資治通鑑齊紀五　鬱林王　隆昌　元年　494年

正月　改元と諸王・重臣をめぐる動き

• 春正月、年号を隆昌に改め、大赦が行われた。
• 雍州刺史の晉安王子懋は、主君が幼く政情が不安だと見て、自衛のため武器を製造させた。征南大将軍陳顯達が襄陽に駐屯していたため、これを自軍に引き入れようとしたが、陳顯達はひそかに西昌侯蕭鸞へ報告した。
• 蕭鸞は陳顯達を車騎大将軍に召し返し、子懋を江州刺史へ移したうえ、襄陽の守備兵はそのまま残して、子懋には少数の近習だけを連れて赴任させた。子懋は不満を示したが、結局そのまま尋陽へ向かった。
• 蕭鸞は廃立を視野に入れ、かつて荊州で仕えていた蕭衍を相談相手に加えた。蕭衍は、荊州刺史の隨王子隆は名声ほどの実力はなく、側近の垣歷生・卞白龍を高官で釣れば孤立化できると進言した。蕭鸞はその策を採り、二人を中央へ召してから子隆にも入朝を命じた。
• 蕭鸞は、武帝以来の宿将である豫州刺史崔慧景も警戒し、蕭衍を寿陽守備に送った。慧景は罪を得ることを恐れて白衣で出迎え、蕭衍はこれをなだめた。

郊祀・陵墓参拝・北魏皇帝の南巡

• 辛亥、鬱林王は南郊で祭祀を行った。
• 戊午、父である文惠太子を追尊して定めた崇安陵を拝した。
• 癸亥、北魏の孝文帝は南巡に出た。
• 戊辰、比干の墓を過ぎると、太牢を供えて自ら祭文を作り、殷の忠臣が自分に仕えなかったことを嘆く趣旨の言葉を捧げた。

鬱林王の側近政治と放縦

• 鬱林王は中書舍人綦毋珍之・朱隆之、直閤将軍曹道剛、宦者徐龍駒、周奉叔らを寵愛し、彼らの推挙はほぼそのまま通った。内外の要職は値段で売買されるようになり、彼らは官物の流用や人役の私用も勝手に行ったため、役所では「皇帝の命に逆らうより舎人の命に逆らうほうが危険だ」とまで言われた。
• 徐龍駒は後閤舍人となり、禁中で皇帝同然のように振る舞った。
• 山陵から戻って以後、鬱林王は微服で市中を出歩き、崇安陵の隧道で泥投げや跳躍遊びなどの卑俗な遊戯にふけった。近習への褒賞も莫大で、武帝以来の蓄財は一年足らずで尽きかけた。
• 何后や寵姫たちにも宝器を壊させて笑いものにし、また先帝の寵姫霍氏を自らのものとし、その姓まで改めさせた。
• 政務の大小は次第に西昌侯蕭鸞のもとへ集まり、蕭鸞がたびたび諫めても、鬱林王は多くを聞き入れなかった。

蕭鸞排除の企てと、蕭諶・蕭坦之の離反

• 鬱林王は蕭鸞を除こうと考え、文惠太子と親しかった鄱陽王鏘にそれとなく相談した。しかし鏘は、宗室の年長者であり先帝の遺命を受けた蕭鸞こそ朝廷の頼みだとして、思いとどまるよう答えた。
• 宿衛を握る衛尉蕭諶と、その一族で近侍の蕭坦之は、皇帝の狂縦が日ごとに甚だしく、やがて自分たちにも禍が及ぶと恐れ、かえって蕭鸞に近づいて廃立を勧め、内情を流すようになった。
• 何后もまた乱れた行いがあり、楊珉と夫婦同然に交わっていた。蕭鸞は蕭坦之を通じて楊珉誅殺を迫り、皇帝はいったん許してから赦そうとしたが、すでに処刑は終わっていた。
• 続いて蕭鸞は徐龍駒の誅殺も求め、鬱林王はこれにも逆らえなかった。ここから皇帝の蕭鸞への憎悪はいっそう深まった。

