三國志卷四十四　蜀書十四　蔣琬

出仕と諸葛亮の庇護

• 蔣琬、字は公琰、零陵湘郷の人。従弟の泉陵の劉敏と共に若くして知られた。州の書佐として劉備に従い入蜀、広都長となった。劉備が視察に立ち寄った際、琬が政務を怠り酔っていたため大いに怒り誅殺しようとしたが、軍師将軍諸葛亮が「蔣琬は社稷の器であり百里の才ではない、その政は民を安んずることを本とし体裁を飾ることを先としない、どうか重ねてご考察を」と諫め、劉備は亮を敬い罪を加えず免官に留めた。琬は免職後、夢に門前で牛の頭が大量の血を流す夢を見て占夢の趙直に問うと「血を見るのは事が明白になる証、牛角と鼻は『公』の字の形、君の位は必ず至公に至る大吉の兆し」と解かれた。程なく什邡令となり、劉備が漢中王になると尚書郎となった。
• 建興元年（223年）、丞相亮が開府し琬を東曹掾に招いた。茂才に挙げられたが琬は劉邕・陰化・龐延・廖淳に固辞し、亮は「私心を捨て徳を譲るのは民を思うゆえだが、それでは遠近にこの選考の意義が伝わらない、功績を顕彰しこの選考の重みを明らかにすべき」と答え、琬を参軍に昇進させた。五年（227年）、亮が漢中に住むと琬は長史張裔と共に留府事を統括。八年（230年）、裔に代わり長史となり撫軍将軍を加えられた。亮がしばしば出征する間、琬は常に食糧と兵を十分に供給し、亮は「公琰は志が忠実で雅正、共に王業を賛ける者である」と評し、密かに後主へ「私に不幸があれば後事は琬に託されたい」と上表していた。

丞相亮没後の統率

• 亮の没後、琬は尚書令となり、程なく行都護・仮節・領益州刺史を加えられ大将軍・録尚書事・安陽亭侯に進んだ。元帥（亮）を失った直後で人心動揺する中、琬は群僚の首位に立ちながら悲しみも喜びも表に出さず平生と変わらぬ態度で人望を得た。延熙元年（238年）、詔で「魏の曹叡は驕慢凶暴、遼東三郡がその暴虐に苦しみ離反した、曹叡は大規模な労役を興し攻伐に向かわせている、かつて秦の滅亡は陳勝・呉広の蜂起に始まった、今回もその天与の好機、軍を整え漢中に屯し呉の動きを待って東西呼応し離反に乗じよ」と命じられ、琬は開府を許され翌年には大司馬を加えられた。
• 東曹掾楊戲は無口な性質で、琬が話しかけても応答しないことがあり、これを「上に対し慢である」と誹る者があったが、琬は「人の心はそれぞれ顔のように異なる、面従して後で異を唱えるのは古人の戒めるところ、戯が私に賛同するふりをするなら本心でなく、反論すれば私の非を明らかにする、故に黙するのが戯なりの誠実さだ」と述べた。督農の楊敏が琬を「事を為すに憒憒（ぼんやり）として先人に及ばぬ」と誹った際、有司が敏の処罰を求めると琬は「私が実際に前任者に及ばないのだから推問の要はない」と答え、なお憒憒の具体像を問われると「及ばなければ理に適わず、理に適わなければ憒憒というほかない、何を問うことがあろう」と述べた。後に敏が事に坐して投獄され皆その死を恐れたが、琬は依怙贔屓なく敏を重罪から免れさせた。琬の好悪の判断は常に道に適っていたという。

東下の策と晩年

• 琬は諸葛亮がたびたび秦川を窺いながら道険しく輸送に窮し成功しなかったことから、水路を東下する策を考え、多数の船を造り漢水・沔水経由で魏興・上庸を襲おうとしたが、持病の再発で実行できず、また衆論も「もし勝てなければ帰路が困難」と反対したため、尚書令費禕・中監軍姜維らを遣わし説得させた。琬は上疏し、受命後六年、涼州へ東西挟撃する策を費禕らと議論した経緯を述べた――涼州の要衝性、羌胡の漢への帰心、かつて郭淮を撃退した実績から、姜維を涼州刺史とし自らは涪で後方支援する構想である。これにより琬は涪に移り、病が悪化し九年（246年）に没した。諡は恭。
• 子の斌が嗣ぎ綏武将軍・漢城護軍となった。魏の大将軍鍾会が漢城に至った際、斌に書を送り「巴蜀の賢智の士は多いが、足下と諸葛思遠（諸葛瞻）は同類と思う、桑梓の敬いは古今の通義、西征の折には尊大君公侯（蒋琬）の墓に詣で掃除し祭祀を捧げたい、所在を教えてほしい」と述べた。斌は「あなたの厚情はかねてより存じており拒みません、亡父は病で涪県に没し占いにより安葬した、あなたの西征を知りわざわざ墓参の労を取っていただけるとは、亡父を父のごとく見る顔子の仁というべきで感慨に堪えません」と返書した。鍾会はこの書を称賛し涪到着後実際に墓参した。後主が鄧艾に降ると斌は涪で鍾会に会い友人の礼で遇され成都まで随行したが乱兵に殺された。弟の顕は太子僕、会にその才学を愛され斌と同時に死んだ。
• 劉敏は左護軍・揚威将軍として鎮北大将軍王平とともに漢中を守った。魏の大将軍曹爽の蜀侵攻の際、守城のみで撃って出ずとも自然退却するとの議論に対し、敏は「男女が野に満ち農作業をしている、敵の侵入を許せば大事は去る」として王平と共に興勢に拠り旗幟を百余里に連ねさせ、大将軍費禕が成都から到着すると魏軍は退却、敏はその功で雲亭侯に封じられた。