だ」と応じ、段確がさらに罵ると、その場で段確と従者数十人を捕え、みな煮て左右に食わせた。
• 朱粲はそのまま菊潭を屠り、王世充のもとへ走った。王世充は朱粲を龍驤大将軍とした。

王世充の禅譲強行

• 王世充は韋節・楊続・孔穎達らに禅譲の儀を作らせ、段達・雲定興ら十余人を皇泰主のもとへ送り、「鄭王の功徳は盛んであり、唐虞の旧例に従って位を譲るべきだ」と奏させた。
• 皇泰主は激怒し、「天下は高祖の天下である。隋の天命が尽きたならともかく、今この言を軽々しく口にするべきではない」と叱りつけ、廷臣は皆汗を流して退いた。
• 王世充はなお使者を送って、「今は天下未定なので長君を立てる必要がある。いずれ天下が安定したら必ず再び帝位を返す」と弁明した。
• 癸卯、王世充は皇泰主の命だと称して禅位を受け、兄の王世惲に皇泰主を含涼殿へ幽閉させた。三度の辞退文や勅書は実際には皇泰主に知らされていなかった。
• さらに諸将に清宮城へ兵を入れさせ、術者に桃湯や葦火で宮中を祓わせた。

王世充即位後の人事

• 隋の旧将・賊帥の降伏が相次いだため、王薄を斉州総管、伏徳を済州総管、鄭虔符を青州総管、綦公順を濰州総管、王孝師を滄州総管とした。
• 甲辰、新楽の郎楚之を山東安撫に、秘書監夏侯端を淮左安撫に派遣した。
• 乙巳、王世充は法駕を備えて宮中に入り帝位に即き、翌丙午に大赦して年号を開明と改めた。
• 丁未、隋の禦衛将軍陳稜が江都を挙げて唐に降り、揚州総管に任ぜられた。
• 戊申、王世充は子の王玄応を太子とし、王玄恕を漢王としたほか、兄弟宗族十九人を王に封じた。
• 皇泰主は潞国公に落とされ、蘇威を太師、段達を司徒、雲定興を太尉、張僅を司空、楊続を納言、韋節を内史、王隆を左僕射、韋霽を右僕射、王世惲を尚書令、楊汪を吏部尚書、杜淹を少吏部、鄭頲を御史大夫とした。
• また、国子助教の陸徳明を王玄恕の師とし、玄恕に弟子入りの礼を行わせたが、陸徳明はこれを恥として巴豆散を飲んで病を装い、応対せずに済ませた。

王世充の「親民」演出

• 王世充は宮門や玄武門など数か所に榻を置き、一定の場所を定めずに自ら章表を受け、時には軽騎で市中を巡って道を清めさせず、民に「自分は位を貪るのではなく、ただ危機を救い、刺史のように庶務を親覧するのだ」と語った。
• 門外での聴政、朝堂での冤訴受理や直諫の受け付けを行い、献策や上書は日々数百に上った。
• しかし案件が多すぎて処理し切れず、数日後には再び外へ出なくなった。

竇建徳の独自路線

• 竇建徳は王世充の即位を聞くと関係を断ち、自らも天子の旌旗や警蹕を整え、文書では「詔」と称するようになった。
• さらに隋の煬帝に「閔帝」の諡を贈り、江都の変で死んだ斉王楊暕の遺腹子楊政道を立てて鄖公とした。
• ただし、なお突厥を後ろ盾として兵勢を保っていた。
• 隋の義成公主が蕭皇后と南陽公主の迎えを求めたため、建徳は千余騎で送り届け、宇文化及の首も義成公主へ送った。

四月後半　并州・洛陽方面

• 丙辰、劉武周が并州を包囲したが、斉王李元吉はいったんこれを退けた。
• 戊午、太常卿李仲文に兵を率いさせて并州救援に向かわせた。
• 王世充配下の丘懐義が宮中で王君度・王玄恕・郭士衡らを呼んで妓妾と酒博をしていたところ、侍御史張藴古が弾劾した。
• 王世充は怒って王君度・王玄恕を散手に捕えさせ、耳を打たせたのち東上閤でさらに杖打ちし、張藴古には帛百段を与え、太子舎人に進めた。
• 王世充は普段から朝会で冗長に訓諭しすぎたため、侍衛も諸官も疲弊していた。御史大夫蘇良が簡潔にせよと諫めると、王世充はしばらく黙ったものの、結局その性格は改まらなかった。
• 王世充はしばしば伊州を攻め、張善相は固守したが、食糧が尽き援軍も来ず、癸亥に城が陥落した。張善相は王世充を罵って死んだ。
• 高祖はこれを聞き、「自分が張善相に対して負い目があるのであり、張善相は自分を裏切らなかった」と嘆き、その子に襄城郡公を追贈した。