周奉叔の誅殺と反蕭鸞派の壊滅

• 周奉叔は勇力を頼みに公卿を凌辱し、常に刀を持つ従者を左右に並べて宮中を出入りしていたため、蕭鸞はこれを危険視した。
• 蕭諶・蕭坦之は、皇帝に対して周奉叔を外任に出すよう説き、己巳、奉叔は青州刺史に任じられた。奉叔は千戸侯を求めたが、蕭鸞はこれを許さず県男三百戸にとどめたため、奉叔は衆前で激怒した。
• その後、赴任直前に尚書省へ呼び戻され、蕭鸞が蕭諶と組んでこれを殺した。表向きは奉叔が朝廷を侮ったためとされた。
• かねて杜文謙は綦毋珍之に対し、旧臣を集めて蕭諶・蕭鸞を討つべきだと勧めていたが、珍之は実行できなかった。奉叔が殺されると、珍之・文謙もあわせて誅された。

北魏の韓顯宗による諫言

• 乙亥、北魏の孝文帝は洛陽西宮へ赴いた。
• 中書侍郎韓顯宗は上書し、今夏の遠出をやめて平城へ早く戻り、洛陽営造も倹約すべきこと、軽装での巡幸は危険であること、学問と政務に励みすぎて心身を損なわぬようにすべきことなどを説いた。孝文帝はおおむねこれを受け入れた。
• 顯宗はさらに、秀才・孝廉の選挙が家格ばかりを見て実質を伴っていないこと、刑罰は重さより適正さが重要であること、平城を単なる一地方として扱わず旧都として重んずべきこと、洛陽移住に際して士庶・職業別の居住区分を設けるべきこと、南朝由来の僑置郡県は整理すべきこと、近臣への過剰な下賜をやめて窮民救済に回すべきことなども論じた。孝文帝はこれを高く評価した。

二月から三月　北魏の祭祀と遷都論議

• 二月乙丑、北魏主は河陰に赴き、方沢の場所を定めた。
• 辛卯、鬱林王は明堂で祭祀を行った。
• 劉斆らが北魏へ使者として赴いた。
• 丙申、北魏では河南王幹を趙郡王に、潁川王雍を高陽王に移封した。河南・潁川を畿内化するためである。
• 壬寅、孝文帝は北巡に出て、癸卯に黄河を渡り、三月壬申に平城へ着いた。
• 群臣に遷都の利害を論じさせたところ、燕州刺史穆羆や尚書于果、平陽公丕らは反対・慎重論を唱えた。これに対して孝文帝は、歴代の都は時勢に応じて移ってきたのであり、北辺の平城は帝王の本拠としてふさわしくないと論じ、最終的に群臣はそれ以上反対できなかった。

四月から閏月　諸王の死と蕭鸞の権勢拡大

• 四月、北魏では西郊の祭天を廃した。
• 武陵昭王曄が死去した。
• 戊子、竟陵文宣王子良も憂悶のうちに死んだ。鬱林王は子良が変を起こすことを恐れていたため、その死を知って喜んだ。
• 司馬光はここで、王融のような軽躁な者が富貴を急いで嗣君の交替を図ったことが、子良のような賢王すら憂死させた一因だと論じている。
• 閏月丁卯、蕭鸞は鎮軍将軍のまま開府儀同三司となり、戊辰には新安王昭文が揚州刺史とされた。

五月から七月　北魏の人事・使節・劉昶の彭城鎮守

• 五月朔、日食があった。
• 六月己巳、北魏は盧昶・王清石を南朝へ使者として送った。孝文帝は清石に、南人出身を気にせず、行く先では和を重んじて誇り争いを避けるよう諭した。
• 七月乙亥、北魏は宋王劉昶に呉・越・楚方面諸軍の都督を兼ねさせ、彭城に鎮させた。王肅を長史につけ、孝文帝自ら見送った。
• しかし劉昶は旧知の人々をうまく懐柔できず、結局成果を挙げられなかった。
• 壬午、安定靖王休が死去し、孝文帝は喪礼・葬礼に厚い情を示した。

