挙兵前後
- 許褚、字は仲康。譙国譙の人。身長八尺余、腰回り十囲、容貌雄毅で勇力人に絶した。漢末、少年及び宗族数千家を集め堅壁で寇を防いだ。汝南の葛陂賊一万余人が褚の砦を攻めた際、褚の衆は少なく力戦して疲れ果て兵矢が尽きたため、砦内の男女に杆鬥ほどの石を集めさせ四隅に置き、褚が投石すると当たるものすべて砕けたため賊は進めなかった。糧が乏しくなると偽って賊と和し牛を食糧と交換したが、牛は賊のもとから走り戻った。褚は陣前に出て片手で牛の尾を掴み百余歩を歩いたため賊は驚き牛を取らず逃げ去った。これにより淮・汝・陳・梁の間で恐れられた。
太祖への従軍と武勇
- 太祖が淮・汝を巡った際、褚は衆を率いて帰服。太祖は見て壮とし「これは我が樊噲だ」と述べ即日都尉を拝し宿衛に加えた。褚に従った俠客は皆虎士とされた。張繡討伐で先登として斬首万を数え校尉に昇進。官渡での袁紹討伐に従軍中、常従士の徐他らが謀反を企てたが褚が常に側にいたため憚って発せられなかった。褚の休息日を狙い他らが刃を懐に入ったが、褚は胸騒ぎがして戻り、他らは驚愕し顔色を変えたため褚はこれを見抜き即座に討った。太祖はますます褚を親信し出入りを共にした。鄴包囲戦で功をあげ関内侯を賜る。
- 韓遂・馬超討伐（潼関）で太祖が渡河しようとした際、褚と虎士百余人が南岸に残り殿を務めた。超軍一万余騎が矢を雨のように降らせる中、褚は太祖を促し船に乗せたが、渡ろうとする兵で船が重く沈みかけたため、褚は船に取りすがる者を斬り左手で馬鞍を掲げ太祖を守り、船頭が矢に当たり死ぬと右手で船を漕ぎわずかに渡り切った。この日、褚がいなければ太祖は危うかった。後日、太祖が遂・超らと単騎で会談した際、左右は従えず褚だけが従った。超は自分の力を恃み密かに太祖を突こうとしたが褚の勇を聞き従騎が褚かと疑い「公の虎侯はどこにいるか」と問うと太祖が褚を指し示し、褚が睨みつけると超は動けず散会した。数日後の会戦で超らを大破し、褚自ら首級を斬り武衛中郎将に昇進した（武衛の号はここに始まる）。軍中では褚の力が虎のようで痴のようだとして「虎痴」と号し、超が「虎侯」と問うたのもこれによる。
人柄と晩年
- 褚は謹慎で法を奉じ質重寡言であった。曹仁が荊州から来朝した際、太祖がまだ出てこず殿外で褚と会った。仁が褚を呼んで話そうとすると褚は「王がまさに出てくる」と述べそのまま殿に戻り、仁はこれを恨んだ。ある者が褚を「征南は宗室の重臣、意を屈して呼んだのになぜ辞したのか」と責めると、褚は「彼は親重でも外藩、私は内臣として大勢の中で語れば足りる、室に入って何の私事があろうか」と答えた。太祖はこれを聞きますます愛待し中堅将軍に昇進させた。太祖崩御の際、褚は号泣し血を吐いた。文帝践阼で万歳亭侯に進み武衛将軍・都督中軍宿衛禁兵となり大いに親近された。かつて褚が率いた虎士は太祖に壮士と見なされ同日に将に任じられ、その後功により将軍・侯となった者数十人、都尉・校尉百余人はみな剣客であった。明帝即位で牟郷侯・邑七百戸に進み子一人に関内侯を賜った。褚は薨じ壮侯と諡され、子の儀が嗣いだ。褚の兄の定も軍功で振威将軍・都督徼道虎賁となった。太和中、帝は褚の忠孝を思い詔を下し褒賛、褚の子孫二人に関内侯を賜った。儀は鍾会に殺され、泰始初め子の綜が嗣いだ。