五月　李軌の滅亡

• 王世充は義州を落とし、さらに西済州へ侵攻したため、唐は右驍衛大将軍劉弘基を救援に派遣した。
• 一方、李軌の将・安修仁の兄で長安にいた安興貴が、故郷凉州へ赴いて李軌を説得したいと願い出た。高祖は当初、口先だけで李軌を屈服させるのは難しいと見たが、興貴は一族が河西で人望厚く、弟修仁も李軌に近侍しているため、失敗しても内部から制圧できると説いた。
• 興貴は武威へ行き、左右衛大将軍となって機を見て李軌に、河西は狭く貧しく、唐の興隆は天命であるから竇融のように帰順すべきだと勧めた。
• 李軌はこれを唐のための遊説だとして退けたため、興貴は修仁と密かに諸胡を結集して挙兵した。
• 李軌は戦って敗れ、玉女台に上って妻子と別宴をしたが、庚辰、安興貴に捕えられた。河西はこれで平定された。
• 長安にいた鄧暁は、かつて李軌の使者でありながらその滅亡を喜んで舞い踊ったため、高祖は不忠であるとして終身放逐した。
• 李軌とその子弟は長安で処刑され、安興貴は右武候大将軍・上柱国・凉国公、安修仁は左武候大将軍・申国公となった。

劉龍児の子らの反乱

• 隋末に離石胡の劉龍児が自立して劉王を名乗り、その子劉季真を太子としていたが、以前に梁徳がこれを討ち取っていた。
• この時、劉季真と弟の劉六児が再び兵を挙げて石州を陥し、刺史王儉を殺した。季真は突利可汗、六児は拓定王を称した。
• 六児は使者を送って唐に降り、朝廷は嵐州総管とした。

秦王世民の河西兼任と劉武周の南下

• 壬午、秦王李世民を左武候大将軍・使持節・凉甘等九州諸軍事・凉州総管とし、太尉・尚書令・雍州牧・陜東道行台は従前のままとした。
• 黄門侍郎楊恭仁を河西安撫に派遣した。
• 丙戌、劉武周が平遥を陥した。

陳政の死と洛陽内部の粛清

• 癸巳、梁州総管で山東道安撫副使の陳政が部下に殺され、その首級は王世充に送られた。陳政は陳茂の子である。
• 王世充は礼部尚書裴仁基とその子裴行儼の名望を恐れ、彼らも不安を抱いていたため、宇文儒童兄弟や崔徳本とともに王世充暗殺・皇泰主復位を企てた。
• しかし計画は漏れ、一族三族まで皆殺しとなった。
• 王世惲は、こうした反乱が起こるのは皇泰主が生きているからだと説き、王世充もこれに従った。
• 王世充は甥の王仁則と家奴梁百年に命じて皇泰主へ毒を飲ませた。皇泰主は、以前に太尉自ら「やがて位を返す」と言っていたのに、どうして今こうなるのかと言ったという。
• 皇泰主は母との別れも許されず、仏に礼して「二度と帝王家に生まれないように」と祈り、毒で死ねなかったため、最後は帛で絞め殺された。諡して恭皇帝とした。
• 王世充は兄の王世偉を太保、王世惲を太傅・領尚書令とした。

六月　宋金剛の進言と介州陥落

• 庚子、竇建徳が滄州を陥した。
• もと易州の賊帥宋金剛は、魏刀児と結んでいたが刀児が建徳に滅ぼされると、敗残四千を率いて劉武周へ走った。武周はその用兵を愛して「宋王」と号し、財産を分け与え、妹を娶らせるほど重用した。
• 宋金剛は、晋陽を奪って南下すれば天下を争えると劉武周に勧めた。武周はこれを容れ、西南道大行台とし、兵三万を与えて并州を攻めさせた。
• 丁未、劉武周は介州に迫った。僧の道澄が仏幡で城内に人を吊り入れ、介州は陥落した。
• 唐は左武衛大将軍姜宝誼と行軍総管李仲文に討たせたが、武周将黄子英が雀鼠谷で数度にわたり敗走を装って誘い込み、伏兵で唐軍を大破した。姜宝誼・李仲文はともに捕虜となった。
• のちに二人は脱出して帰り、高祖は再び出征を命じた。