七月から八月　鬱林王廃立の実行

• 徐龍駒・周奉叔が死んだ後、宮中に出入りする尼や老女たちの間で、蕭鸞らの異変が取り沙汰されるようになった。
• 鬱林王は中書令何𦙍と蕭鸞誅殺を相談したが、何𦙍は引き受けず、遠回しに諫めたため計画は止んだ。かわって蕭鸞を西州へ出そうとし、政務上の命令を蕭鸞に諮らなくなった。
• 当時、兵権は蕭諶・蕭坦之が握り、王晏が尚書省を統轄していた。蕭諶は諸王の典籖を秘密裏に呼び、諸王が外部と連絡しないよう拘束した。
• 楽豫は徐孝嗣に対し、いま蕭鸞の挙に加われば褚淵のように後世の笑いものになると忠告したが、孝嗣はもっともだと思いながらも従った。
• 鬱林王は蕭坦之に「蕭鸞・王晏・蕭諶が自分を廃そうとしているという噂がある」と打ち明けたが、蕭坦之は尼姥の噂話にすぎないと偽って安心させた。
• 曹道剛は異変を疑い、密かに備えをしていた。蕭諶は始興内史蕭季敞・南陽太守蕭頴基が帰京するのを待って挙兵しようとしたが、蕭坦之は「明日やらねば手遅れになる」と急がせた。
• 壬辰、蕭鸞は蕭諶を先に宮中へ入れ、曹道剛・朱隆之を殺させた。続いて蕭鸞自身も兵を率いて尚書省から雲龍門を入り、王晏・徐孝嗣・蕭坦之・陳顯達・王廣之・沈文季らが従った。
• 鬱林王は寿昌殿で変を知り、手書きで蕭諶を呼ぼうとし、内殿の諸門を閉ざさせたが及ばなかった。蕭諶が兵を率いて入ると、王は徐姫の部屋へ走って自害しようとしたが果たせず、延徳殿へ連れ出され、西の廊下で殺された。二十二歳だった。
• 死体は徐龍駒の邸で殯され、王礼で葬られた。徐姫や近習たちも誅殺された。
• 癸巳、太后令によって鬱林王へ追廃し、何后も王妃へ落とされ、新安王昭文が迎えられた。
• 謝瀹は変を聞いても囲碁を打ち終えてから帰宅し、事態に関わろうとしなかった。虞悰は「王晏や徐孝嗣が天子を縛って廃するとは道理がない」と歎いた。江斆は雲龍門まで呼び出されたが、病気を装って逃れた。孫謙は蕭鸞の腹心に引き入れられるのを嫌い、衛尉代理として与えられた甲士を散じてしまったが、蕭鸞は罪に問わなかった。

七月丁酉以後　海陵王の即位

• 丁酉、新安王昭文が即位した。十五歳であった。
• 蕭鸞は驃騎大将軍・録尚書事・揚州刺史・宣城郡公となり、大赦があり、年号は延興に改められた。
• 辛丑、北魏の孝文帝は朔州に至った。

八月　蕭鸞の一族配置と北魏の六鎮巡幸

• 甲辰、王敬則を太尉、鄱陽王鏘を司徒、陳顯達を司空、王晏を尚書令とした。
• 始安王遥光は南郡太守とされたが赴任せず、都にあって蕭鸞の異志に賛同し、大きな賞罰・誅伐の相談に必ず加わった。
• 戊申、蕭遥欣を兗州刺史とした。蕭鸞が親党を各地に配置し始めた一例である。
• 北魏の孝文帝は陰山に至り、懐朔・武川・撫宜・柔玄の諸鎮を巡った。乙丑に南還し、辛未に平城へ戻った。

九月　北魏の考課刷新と鬱林王旧党への圧力

• 壬申朔、北魏は三年ごとの考課でただちに黜陟を行う制度を定めた。六品以下は尚書が重ねて審査し、五品以上は皇帝が自ら公卿と論じて上上は昇進、下下は罷免、中等は現職据え置きとした。
• 任城王澄は留守中に旧臣多数を考定し、人々に恨みを抱かせなかった。
• 壬午、孝文帝は朝堂で百官の善悪を面前で指摘し、広陵王羽・陸叡・拓跋賛・公孫良・乞伏義受・任城王澄・于果らを処分した。この場で、学問によって風俗を変え、中原に移る意義は子孫に文化を染み込ませることにあるとも説いた。
• 南朝では、鬱林王廃立の時点で鄱陽王鏘は計画を知らされていなかったが、宣城公蕭鸞の権勢がさらに増すと、その不臣の志は朝野に知れ渡った。
• 鏘はしばしば蕭鸞を訪れ、蕭鸞は涙ながらに家国を語って安心させた。宮中では鏘に期待する声が高まり、謝粲は隨王子隆とともに兵を率いて入宮し、天子を朝堂へ出して輔政すべきだと勧めた。
• 子隆は決断しようとしたが、鏘は上台の兵がすでに蕭鸞側に握られていることを恐れ、また事が失敗するのを憂えて逡巡した。劉巨も決起を促したが、鏘は母に別れを告げただけで行動に移せなかった。
• 典籖が計画を密告し、癸酉、蕭鸞は兵二千をもって鏘の邸を囲み、これを殺し、続いて子隆・謝粲らも殺した。子隆は諸王の中でもとくに壮健で才能があったため、蕭鸞が強く忌んでいた。

