資治通鑑隋紀八　恭皇帝下　義寧　一年　617年

六月　李淵、晋陽で挙兵体制を固める

• 六月己卯、李建成らが晋陽に到着した。劉文静は李淵に、突厥と結んで兵馬を借り、軍勢の不足を補うべきだと勧めた。
• 李淵はこれを受け入れ、自ら始畢可汗に書を送り、言葉を低くして厚く礼を尽くしたうえで、隋の主を迎えて再び和親を結ぶ意志があること、もし南下に協力するなら民を侵さないでほしいこと、あるいは和親のみでもよいことを伝えた。
• 始畢可汗は、もし隋帝を迎えれば李淵は必ず殺され、自分も攻められるだろうが、李淵が自立するなら援兵を惜しまないと判断し、その意向を返書に託した。使者は七日で帰還した。
• 将佐たちは突厥の提案通りに進めようとしたが、李淵はそのまま従うのを嫌った。裴寂・劉文静らが折衷案として、煬帝を太上皇とし、代王を皇帝に立てて隋室を安んじる名目を立て、旗色も隋の赤一色を避けて絳と白を交える案を出した。
• 李淵は、これは自分をごまかすようなものだが、時勢に迫られてやむを得ないとして許可し、その方針を突厥にも知らせた。

西河攻略

• 西河郡だけは李淵の命に従わなかったため、甲申、李淵は李建成・李世民に兵を授けて西河を攻めさせ、太原令の温大有を参謀として同行させた。
• 李淵は二人が若年であることを気にし、この出征で成否を占うつもりでいた。
• 新たに集められた軍はまだ訓練不足だったが、建成・世民は兵と苦楽を共にし、戦えば自ら先頭に立ち、道中の菜果も買わずに取ることを禁じ、盗みがあれば被害者に弁償させた。兵や民はこれに感じ入った。
• 西河城下では、城に入りたい民はそのまま入城させた。郡丞の高徳儒は城を閉ざして抗戦したが、己丑に城は陥落した。
• 李世民は高徳儒がかつて煬帝を欺いて高官に昇ったことを責め、自分たちの挙兵はまさにこうした佞臣を誅するためだと言って斬った。その他の者は殺さず、略奪もせず、民を慰撫して生業に復帰させた。
• 軍は九日で往復して晋陽に戻った。李淵はこの軍紀と進撃ぶりを大いに喜び、天下に出ても通用すると見て、関中進軍の決意を固めた。

挙兵の制度整備

• 李淵は倉を開いて貧民を救済し、志願者は日に日に増えた。
• 軍を三軍に編成し、左右に分け、総称して「義士」と呼んだ。
• 裴寂らは李淵に大将軍号を奉った。癸巳、大将軍府が置かれ、裴寂を長史、劉文静を司馬とした。
• 唐儉・温大雅を記室とし、温大雅と弟の温大有には機密を扱わせた。武士彠を鎧曹、劉政会・崔善為・張道源・姜謩・殷開山らにもそれぞれ職を与えた。
• 長孫順徳、劉弘基、竇琮、高平の王長諧、天水の姜宝誼、陽屯らを左右統軍とし、その他の文武官も才能に応じて任命した。
• 李建成を隴西公・左領軍大都督、李世民を敦煌公・右領軍大都督とし、それぞれ属官を置いた。柴紹は右領軍府長史となった。
• 劉贍が西河通守を兼ねた。張道源・殷開山は字で通称されていた。

洛陽方面の戦況と突厥の支援

• 李密は再び東都へ向かい、丙申、平楽園で東都軍を大破し、回洛倉も奪い返した。
• 突厥は柱国の康鞘利らを派遣し、馬千匹を李淵に贈って互市を行い、関中入りに際して希望するだけ兵を出すと約した。
• 丁酉、李淵は康鞘利らを引見し、可汗の書をうやうやしく受け、返礼も厚くした。ただし良馬は半分だけ買い取り、残りを急いで買い尽くさなかった。
• 義士たちが私財で残りの馬も買いたいと願うと、李淵は、突厥は利に敏く、こちらが窮していると見ればさらに求めてくるので、あえて貧しく急がぬ姿を見せるのだと説明した。
• 乙巳、霊寿の賊帥郗士陵が数千を率いて降り、李淵は鎮東将軍・燕郡公とし、鎮東府を置いて山東方面の招撫を担わせた。
• 己巳、康鞘利が帰国すると、李淵は劉文静を突厥へ派遣して兵を請わせた。だが内心では、胡騎は中国の民にとって大きな害であり、必要なのは劉武周対策と威勢づけのためだけで、数百騎もあれば十分だと語っていた。