突厥の訃報と裴寂の出征

• 己酉、突厥の使者が始畢可汗の死を正式に伝えたため、高祖は長楽門で哀悼し、三日間朝会を止め、百官に館で使者を弔わせた。
• また内史舎人鄭徳挺を処羅可汗のもとへ送り、三万段の帛を賻贈した。
• 高祖は劉武周の侵攻を憂え、右僕射裴寂が自ら出征を請うたので、癸亥、晋州道行軍総管として討伐を委ね、便宜行動を許した。

秋七月　十二軍の新設

• 七月、関内諸府を再編して十二軍を設け、すべて天上の星名を軍号とした。各軍には将副各一人を置き、名望ある者を任じて耕戦の務めを督励させた。これにより士馬は精強となり、のちの唐軍の基礎が整った。

徐円朗・羅士信らの降附

• 海岱の賊帥徐円朗が数州の地をもって降り、兗州総管・魯国公となった。
• 王世充配下の将羅士信も、兵千余を率いて榖州から唐に降った。もとは李密に従って世充に敗れた後、厚遇されていたが、邴元真らと同列扱いされたこと、愛馬を王道詢に奪われたことを恥じて離反した。
• 高祖は大いに喜び、使者を出して迎え、所部に糧を与え、羅士信を陜州道行軍総管とした。
• 王世充の左龍驤将軍席辯、同僚の楊虔安・李君義も、それぞれ部衆を率いて唐に降った。
• 丙子、王世充の将郭士衡が榖州に侵攻したが、刺史任瓌が大破し、多数を捕斬した。
• 甲申、行軍総管劉弘基の将種如願が河陽城を襲い、黄河の橋を壊して戻った。

西突厥・高昌の朝貢

• 乙酉、西突厥の統葉護可汗と高昌王麴伯雅が、それぞれ使者を送って入貢した。
• 西突厥では、かつて隋に入朝した曷娑那可汗が留め置かれた後、その叔父射匱可汗が立って勢力を広げ、北突厥と敵対した。
• 射匱の死後、子の統葉護が立つと、勇敢で謀略に富み、鉄勒を併合し、烏孫旧地を支配し、庭を石国北方の千泉へ移して、西域諸国に吐屯を置いて監督させた。
• 辛卯、宋金剛が浩州へ侵攻したが、十日余りで退いた。

八月　隋恭帝薨去と河北情勢

• 丁酉、酅公楊侑が死去し、諡して隋恭帝とされた。子がなかったので族子の行基が後を継いだ。
• 竇建徳は十余万の兵を率いて洺州に迫り、淮安王李神通は諸軍を率いて相州へ退いた。
• 建徳軍が洺州を包囲する一方、丙午、秦武通が洛陽近辺で王世充の将葛彦璋を破った。
• 丁未、建徳は洺州を陥し、総管袁子幹を降した。
• 乙卯、さらに相州へ向かうと、李神通は諸軍を率いて黎陽の李世勣のもとへ退いた。

九月　延州・峡州方面

• 梁師都は突厥とともに延州へ侵攻した。行軍総管段徳操は兵少なく閉壁したが、師都が油断したところで副総管梁礼を出して戦わせ、自ら軽騎で背後から襲い、二百里追撃して魏州を破り、男女二千余を奪い返した。段徳操は段孝先の子である。
• 蕭銑は将楊道生を峡州へ侵攻させたが、刺史許紹が破った。
• さらに蕭銑は陳普環に舟師を率いさせ、峡を遡って巴蜀を狙わせたが、許紹は子の許智仁と録事参軍李弘節らを出して西陵で大破し、陳普環を捕えた。
• 蕭銑は安蜀城と荆門城に兵を置いた。
• 以前、高祖は李靖を夔州経略に遣わしていたが、峽州で蕭銑の兵に阻まれて久しく進めなかったため、高祖は密かに許紹へ李靖斬罪を命じていた。許紹はその才を惜しみ、助命を奏請して許された。