九月から十月　晉安王子懋・諸王の相次ぐ誅殺

• 江州刺史晉安王子懋は、鄱陽王・隨王の死を聞き、起兵してでも宗廟を安んじたいと考えた。董僧慧・陸超之らもこれを支えた。
• しかし建康にいた母阮氏の返書が、その兄于瑶之から蕭鸞へ漏れた。
• 乙亥、蕭鸞に黄鉞が仮授され、王玄邈に子懋討伐を命じ、裴叔業と于瑶之を先発させた。裴叔業は夜襲で湓城を奪い、子懋は州城に籠った。
• 子懋の配下は雍州出身が多く勇戦を望んだが、子懋は積極攻勢に出ず、于瑶之・于琳之兄弟の説得にも揺れた。于琳之は叔業に寝返って徐玄慶らを州城に引き入れ、子懋は殺された。
• 董僧慧は主人のために死ねることを本望とし、王玄邈の報告によって死罪を免れたが、後に子懋の子昭基の密書を見て悲しみのあまり死んだ。陸超之も逃亡を拒み、最後まで節義を守って殺された。
• 蕭鸞はさらに王廣之を南兗州へ送り、安陸王子敬を殺した。徐玄慶には西上して諸王を害させた。
• 荊州の臨海王昭秀については、西中郎長史何昌㝢が「朝命の正式な手続きなしに一使者へ渡せない」と拒み、昭秀はすぐには殺されず建康へ帰還できた。
• 郢州では孔琇之に晉熙王銶殺害を命じたが、琇之は応じず、食を絶って死んだ。
• 裴叔業はそのまま湘州へ進み、南平王銳を殺そうとした。防閤周伯玉は叔業を斬って社稷を救おうと呼びかけたが、典籖が伯玉を斬らせた。乙酉、南平王銳が殺され、ついで晉熙王銶、宜都王鏗も殺された。
• 丁亥、廬陵王子卿を司徒、桂陽王鑠を中軍将軍・開府儀同三司とした。

十月　宣城王への進封と、諸王誅殺の総仕上げ

• 丁酉、戒厳が解かれた。宣城公蕭鸞は太傅・領大将軍・揚州牧・都督中外諸軍事となり、特別の礼遇を受けて宣城王へ進んだ。
• 謝朏は蕭鸞が朝廷名士を多く引き込んで大位継承の布石を打つのを嫌い、吳興太守へ出ることを願い出た。赴任に際し、弟の謝瀹へ酒を送り、「人事に関わるな」と書き送った。司馬光は、こうした二謝兄弟の態度を臣下の忠とは言いがたいと評している。
• 宣城王は、肩甲のあたりに赤い斑紋があることを「日月の相」だと江祏に勧められて人に見せた。王洪範はこれを隠さず言い広めるべきだと答え、蕭鸞は人心の向かうところを知ってさらに大胆になった。
• 戊戌、桂陽王鑠・衡陽王鈞・江夏王鋒・建安王子真・巴陵王子倫が殺された。
• 鑠は鄱陽王鏘と並び称された名望の王で、訪問時の蕭鸞の態度から自分の死を悟り、その夜に殺害された。
• 江夏王鋒は才能と識見があり、かつて蕭遥光は蕭鸞にとっての蕭鸞自身のような存在だと語っていた。殺される際には書を送って蕭鸞を厳しく責め、太廟で拘引された後も力戦してから死んだ。
• 建安王子真は床下に逃げ込み奴隷にしてくれと懇願したが許されなかった。
• 巴陵王子倫は英敏果断で、典籖華伯茂は「兵で取るより自分一人で十分」と言い、自ら毒酒を迫った。子倫は衣冠を正し、「昔、蕭氏が劉氏を滅ぼした以上、今日のことも理の帰するところだ」と述べ、使者の苦衷にも触れて酒を仰いで死んだ。まだ十六歳だった。