七月　李淵、晋陽を出発

• 七月、煬帝は江都通守王世充、将軍王隆、河北大使韋霽、河南大使王辯らに命じて東都へ集結させ、李密討伐に当たらせた。
• 壬子、李淵は子の李元吉を太原太守として晋陽宮の留守を任せた。
• 癸丑、李淵は甲士三万を率いて晋陽を発し、軍門を立てて誓師し、郡県へ檄を飛ばして代王を立てて隋を支える意図を示した。
• 西突厥の阿史那大奈もその部衆を率いて従軍した。
• 甲寅、張綸を派遣して稽胡を平定させた。
• 丙辰、西河に至ると、李淵は民を慰労し、貧者を救い、七十歳以上には散官を与えた。豪俊にはその場で口頭試問して才能を見極め、手ずから官位を書き与え、一日に千人以上を任命した。正式辞令がなくても人々は満足して去った。

霍邑手前の停滞と、李密との連携工作

• 雀鼠谷を抜けて壬戌に賈胡堡へ着陣した。霍邑まで五十里余りで、代王侑は宋老生に精兵二万を率いさせて霍邑に置き、屈突通には河東を守らせて李淵を防がせた。
• 折から長雨となり、李淵軍は進めなくなったため、府佐の沈叔安らに弱兵を率いさせて太原へ戻し、一か月分の糧秣を追加輸送させた。
• 乙丑、張綸は離石を破り、太守楊子崇を殺した。
• 劉文静は突厥に至り、関中を取れば人民と土地は李淵に、金玉や絹帛は突厥に渡すと約して援軍を求めた。始畢可汗はこれを喜び、配下の級失特勒を先に李淵軍へ送り、すでに兵を動かしたと知らせた。
• 李淵はまた李密にも書を送って連携を求めた。李密は自軍の強さを頼み、祖君彦をして返書を書かせ、自分こそ天下の盟主であり、李淵にも河内まで来て盟約を結ぶよう求めた。
• 李淵はこれを笑い、李密が自負の強い人物であるから、断って敵に回すよりも、むしろへりくだって持ち上げ、東都軍を引き付けさせておく方が得策だと考えた。
• そこで温大雅に返書を書かせ、自分は老年で天下を取る気はなく、天命は李密にあるだろう、自分はただ隋を扶けたいだけだと述べた。李密は大いに喜び、将佐に見せて自分の天下が決まったかのように語ったため、両者の使者の往来は以後絶えなかった。

退却論と李世民の進軍論

• 雨はなお止まず、軍中の糧は乏しく、劉文静も帰らず、さらに突厥と劉武周が晋陽を襲うという風聞まで立ったため、李淵は北へ引き返すことを将佐に諮った。
• 裴寂らは、宋老生・屈突通は険阻を拠っており急には落とせず、李密も信用しがたく、突厥も利のみを求め、太原には家族もいるから、根拠地を守って再挙を図るべきだと勧めた。
• これに対し李世民は、田畑にはまだ作物があり食糧の心配は薄いこと、宋老生は軽躁で一戦すれば捕えられること、李密は倉に執着して遠征の余裕がないこと、劉武周と突厥も見かけほど一体ではないことを挙げ、今ここで引けば義兵は解体し、太原一城に閉じ込められて賊になるだけだと力説した。
• 李建成も同意したが、李淵はなお退却を命じた。
• 夜、李世民は改めて諫めようとしたが、すでに李淵は寝所に入っていたため、帳外で声をあげて泣いた。呼び入れられると、義兵は進めば勝ち、退けば散る、このままでは前敵と後難の双方に挟まれて死ぬだけだと訴えた。
• 李淵はようやく悟り、すでに出た軍もまだ遠くないはずだとし、李世民と李建成に追い戻させた。軍は引き返して再び前進することになった。
• 丙子、太原からの運糧も到着した。