九月　相州陥落と劉文静誅殺

• 己巳、竇建徳が相州を陥し、刺史呂珉を殺した。
• 民部尚書の劉文静は、自らの才略・功勲が裴寂に勝るのに地位が下だとして不満を抱き、廷議でも裴寂に対立し侮ることが多かった。
• 酒席で弟の劉文起に向かって「いつか裴寂の首を斬ってやる」と柱を斬りつけ、家に怪異があるとして、文起は巫を呼んで厭勝の術を行わせた。
• 文静に寵愛されない妾が兄を通じてこれを密告した。
• 高祖が取り調べさせると、劉文静は、建義の初めには裴寂とほぼ同格だったのに今は厚遇に差があり、老母も雨露をしのげず、怨望の心はあったが反逆の意思はないと述べた。
• 李綱・蕭瑀は反逆ではないと弁明し、秦王李世民も、晋陽起兵の大計を最初に立てたのは文静であり、功の不均衡から不満はあっても反意はないとして強く助命を求めた。
• しかし裴寂は、文静は才能が高いが粗険で、この乱世に生かせば後患になると主張した。高祖はためらった末にこれを容れ、辛未、劉文静・劉文起兄弟を死罪とし、家産を没収した。

江南の沈法興・李子通・杜伏威

• 沈法興は毗陵を取った後、自ら梁王を称し、都を毗陵に置き、延康と改元し百官を設けた。だが残忍で威刑を好み、将士は些細な過失で斬られたため、部下は離反していた。
• その頃、杜伏威は歴陽を、陳稜は江都を、李子通は海陵を拠り、みな江表を窺っていた。
• 李子通が江都の陳稜を包囲すると、陳稜は沈法興・杜伏威の双方に人質を送り救援を求めた。法興は子の沈綸に数万を与えて救援させ、伏威も動いた。
• だが李子通の納言毛文深の策で、江南人を沈綸兵に偽装して夜襲させ、伏威と沈綸の双方を疑心暗鬼に陥らせた。
• その隙に李子通は全力で江都を攻め落とし、陳稜を敗走させ、さらに沈綸軍を大破した。杜伏威も退いた。
• 李子通は江都に入って帝位に即き、国号を呉、年号を明政とした。丹陽の賊帥楽伯通も一万余を率いて帰順し、左僕射に任じられた。
• 杜伏威は唐に降伏を請い、丁丑、淮南安撫大使・和州総管に任ぜられた。

裴寂の大敗

• 裴寂が介休に進むと、宋金剛は城に拠って対抗した。裴寂は度索原に陣し、営中の水源を谷水に頼ったが、宋金剛がこれを断った。
• 裴寂が水辺へ移営しようとすると、宋金剛が兵を放って攻め、唐軍は総崩れとなり、裴寂は一昼夜で晋州まで逃げ帰った。
• 以前から劉武周は西河をたびたび攻め、浩州刺史劉贍が防いでいた。李仲文も兵を率いて合流して守った。裴寂敗北の後、晋州以北の城鎮はほとんど陥落し、西河だけが残った。
• 姜宝誼は再び宋金剛に捕えられ、脱走を図って殺された。
• 裴寂が謝罪の上表をすると、高祖はこれを慰め、なお河東の鎮撫を任せた。

并州失陥

• 劉武周が并州に迫ると、李元吉は司馬劉徳威を欺いて老弱の兵に守城を任せ、自分は精鋭で出撃すると称した。
• しかし辛巳の夜、李元吉は妻妾を伴って州を捨て、長安へ逃げ帰った。
• 元吉が逃げた時にはすでに武周軍は城下に迫っており、晋陽の土豪薛深が城を開いて迎え入れた。
• 高祖は激怒し、宇文歆がこの策を立てたなら斬ると言ったが、李綱は、罪があるのは李元吉を諫めず隠した竇誕であり、宇文歆はたびたび諫めて奏聞している忠臣だと弁護した。
• 翌日、高祖は李綱を御座に招き、これで濫刑を避けられたと述べ、結局竇誕も宇文歆も赦した。
• 衛尉少卿劉政会は太原で武周に捕えられながらも、密かに武周の情勢を奏上した。
• 劉武周は太原を本拠とし、宋金剛に晋州を攻めさせてこれを落とさせ、右驍衛大将軍劉弘基を捕えた。劉弘基はのちに逃げ帰った。
• 宋金剛はさらに絳州に迫り、龍門を陥した。