十月　典籖制度の弊害

• この頃まで、諸王が出鎮すると典籖が実権を握り、州の軍政・民政を差配し、刺史の善悪まで中央へ報告していた。刺史以下は皆、彼らにへつらわねばならなかった。
• 武陵王曄のように烈直で典籖に従わない者は、讒言で更迭された。南海王子罕はわずかな外出すら許されず、自らを囚人同然だと嘆いた。邵陵王子貞も食べ物一つ自由にならなかった。
• かつて巴東王子響が典籖らを殺したとき、戴僧静は「諸王は本来みな反乱に追い込まれる」と言い、その理由を、王たちが一杯の飲み物すら典籖の許可なく得られない境遇にあるからだと説明した。
• 范雲も、士大夫が典籖に参るのは長史以下に頼んでも効果がなく、典籖に願えば利益が倍になるからだと述べた。
• 宣城王はこの弊害を認識し、以後は急事のみ密奏させ、典籖を都へしばしば召し返す制度をやめたため、典籖の権限は次第に軽くなった。

十月から十一月　親族配置と海陵王の廃位

• 癸卯、蕭遥欣を豫州刺史、蕭遥昌を郢州刺史、蕭誕を司州刺史とし、親党を各方面へ配した。
• 甲辰、北魏では東陽王丕を太傅・録尚書事として平城に留め、戊申には太廟へ告げて神主の洛陽遷座を進めた。辛亥、孝文帝は平城を発った。
• 海陵王昭文は在位中、起居飲食まですべて宣城王にうかがってから行う有様で、蒸魚菜を食べたくても「録公の命がない」として与えられないことさえあった。
• 辛亥、皇太后令により、海陵王は幼少で病弱ゆえ大位に堪えないとされ、宣城王が太祖の第三子として宝命を継ぐべきだと宣言された。

十月癸亥　明帝即位

• 癸亥、蕭鸞が即位し、年号を建武とした。ここから高宗明皇帝である。
• 王敬則を大司馬、陳顯達を太尉、王晏を驃騎大将軍、徐孝嗣を中軍大将軍、蕭諶を領軍将軍とした。
• 度支尚書虞悰は病と称して即位儀礼に参加せず、王晏が廃立の経緯を示して参画を求めても、「いまの主は聖明であり、公卿が力を尽くすべきときに老臣を借りる必要はない」と言って号泣し、応じなかった。朝議では処罰論も出たが、徐孝嗣が古風な直臣だと弁護して止めた。
• 宴席で王晏らが「功臣」として酒を進めたときも、謝瀹だけは立たず、「陛下の受命は天と人に順ったものであり、王晏が自分の功のように言うのは僭りだ」と述べた。明帝は笑って収めたが、王晏は謝瀹を強く恐れた。

十一月　北魏の南征準備と胡服禁止

• 丁卯、南朝では地方官による任土に合わない献上を禁じた。
• 己巳、北魏主は信都へ向かった。
• 庚午、国境の蛮族が南朝領を侵掠していることを戒め、荊州・郢州・東荊州に禁令を出した。
• 癸酉、始安王遥光を揚州刺史とした。
• 丁丑、北魏主は鄴に至った。
• 庚辰、皇子宝義・宝玄・宝源・宝寅・宝融・宝攸をそれぞれ晋安王・江夏王・廬陵王・建安王・隨郡王・南平王に封じた。
• 甲申、県令クラスの地方官による献上も全面的に禁じた。
• 乙酉、父の始安貞王を景皇、母を懿后と追尊した。
• 丙戌、遥欣を荊州刺史、遥昌を豫州刺史へ移し、長子宝義が廃疾でほかの皇子も幼いため、遥光を中枢に、遥欣を上流防衛に置いて体制を固めた。
• 戊子、皇子宝巻を太子に立てた。
• 北魏の孝文帝は、尚書崔亮を吏部郎代理として人材の流品整理に当たらせた。宇文福には洛陽近辺の牧地を管理させ、多数の家畜を移して成果を挙げさせた。記事はあわせて、魏の河西・河陽の牧政がかつて非常に盛大であったことも伝える。
• 南朝では、永明年間に沈淵が定めた「七十歳での致仕」が老臣を困窮させているとして、旧来の人事運用に戻した。
• 明帝は、廃した海陵王に病があると称してたびたび御医を遣わし、ついにはこれを死なせた。葬礼は後漢東海恭王の例に準じた。
• 北魏の郢州刺史韋珍は善政により名声があり、下賜された馬・穀・布帛を州内の孤貧者へ分け与えた。