河西の李軌・薛挙・竇建徳

• 武威鷹揚府司馬の李軌は、薛挙の乱が迫る中、曹珍・関謹・梁碩・李贇・安修仁らと協議し、河右を保って天下の変を待つべきだと決めた。図讖に李氏当王の文があるとして推戴され、丙辰、自ら河西大涼王を称した。
• 隋官を殺して財を分けようという声もあったが、李軌は生民を救う義兵を称して略奪するなら盗賊にすぎないと抑えた。謝統師を太僕卿、韋士政を太府卿とした。
• 西突厥の闕度設も会寧川に拠って闕可汗を称し、李軌に降った。
• 一方、薛挙は秦帝を称し、妻を皇后、子の薛仁果を皇太子とし、天水を落として都を移した。薛仁果は勇猛だが残虐で、庾信の子を火にかけて切り刻み、富人を逆さづりにして財貨を責め取るなど苛虐をほしいままにした。
• 薛挙はしばしば薛仁果を戒め、その苛酷さがやがて国を滅ぼすだろうと諭した。
• 薛挙はまた河池郡へ進出させたが、蕭瑀に退けられ、常仲興に李軌を攻めさせても李贇に敗れた。李軌は捕虜を生かして帰し、王者らしい言葉を吐いたが、実力はなお伴わなかった。
• その後、李軌は張掖・敦煌・西平・枹罕を奪い、河西五郡を領した。
• 薛世雄は幽燕の精兵三万で李密討伐に向かったが、河間の七里井で竇建徳に奇襲された。建徳は濃霧を幸いに少数精鋭で営中に突入し、薛世雄軍を大混乱に陥れた。薛世雄は数十騎で逃げ帰ったが、恥と怒りから病を発して死んだ。竇建徳はそのまま河間を包囲した。

八月　霍邑の戦い

• 八月己卯、雨がやみ、庚辰に李淵は軍中の鎧や武器を干させ、出発の支度を整えた。
• 辛巳の朝、東南の山裾の細道から霍邑へ向かった。宋老生が城から出ないことを恐れたが、李建成・李世民は、老生は勇はあっても謀がなく、軽騎で挑発すれば必ず出るし、もし出なければ李淵と通じていると讒言されるのを恐れて動かざるを得ないと説いた。李淵もこれに同意した。
• 李淵は数百騎で先行し、歩兵の到着を待ったうえで、建成・世民に数十騎を率いて城下で鞭を振るい、罵って囲城の構えを示させた。
• 宋老生は怒って三万を率い、東門・南門から分かれて出撃した。李淵は殷開山に後軍を急がせた。
• 李淵は兵に先に食事を取らせてから戦わせようとしたが、李世民は機を失ってはならないと進言した。
• 李淵と李建成は城東で、李世民は城南で布陣した。李淵・建成の軍はやや押されたが、李世民は段志玄らとともに南の高地から駆け下り、宋老生軍の背後を衝いた。世民は自ら数十人を斬り、刀は二振りとも刃こぼれし、袖は血で染まった。
• 李淵軍は勢いを取り戻し、「宋老生を捕えた」と声を上げて敵を潰走させた。李淵軍が城門へ迫ると門は閉じられ、宋老生は馬を降りて塹壕へ逃れたが、劉弘基に斬られた。死体は数里にわたって横たわった。
• その日のうちに兵は攻城具もなく肉薄して城へ登り、霍邑を陥落させた。
• 李淵は霍邑の戦功を論じるにあたり、奴婢出身の志願兵も良人と差をつけず、本来の勲功によって賞すべきだとした。
• 壬午、霍邑の吏民を西河と同様に慰労し、壮丁を徴して従軍させ、帰郷を望む関中兵には五品の散官を与えて帰した。勲賞が過剰だとの意見には、隋が賞を惜しんで人心を失ったのだと答えた。

河東へ進み、河西への橋頭堡を得る

• 丙戌、李淵は臨汾郡に入り、さらに庚寅に鼓山に宿した。
• 絳郡通守陳叔達が拒んだため、辛卯に攻め落とした。陳叔達は陳の高宗の子で才学があったため、李淵は礼をもって用いた。
• 癸巳、龍門に至ると、劉文静・康鞘利が突厥兵五百、馬二千を率いて到着した。李淵は兵は少ないが馬が多いのは、突厥の援軍を最小限に抑えつつ利益だけ引き出した劉文静の交渉によるものだと喜んだ。
• 汾陰の薛大鼎は、河東を攻めずに龍門から黄河を渡って永豊倉を押さえれば、檄を飛ばすだけで関中は座して取れると進言した。諸将は河東を先に攻めるよう求めたが、李淵はまず薛大鼎を察非掾に任じた。
• 河東県戸曹の任瓌も、関中の豪傑はすでに義兵を待ち望んでいる、梁山から渡河して韓城・郃陽を押さえれば、蕭造や孫華らも争って迎えるだろうと説いた。李淵は喜んで任瓌を銀青光禄大夫とした。
• 丙申、汾陰に至ると、書を送って馮翊の有力賊孫華を招いた。
• 己亥、壺口へ進むと、河辺の民が日に百艘単位で船を献じ、水軍も整えられた。
• 壬寅、孫華は郃陽から軽騎で渡河して李淵に会見した。李淵は手を取って座らせ、左光禄大夫・武郷県公・馮翊太守に任じ、その配下の功ある者にも官賞を与えた。
• さらに王長諧・劉弘基・陳演寿・史大奈らに歩騎六千を率いさせ、梁山から渡って河西に営を置かせ、大軍の到着を待たせた。
• 任瓌は韓城を説得して降し、李淵は王長諧に、屈突通が河東に大軍を持ちながら動かないのは部下が心服していない証拠だ、もし出てくればこちらが河東を攻め、出なければ渡河部隊が蒲津橋を断って前後から挟撃できると説明した。