曷娑那可汗の処刑

• 西突厥の曷娑那可汗は北突厥と確執があり、長安に滞在していた。
• 北突厥は使者を送ってその殺害を求め、群臣の多くも一人を庇って一国を失うべきでないと主張した。
• だが秦王李世民は、窮して頼ってきた者を殺すのは不義だと論じた。
• 高祖は迷った末、丙戌、曷娑那を内殿に招いて宴した後、中書省へ送り、北突厥使者に殺害させた。

李綱の太子諫争

• 李綱は礼部尚書として太子詹事を兼ね、太子李建成を補導していた。
• 建成は当初こそ李綱を厚遇したが、やがて小人を近づけ、秦王李世民の功高きを憎み、猜疑の心を抱くようになった。
• 李綱がたびたび諫めても聞かれず、辞職を願うと、高祖は「卿は何潘仁の長史であることは恥じず、朕の尚書であることを恥じるのか」と叱った。
• 李綱は、賊の何潘仁には諫めれば止めるだけの道理があったが、今は自分の言葉は石に水を注ぐようで効果がないと答えた。
• 高祖はその直言を認め、戊子、太子少保・尚書・詹事をそのままとしたが、李綱が再び建成の酒色・讒言・骨肉疎遠を諫めても改まらず、ついに老病を理由に尚書を辞し、少保だけが残された。

九月末　竇建徳の河北制圧

• 淮安王李神通の慰撫使張道源が趙州を守っていたが、庚寅、竇建徳が趙州を陥し、総管張志昂と張道源を捕えた。
• 建徳は張志昂・張道源・陳君賓らを、最後まで降らなかったので殺そうとしたが、国子祭酒凌敬が、主君のために戦った忠臣を殺しては部下を励ませないと諫めた。
• さらに、高士興が羅芸に対して即座に降伏した例を引き、忠義の違いを説いたため、建徳は悟って釈放した。
• 乙未、梁師都が再び延州に侵攻したが、段徳操が破り、二千余級を斬り、梁師都は百余騎で逃れた。段徳操は柱国・平原郡公に進められた。
• 鄜州刺史梁礼は戦死し、鄜城壮公と諡された。

冬十月　楊恭仁・羅芸・龐玉

• 己亥、楊恭仁をそのまま涼州総管に加え、さらに納言とした。
• 幽州総管の羅芸には李姓を賜い、燕郡王に封じた。
• 辛丑、李芸は衡水で竇建徳を破った。
• 癸卯、左武候大将軍龐玉を梁州総管として集州の獠反乱を討たせた。
• 獠は険阻に拠って持久し、唐軍も進めず兵糧も尽きかけた。親類関係にある熟獠たちは、賊を討てば自分たちが飢えると恐れ、討伐中止を求めた。
• 龐玉は逆に、秋の収穫を禁じてすべて軍糧にすると触れ回ったため、人々は大いに恐れ、壮士たちが賊営に入り親類を説得し、渠帥を斬って降った。残党も散り、龐玉は追討して平定した。

宋金剛の進撃と河東の危機

• 劉武周の将宋金剛は澮州を落とし、勢いは極めて鋭かった。
• 裴寂は臆病で将略に乏しく、虞州・泰州の住民に次々と使者を出して、城塞に立て籠もらせ、貯蔵物は焼き払わせた。
• 民は驚き苦しみ、盗賊化を望む者まで出た。夏県の呂崇茂は兵を集めて魏王を称し、武周に呼応した。
• 裴寂がこれを討つと敗れ、高祖は永安王李孝基・独孤懐恩・陜州総管于筠・内史侍郎唐倹らに討伐を命じた。
• このとき蒲坂の王行本もなお健在で、劉武周と呼応していたため、関中は大いに震えた。
• 高祖はついに手ずから、「賊勢とは争い難い。黄河以東は棄て、関西を固守すべきだ」との敕を書いた。
• これに対し秦王李世民は、太原は王業の基であり、河東は京師の物資源であるから棄てるのは悔恨に堪えない、自分に精兵三万を貸してくれれば劉武周を平定し汾晋を回復できると上表した。
• 高祖はそこで関中の兵をすべて李世民に増援し、武周討伐を命じた。
• 乙卯、高祖は華陰へ幸し、長春宮まで行って李世民を見送った。