十一月辛丑以後　北魏の対南朝大挙計画

• 北魏主は明帝が海陵王を廃して自立したことを大きな機会と見て、南征を計画した。ちょうど雍州刺史曹虎が魏へ降る意向を示したとの報があったため、十一月辛丑、薛真度・劉昶・拓跋衍・劉藻の四方面軍を発し、襄陽・義陽・鍾離・南鄭を狙わせた。
• 盧淵は襄陽前鋒諸軍の都督を命じられたが、軍事に不慣れだとして辞退した。それでも許されず、曹虎の投降は周魴の偽降のような罠ではないかと危惧を口にした。
• 壬寅、孝文帝は胡服を禁じ、旧習の変革を進めた。北方出身の人々には不満が強かった。
• 劉芳・郭祚は文学によって帝の信任を受け、しばしば講論や密議に参加したため、大臣や貴戚は自分たちが疎外されたと感じて不平を抱いた。陸凱が「帝は古事や制度を広く知りたいだけで、重臣を遠ざける意図はない」と説いてようやく鎮まった。
• 孝文帝は自ら出征する意志を固め、癸卯には内外に戒厳を敷き、戊申には代から洛陽へ移った民に三年の租賦免除を与えた。
• 相州刺史高閭は、洛陽遷都直後で人心が定まらぬうえ、曹虎は質子も出さず使者も再来しない以上、誠意は疑わしいとして出兵中止を求めたが、帝は従わなかった。

十一月末　行幸南征をめぐる北魏朝廷論争

• 孝文帝は公卿を集め、南征に自ら赴くかどうかを問うた。意見が割れたため、帝は任城王澄を「留まる側」、自分を「行く側」として公開討論の形にし、群臣に聞かせた。
• 李沖は、遷都直後で民衆が新都に安住できておらず、内応の真偽も見極められない以上、軽挙は危険だと述べた。
• 孝文帝は、仮に曹虎の降伏が虚報でも、自分が淮水流域を巡って民の苦しみを見れば、南人が徳に帰服する契機になるし、真実なら応接を怠れば好機と帰義の誠を失うと反論した。
• 任城王澄は、曹虎が質子を送らず使者も再来しない時点で偽りは明らかだとし、代から移った人々は住居も食糧も乏しく、冬の終わりに家を建て春の農作業に入る時期に兵役へ駆り立てるのは酷だと主張した。先発諸軍だけで十分対応できるので、皇帝の親征は不要だとも論じた。
• 司空穆亮はこれに対して出征賛成を述べ、公卿の多くも同調した。澄は、平時には南征に反対していた者たちが帝の前で急に迎合していると面罵した。李沖は澄を社稷への忠臣だと称えたが、孝文帝は、帝に従わぬことを大忠だと見なすのは誤りだと退けた。
• 結局、辛亥、孝文帝は洛陽を発った。北海王詳と李沖が留台を統轄し、崔休が左丞、趙郡王幹が中外諸軍事都督、始平王勰が宗子軍を率いて宿衛に当たった。

十一月末から十二月初　北魏軍の南下

• 戊辰、北魏主は懸瓠に至った。
• 己巳、寿陽・鍾離・馬頭方面の軍が掠め取った男女をすべて南朝へ帰還させるよう命じた。
• 曹虎は結局、降らなかった。
• 孝文帝は盧淵に南陽攻撃を命じたが、淵は兵糧不足を理由に、まず赭陽を攻めて葉倉の食糧を取ることを願い出て許された。城陽王鸞・李佐・韋珍らとともに赭陽を攻め、成公期が城を閉じて抗戦した。薛真度は沙堨に進み、房伯玉・劉思忌がこれを防いだ。
• 北魏では以前より高閭に古楽研究を命じていたが、高閭が相州刺史に出たため、この年に韓顯宗・公孫崇を推薦して鐘律・音楽制度に参与させ、孝文帝もこれを認めた。