江都・東都の混乱、魏徴の登場

• 江都では、驍果が煬帝のもとを離れて逃げ出す者が増えた。裴矩が、兵士には配偶者が必要で長く独身では持たないと進言したため、煬帝は江都の寡婦・処女を集め、将士に選ばせて配偶させた。
• 武陽郡丞元宝蔵は李密に降り、甲寅、密はこれを上柱国・武陽公とした。宝蔵は客の魏徴に啓文を書かせ、武陽を魏州に戻し、自軍で魏郡と黎陽倉を攻略したいと願い出た。密は魏州総管に任じ、魏徴を元帥府文学参軍として記室を掌らせた。
• 魏徴は幼くして孤貧で、読書を好み、大志を抱き、もとは道士だった。元宝蔵に招かれて書記を務め、その文才を李密に愛された。
• もと貴郷長の魏徳深は、清静な政治で知られ、課役が苛酷な中でも百姓を疲弊させず、他県が騒然とするのをよそに治所を静かに保っていた。元宝蔵配下の兵士は彼を慕い、李密への投降を勧められても、魏明府を捨てて去るのに忍びないと泣いた。
• 河南・山東は大水で飢饉となり、煬帝は黎陽倉を開かせたが配給が追いつかず、日々数万人が死んだ。
• 徐世勣は李密に、天下大乱のもとは飢饉なのだから、黎陽倉を得れば大事業は成ると進言した。密は世勣に五千を授けて原武から渡河させ、元宝蔵・郝孝徳・李文相・張升・趙君徳らとともに黎陽倉を奪取させた。
• 倉を開いて民を自由に食べさせたところ、わずか十日ほどで精兵二十余万を得た。
• 武安・永安・義陽・弋陽・斉郡も相次いで李密に降り、竇建徳や朱粲らも使者を送って服属した。密は朱粲を揚州総管・鄧公とした。
• 泰山の道士徐洪客は、民衆の集結が長引けば米が尽きて離散し、老兵は戦を厭うから、勢いに乗って江都へ東進し、煬帝を捕えて天下に号令せよと進言した。李密はその壮大な構想を称賛したが、徐洪客はそのまま姿を消した。

河東包囲と西進決断

• 乙卯、張綸は龍泉・文城などを平定し、文城太守鄭元璹を捕えた。
• 屈突通は桑顕和に驍果数千を授け、夜に王長諧らの営を襲わせたが、孫華・史大奈が遊騎で背後を衝いて大破した。顕和は河東城へ逃げ込み、自ら河橋を断った。
• 丙辰、馮翊太守蕭造が李淵に降った。
• 戊午、李淵は諸軍を率いて河東を包囲した。屈突通は城にこもって守るだけで出てこなかった。将佐はさらに李淵に太尉を奉って官属を増やした。
• しかし河東がなお落ちぬまま、三輔の豪傑は日に千人単位で李淵のもとへ集まった。
• 李淵はこの機に長安へ西進するか迷った。裴寂は河東の大軍を背後に残すのは危険と主張したが、李世民は、兵は神速を尊び、勝勢に乗じて鼓行西進すれば長安の人心は震え上がる、ここで堅城の下に日を費やせば衆心が離れて大事は去ると論じた。さらに関中で蜂起した諸将も、いまだ明確な帰属先がないため、早く招納しなければならないと述べた。
• 李淵は両説を聞いたうえで、河東包囲軍を残し、自ら主力を率いて西進した。
• 朝邑の法曹靳孝謨が蒲津の中潬二城をもって降り、華陰令李孝常も永豊倉をもって降った。京兆諸県からも帰順の使者が相次いだ。