竇建徳の衛州・黎陽攻略

• 竇建徳は衛州へ進軍した。行軍の際は、三道に分かれ、輜重や弱者を中央に置き、歩騎を左右に三里ほど隔てて進めるのを常とした。
• 建徳が千騎で前進して黎陽を過ぎたところ、李世勣は丘孝剛に三百騎を与えて偵察させた。丘孝剛は勇猛で馬槊の名手であり、建徳と遭遇して突撃したが、建徳軍の右方の兵が救いに来て、丘孝剛は斬られた。
• 建徳は怒って引き返し、黎陽を攻めてこれを陥し、淮安王李神通、李世勣の父李蓋、魏徴、同安公主を捕えた。
• 李世勣だけは数百騎で黄河を渡って逃れたが、数日後、父のために戻って建徳に降った。
• 衛州も黎陽陥落を聞いて降伏した。
• 建徳は李世勣を左驍衛将軍として黎陽守備に充て、父李蓋を人質として常に連れて歩き、魏徴を起居舎人とした。
• 滑州では刺史王軌の奴が主人を殺して首を建徳へ持参したが、建徳は「奴が主を殺すのは大逆だ」として受けず、直ちに奴を斬り、王軌の首を滑州へ返した。役人と民は感激し、即日唐に代えて建徳に降った。
• その余勢で周辺州県や徐円朗らも風を望んで帰附した。
• 己未、建徳は洺州へ戻って万春宮を築き、都を移した。李神通は下博に置かれ、客礼で遇された。

洛陽・河南方面の戦い

• 行軍総管羅士信は勇士を率い、夜に洛陽外郭へ潜入して清化里に放火し、帰還した。
• 壬戌、羅士信は青城堡を奪取した。
• 王世充は自ら諸地を巡行し、滑台に至って黎陽に臨み、尉氏城主時徳叡・汴州刺史王要漢・亳州刺史丁叔則らを降した。王要漢は李伯当の兄である。
• 時徳叡は尉州刺史に任ぜられた。

夏侯端の苦難

• 夏侯端は黎陽に到着すると、李世勣が兵を出して送ってくれたため、澶淵から黄河を渡り、檄文を州県へ伝えた。
• 東は海辺、南は淮水に至る二十余州が使者を送って唐に降った。
• しかし譙州まで来たところで、汴州・亳州が王世充に降ってしまい、帰路を断たれた。
• 夏侯端は人望があったため、随員二千人は糧が尽きても見捨てず、端が「自分の首を取って賊に帰れば富貴が得られる」と言っても、誰も応じなかった。
• 端はなお自害しようとしたが部下が抱き止め、五日間ひそかに進んだ。途中で飢死し、賊に襲われ、離散する者も多く、野豆を採って生で食べ、使節の旄節だけは最後まで手放さなかった。
• 部下にも逃散を勧めたが拒まれ、河南の地がほぼ王世充の支配下に入る中、ただ杞州刺史李公逸だけが唐に忠節を守り、使者を出して夏侯端を迎えた。
• 王世充は使者を送り、衣服や任官文書を届けて淮南郡公・尚書少吏部に任じようとしたが、夏侯端はこれを焼き捨て、「天子の大使が王世充の官を受けることはない」と断じた。
• その後、山中を西へと逃れ、崖から落ちる者、水に溺れる者、虎狼に食われる者も続出し、生き残りは鬢髪が抜け落ち人相も変わるほどであった。
• 端が長安へ至ると、高祖は再び秘書監に任じた。郎楚之もまた山東で竇建徳に捕えられながら屈せず、ついに帰還した。

李公逸の最期

• 王世充は従弟の王世辨に徐州・亳州の兵を率いさせ、雍丘の李公逸を攻めさせた。李公逸は救援を求めたが、賊境に隔てられて朝廷は助けられなかった。
• 李公逸は李善行に雍丘を守らせ、自ら軽騎で入朝しようとしたが、襄城で王世充の伊州刺史張殷に捕えられた。
• 王世充が「鄭臣であるはずの卿が唐へ走るとはどういうわけだ」と問うと、李公逸は「天下において唐あるを知るのみで、鄭あるを知らぬ」と答えたため、斬られた。
• 李善行もまた没した。
• 高祖は李公逸の子に襄邑公を継がせた。

十月　華山祭祀

• 甲子、高祖は華山に祀った。