東都の王世充と李密の抗争

• 王世充・韋霽・王辯・孟善誼・独孤武都らは東都に集結し、越王侗は劉長恭・龐玉らと合わせて十余万をもって李密を洛口で攻めさせた。煬帝は諸軍の指揮権を王世充に委ねた。
• そのころ、煬帝の使者として東都へ向かっていた馮慈明が李密に捕えられた。李密は礼を尽くして協力を求めたが、馮慈明は李密が先朝の恩に背き、王莽・董卓・王敦・桓玄のような末路をたどるだろうと強く拒んだ。
• 李密は怒って彼を拘禁したが、慈明は防人の席務本を説得して逃亡を助け、江都への上表と東都への書状を託した。ところが雍丘で再び李密側に捕えられ、今度は義を重んじた李密によって一旦は釈放されたものの、翟讓がこれを殺した。
• 洛口をめぐっては、箕山府郎将張季珣が数百人で城を死守し、数十万の李密軍を相手に三月からこの九月まで持ちこたえた。糧尽き水も絶え、ついに城は陥ちたが、彼は李密に対して最後まで拝礼せず、「天子の爪牙が賊を拝することはない」と言い切って殺された。

九月　関中へ渡河

• 庚申、李淵は諸軍を率いて黄河を渡った。甲子、朝邑に至り長春宮に宿した。関中の士民は市のように群がって帰順した。
• 丙寅、李淵は軍を分けた。世子李建成と司馬劉文静に永豊倉へ駐屯させ、潼関を守って東方の兵に備えさせた。竇軌らの慰撫使はこの指揮下に入った。
• 一方、敦煌公李世民には数万を与えて渭北を巡撫させ、殷開山らの慰撫使を付けた。
• この時、于志寧・顔師古・長孫無忌が長春宮で李淵に謁した。三人はいずれも文名があり、無忌には軍略もあった。李淵は志寧を記室、師古を朝散大夫、無忌を渭北行軍典籤に任じた。
• 屈突通は李淵が西へ入ったと聞き、湯陰の堯君素を河東通守にして蒲坂を守らせ、自ら数万を率いて長安へ向かった。しかし劉文静に阻まれ、さらに王長諧が先手を打って潼関南城を奪ったため、北城へ退いて立てこもった。李淵の将呂紹宗らが河東を攻めたが、まだ陥とせなかった。

李氏・李神通ら、関中で呼応

• 柴紹が長安から太原へ脱出した時、その妻の李氏には同行を求めず、危険を避けて潜伏するよう勧めていた。李氏は鄠県の別荘へ戻り、家財を投じて徒党を集めた。
• 李淵の従弟李神通も長安を脱して鄠県の山中に入り、史万宝らとともに兵を挙げた。
• 西域出身の商人何潘仁は司竹園で盗賊となっていたが、李氏は家僕の馬三宝を使って彼を説得し、李神通と合流させて鄠県を落とさせた。神通の軍は一万を超え、関中道行軍総管を称した。令狐徳棻が記室となった。
• 李氏はさらに馬三宝を使って李仲文・向善志・丘師利らも説得し、いずれも兵を率いて従わせた。李仲文は李密の従父、丘師利は丘和の子だった。
• 西京留守はたびたび軍を送って何潘仁らを討たせたが、いずれも敗れた。李氏は盩厔・武功・始平を次々に下し、その軍は七万に達した。
• 段綸も藍田で一万余を集めた。
• 李淵が黄河を渡ると、神通・李氏・段綸はそれぞれ使者を送って迎えた。李淵は神通を光禄大夫、その子の道彦を朝請大夫、段綸を金紫光禄大夫とし、柴紹に数百騎を授けて南山沿いに進ませ、李氏を迎えさせた。
• 何潘仁・李仲文・向善志ら関中の群盗は相次いで李淵に降り、李淵は一人ひとりに書を送って慰労し、官を授け、各々の地にとどまって李世民の節度を受けるよう命じた。

長安接近

• 刑部尚書・京兆内史の衛文昇は高齢で、李淵軍が迫ると憂えて病に伏し、政務に当たれなくなった。守備は左翊衛将軍陰世師と京兆郡丞骨儀が代王侑を奉じて担った。
• 己巳、李淵は蒲津へ赴き、庚午に臨晋から渭水を渡って永豊へ至り、軍を慰労し、倉を開いて飢民を救った。辛未に長春宮へ戻り、壬申に馮翊へ進んだ。
• 李世民は各地を巡るごとに、吏民も群盗も流れ込むように帰服させ、豪俊を集めて僚属とし、涇陽に営して九万の精兵を得た。
• 李氏も精兵一万余を率いて渭北で李世民と合流し、柴紹とともにそれぞれ幕府を置いた。「娘子軍」と号されたのはこの軍である。
• 先に平凉からの奴賊数万が扶風太守竇璡を数か月包囲していたが、丘師利の弟・丘行恭が米麦と牛酒を携えて敵営に入り、首領を斬って兵を説得し、多くを帰順させた。行恭と師利はそのまま李世民に謁し、世民は行恭を光禄大夫に任じた。
• 隰城尉の房玄齢も軍門に謁した。李世民は一目で旧知のように遇し、記室参軍として謀主に引き入れた。玄齢もまた知己を得たと感じ、力を尽くして仕えた。
• 李淵は劉弘基・殷開山に兵を分けて扶風を攻略させ、六万を率いて渭水を南へ渡らせ、長安故城に駐屯させた。長安城側が出戦すると、劉弘基はこれを撃破した。
• 李世民は司竹へ向かい、李仲文・何潘仁・向善志らが兵を率いて従った。阿城に駐屯した時には、兵は十三万に膨れあがっていたが、軍令は厳格で、民に対してわずかな侵犯もなかった。
• 乙亥、世民は盩厔から使者を送って、長安進撃の日取りを請うた。李淵は、屈突通は東へ向かってしまい、もはや長安に戻れないので恐れるに足りないと判断し、建成には新豊から長楽宮へ、世民には長安故城北方へ進ませる計画を命じた。
• 延安・上郡・雕陰も李淵に降った。
• 丙子、李淵自身も西へ進み、通過する離宮や苑囿はすべて廃し、宮女を親族のもとへ返した。

十月　長安包囲と蕭銑の自立

• 冬十月辛巳、李淵は長安に着き、春明門の西北に営した。諸軍の総数は二十余万に及んだ。村落への侵入や掠奪を禁じ、しばしば使者を城下へ送って、隋を尊ぶための挙兵であると説いたが、衛文昇らからは返答がなかった。
• 辛卯、李淵は諸軍に命じて城を包囲させた。甲午には安興坊へ移って本営とした。
• 同じころ、巴陵では董景珍・雷世猛・鄭文秀・許玄徹・万瓚・徐徳基・郭華・張繡らが挙兵を相談した。董景珍は自分では衆望を集められないとして、梁の後裔である羅川令蕭銑を推した。
• 蕭銑は表向きには賊討伐を掲げて兵を募り、数千を得た。そこへ潁川賊の沈柳生が羅川へ侵入したが、蕭銑は戦いに利がないのを見て、隋政がもはや江南に行き渡らぬ以上、自分を奉じれば梁の中興ができると軍中に説いた。衆はこれを悦んだ。
• 蕭銑は梁公を称し、衣服・旗幟も旧梁に戻した。沈柳生もこれに帰順し、蕭銑は車騎大将軍に任じた。五日で数万人が集まり、巴陵へ向かった。
• しかし柳生は、自分が最初の功臣なのに巴陵の諸将に地位で劣るのを嫌い、迎えに出た徐徳基を殺して主導権を握ろうとした。蕭銑は驚き、こんなことでは主にはなれないと軍門を出た。柳生は恐れて謝罪したが、景珍の進言でまもなく斬られた。
• 丙申、蕭銑は壇を築いて燔燎し、自ら梁王を称し、年号を鳴鳳と改めた。

洛陽方面で李密が王世充を破る

• 壬寅、王世充は夜に洛水を渡り、黒石に営して翌日洛北に陣した。李密はこれを聞いて渡河して迎撃したが大敗し、柴孝和が溺死した。密は少数精騎で洛南へ逃れ、残兵は月城へ退いた。
• 世充が月城を包囲すると、李密は洛南から黒石の世充本営へ直進し、陣中に六つの烽火が上がった。世充はあわてて包囲を解いて救援に戻ったが、李密は反転してこれを大破し、三千余級を斬った。

十一月　長安陥落

• 甲辰、李淵は諸軍に総攻撃を命じた。その際、七廟と代王の宗室を侵すことを厳禁し、違反者は三族誅滅とした。孫華はこの戦いで流れ矢に当たり戦死した。
• 十一月丙辰、軍頭雷永吉が最初に城に登り、ついに長安は陥落した。
• 代王侑は東宮にいたが、左右は散り、侍読の姚思廉だけがそばにいた。軍士が殿に上ろうとすると、姚思廉は、唐公は義兵を挙げて帝室を匡すために来たのであり、無礼は許されないと大声で叱った。兵は驚いて庭に立ち止まった。
• 李淵は代王を東宮に迎え、大興殿の後方に移して住まわせた。姚思廉は代王を扶けて順陽閣の下で泣きながら拝して去った。
• 李淵は長楽宮に戻り、民に対して十二条の法を約し、隋の苛烈な禁令の多くを廃した。
• かつて挙兵の際、留守官が李淵の墳墓を暴き、五廟を壊していたため、このとき衛文昇はすでに病没していたが、戊午、陰世師・骨儀らを捕えてその罪を責め、斬った。その他の者は多く問罪しなかった。
• 馬邑郡丞の李靖は以前から李淵と不和で、城が落ちた後に捕えられ、斬られそうになったが、「義兵を挙げて暴乱を平らげようとする人が、私怨で壮士を殺すのか」と大呼した。李世民が強く請い助けたため、李淵はこれを赦し、世民の幕府に入れた。李靖は若い頃から文武の才略で知られ、韓擒虎にも将帥の器と見込まれていた。

李密、翟讓を誅す

• 王世充は洛北での敗戦後、塁を固めて動かなかった。越王侗は使者を送って慰労したが、世充は屈辱を晴らすため再戦を願った。
• 丙辰、王世充と李密は石子河を挟んで陣を布いた。翟讓が先に世充と戦って不利となって退くと、世充は追撃したが、王伯当・裴仁基が側面からこれを遮り、李密が中軍を率いて打撃すると、世充は大敗して西へ逃げた。
• そのころ、翟讓の司馬王儒信や兄の翟弘は、讓に大冡宰となって実権を握るよう勧め、ひそかに李密に代わる野心を示していた。崔世樞から財貨を責め取り、邢義期を杖打ちするなど、讓の行いもまた粗暴だった。
• 房彦藻と鄭頲は李密に、翟讓は貪欲で不仁、主をしのぐ心があるから早く除くべきだと説いた。李密は当初ためらったが、ついに従った。
• 戊午、李密は宴に翟讓・翟弘・摩侯・王儒信らを招き、左右の人員を巧みに遠ざけた。蔡建徳が刀を持って侍立し、翟讓が弓を引き絞った瞬間、その背後から斬りつけて殺した。兄の弘、摩侯、儒信も同時に殺された。
• 徐世勣が門外へ逃れるところを斬られて頸に傷を負い、単雄信は命乞いして赦された。李密は、誅したのは翟讓一家だけであり他の者には及ばないと大声で告げ、徐世勣を幕下に置いて自ら傷の手当てもした。
• 翟讓配下は一時動揺したが、単雄信に慰撫させた後、李密自身も単騎で営に入り、歴々に声をかけて安心させたため、まもなく内外は落ち着いた。とはいえ、李密の将佐たちはこの事件を見て互いに疑うようになった。
• 王世充は以前から、李密と翟讓は長く並び立てないと見ており、互いに争えば付け入る機会だと思っていた。讓が殺されたと聞いて、かえって大いに失望した。

義寧帝即位と唐王政権の成立

• 壬戌、李淵は法駕を整えて代王を迎え、大興殿で皇帝に即位させた。年は十三歳で、大赦を行い、年号を義寧と改めた。煬帝は遠く太上皇と尊称された。
• 甲子、李淵は長楽宮から長安へ入り、仮黄鉞・使持節・大都督内外諸軍事・尚書令・大丞相となり、唐王に進封された。武徳殿を丞相府とし、その命令を「令」と呼び、日々虔化門で政務を執った。
• 乙丑、榆林・霊武・平凉・安定などの諸郡も使者を送って服属した。
• 丙寅の詔で、軍国機務・文武百官の任免・法制・賞罰の大権はすべて丞相府に帰し、天に関する大祭だけを奏聞事項とした。丞相府の官属も整備された。
• 裴寂を長史、劉文静を司馬とし、何潘仁が李綱を送り出して李淵に面会させると、これを留めて司録とし、人事選挙を専掌させた。
• さらに前考功郎中の竇威を司録参軍とし、礼儀の制定に当たらせた。
• 李淵は府庫を傾けて功臣に賜ったため、国用が不足した。右光禄大夫劉世龍は、京師に集まる数万の兵が薪を必要とし、布帛は安いのだから、長安の六街や苑中の樹木を伐って薪とし、布帛と交換すれば数十万匹を得られると献策し、採用された。
• 己巳、李建成を唐世子、李世民を京兆尹・秦公、李元吉を斉公とした。

河南・西方の動き

• 河南では多くの郡が李密に附いたが、滎陽太守楊汪だけはなお隋に忠実であった。
• 梁郡の楊慶は李密の書を受け、利害を説かれたうえ、自家は本来郭氏で楊氏ではないと指摘されると動揺し、ついに郡を挙げて李密に降り、姓を郭に戻した。
• 十二月癸未、李淵は祖父の李虎を景王、父の李昞を元王と追尊し、夫人竇氏を穆妃と諡した。
• 薛挙は子の薛仁果を扶風へ侵入させ、唐弼が汧源でこれを防いだが、薛挙の誘降に応じて李弘芝を殺し、薛挙に帰したところ、薛仁果に不意を突かれて軍を奪われた。唐弼は数百騎で扶風へ逃れたが、太守竇璡に殺された。薛挙の勢力はますます盛んとなり、三十万を号して長安攻略を狙ったが、李淵がすでに長安を定めたと知ると、扶風を囲んだ。
• 李淵は李世民に討たせ、また姜謩・竇軌を散関から隴右の安撫に向かわせた。李孝恭には山南、張道源には山東の招慰を命じた。孝恭は李淵の従兄の子である。
• 癸巳、李世民は扶風で薛仁果を大破し、壠坻まで追って帰った。薛挙は大いに恐れ、古来天子に降る例があるかを群臣に問うた。禇亮は趙佗・劉禅・蕭琮らの例を引いて、災いを転じて福となした例はあると答えた。だが郝瑗は、一敗してすぐ亡国を口にするのは誤りだと強く諫め、漢高祖や劉備のたび重なる敗走も最後には大業に結びついたと説いた。薛挙はその言を喜んで厚く賞し、謀主とした。
• 乙未、平凉留守張隆、丁酉には河池太守蕭瑀、さらに扶風・漢陽も相次いで降った。李淵は竇璡を工部尚書・燕国公、蕭瑀を礼部尚書・宋国公とした。
• 姜謩・竇軌は長道まで進んだが、薛挙に敗れて引き返した。
• 劉世譲は唐弼の残党を安撫しようとして薛挙に敗れ、捕えられた。
• 李孝恭は朱粲を破り、諸将が捕虜の皆殺しを主張すると、今後だれも降らなくなるとして許さなかった。彼は金川から巴・蜀へ檄を飛ばし、三十余州が降附した。

屈突通の最期と東都の窮状

• 屈突通は劉文静と一か月余り対峙したのち、再び桑顕和に夜襲を命じたが、文静と段志玄に敗れ、兵は尽く捕えられた。
• 情勢が切迫すると、降伏を勧める者もあったが、屈突通は文帝・煬帝の二主から受けた恩が厚く、国難に背いて禄を食むことはできないと泣いて拒んだ。首をなでて、ただ国のために一刀を受けるのみだと語り、将士を励ますたびに涙を流したので、人々も彼を慕った。
• 李淵が家僮を使って召降を試みると、屈突通はその者をその場で斬った。
• しかし長安陥落と家族の捕縛を知ると、桑顕和を潼関に残して自ら東の洛陽へ向かった。通が去ると顕和はただちに城をもって劉文静に降った。
• 竇琮らが軽騎で追撃し、稠桑で追いついた。屈突通は陣を結んで固守したが、子の屈突寿が説得に来ても、もはや父子ではなく仇敵だと言って射かけた。
• 顕和が関中出身の兵たちを説得すると、兵は皆武器を捨てて降った。屈突通は助からぬと知り、馬を降りて東南に向かって二度拝し、力尽きてここに至っただけで、国に背く心はないと号泣した。ついに捕えられて長安へ送られた。
• 李淵は兵部尚書・蔣公とし、兼ねて秦公元帥府長史に任じた。
• さらに屈突通を河東城下に連れて行き、堯君素を説得させたが、堯君素は、社稷を託された大臣が生きながら降るとは何事か、さらに説客になるのかと厳しく責め、屈突通を羞じ入らせて退けた。
• 東都では米一斗が三銭に高騰し、餓死者が全体の二、三割に達した。

年末　洛口の攻防と各地の帰順

• 庚子、王世充軍から逃亡して李密に降った兵が、世充が最近ますます兵を募って将士に酒食を振る舞っていると告げた。李密は裴仁基に、世充は戦えず糧も尽き、月末の夜を狙って倉城を襲うつもりだと見抜き、郝孝徳・王伯当・孟讓を分屯させて待ち構えさせた。
• その夜三更、王世充軍は果たして来襲した。王伯当が先に当たって不利になったが、倉城総管魯儒がこれを拒み、伯当が兵を立て直して逆襲すると、王世充軍は大敗し、驍将費青奴が討たれ、溺死者千余に上った。
• 王世充はたびたび李密に敗れ、越王侗に兵の少なさと疲弊を訴えたため、侗はさらに七万を加えた。
• 劉文静らは東へ進んで弘農郡を取り、新安以西を平定した。
• 甲辰、李淵は雲陽令詹俊と武功県正李仲衮を巴蜀へ派遣し、帰順工作を行わせた。
• 乙巳、方与の賊帥張善安は廬江郡を襲って落とし、江を渡って林士弘のいる豫章へ向かった。士弘が警戒して南塘に営を置くと、善安はこれを恨み、逆に襲って城郭を焼き払った。士弘は南康へ退き、さらに蕭銑の将蘇胡児が豫章を襲って奪うと、士弘は余干へ退いて守った。