梁書卷四十三　列傳第三十七　韋粲

出自と経歴

• 韋粲、字長蒨、車騎将軍韋叡の孫、北徐州刺史韋放の子。父の風格を受け継ぎ学を好み、意気盛んで身長八尺、容貌に優れた。初め雲麾晋安王行参軍となり、まもなく法曹に署し、外兵参軍に遷り中兵を兼ねた。当時潁川の庾仲容・呉郡の張率ら著名な先輩たちと同じ府にあり、粲とは年齢を超えた交友を結んだ。晋安王が雍州鎮に転じると粲もこれに従い記室に転じ中兵を兼ねた。王が皇太子に立てられると粲は歩兵校尉に遷り、東宮に入り領直となった。父の喪により去職したが、まもなく招遠将軍として起用され再び領直となった。服喪明け後、永昌県侯の爵位を襲い、安西湘東王諮議に任じられ、累進して太子僕・左衛率となり、いずれも領直を兼ねた。
• 粲は旧恩により重用され、職を何度も異動しても常に宿衛に留まり、かなりの権勢を擅にして倨傲であったため、当時の人々から評判が良くなかった。右衛朱异はある酒席で厳しい顔つきで粲に「卿はどうして已に領軍となった気で人前で振る舞うのか」と咎めたことがあった。
• 大同11年（545年）、通直散騎常侍に遷る詔が出たが赴任前に持節督衡州諸軍事・安遠将軍・衡州刺史として出向することとなった。皇太子は新亭で餞別し、粲の手を取り「卿と久しく別れることにはならない」と述べた。太清元年（547年）、粲は衡州に着任して間もなく上表して辞職を願い出た。太清2年（548年）、召還されて散騎常侍となった。
• 粲が廬陵まで戻ったところで侯景の反乱を知り、部下から精鋭5千・馬100匹を選び昼夜兼行で救援に向かい、豫章に至って賊が既に横江を越えたとの報告を受けた。粲は内史劉孝儀と共に対策を協議したが、孝儀は「必ずやこの通りなら別に勅命があるはずだ。使者一人の言葉を軽々しく信じ、みだりに動揺すべきでない」と述べた。孝儀が酒宴を設けていたところ、粲は怒って杯を地に叩きつけ「賊が既に江を渡ったなら都城は迫られているはずだ。水陸ともに絶たれている今、報告を待つ暇などない。たとえ勅命がなくとも、どうして安閑としていられようか。私は今日、酒を飲む気にはなれぬ」と述べ、馬を馳せて部署を整えた。
• 江州刺史当陽公蕭大心が使者を送って粲を招いた。粲は大心のもとへ馳せ参じ「上流の藩鎮の中で江州は京師に最も近く、殿下は本来最前線に立つべきです。ただし中流の要衝を守ることも重要ゆえ鎮を空けるわけにはいきません。今はまず声勢を張り、湓城に移鎮して偏将を派遣し臨機応変に対処すべきです」と進言した。大心はこれに従い、中兵柳昕に兵2千を率いさせ粲に随行させた。粲は一族をすべて江州に残し、身軽な船で出発、南洲に至った。
• 粲の外弟、司州刺史柳仲礼もまた歩騎1万余を率いて横江に至った。粲は糧食・武具を送り援助し、私財の金帛も分け与えて将士に賞した。これに先立ち、安北将軍鄱陽王蕭範も合肥から西豫州刺史裴之高とその長子嗣に江西の軍勢を率いさせ京師救援に赴かせ、張公洲に駐屯して上流諸軍の到着を待っていた。この時、裴之高は船を仲礼に渡して合流させ、王遊苑に進駐した。
• 粲は仲礼を大都督に推挙するよう下流の諸軍に提案したが、裴之高は自らの年齢と地位を恥じて仲礼の下に立つことを拒み、「柳節下は一介の州将に過ぎぬ、何を頼る必要があろうか」と述べ、幾日も議論が紛糾して決まらなかった。そこで粲は衆に向かって声高に「今、共に国難に赴くのは賊を除くためだ。柳司州を推すのは、彼が久しく辺境を守り既に侯景に畏れられ、士馬も精鋭で他に並ぶ者がないからだ。もし地位の順で言えば柳は粲より下、年齢でも粲より若い。しかし社稷の大計においてはそれを論じている場合ではない。今日の形勢では何より和が肝要、もし人心が一致しなければ大事は瓦解する。裴公は朝廷の重鎮で年徳共に高い、どうして私情に拘って大計を妨げようか。粲が諸君のために説き伏せよう」と述べ、単身小舟で裴之高の陣営に赴き厳しく説得した。「先の諸将の議論に豫州（裴之高）が同意しなかったこと、二宮（皇帝・皇太子）が危急に瀕し賊が天を犯す中、臣子たる者は心を一つに力を尽くすべきなのに、どうして仲間割れできようか。豫州がどうしても異を唱えるならば、矛先はあなたに向かうことになる」と。裴之高は涙を流し「私は国恩を受けた身、当然先頭に立って士卒を率いるべきだが、老いさらばえて力及ばぬのが心残り。柳使君と共に賊を平らげることを望むのみ、衆議に既に従っている、疑いがあるなら心を開いて示そう」と述べた。
• こうして諸将の議論はまとまり、仲礼はようやく進軍して新亭に駐屯した。賊は中興寺に陣を敷いて対峙し、夕方になるとそれぞれ引き上げた。その夜、仲礼は粲の陣営に入り軍の配置を定めた。翌日の決戦に備え諸将はそれぞれ守備地を割り当てられ、粲は青塘を任された。青塘は石頭への中間路にあたり、粲は柵や塁がまだ完成していないことを賊に狙われることを憂慮した。粲は仲礼に「私は防御の才には乏しいが、この身を国に捧げる覚悟だ。節下はよく状況を見極め、失敗のないようにしてほしい」と述べた。仲礼は「青塘に柵を立てるのは淮渚に近く、糧食・船舶をすべてそこに停泊させるためで、これは重大事、兄でなければ任せられない。兵が少ないと懸念するなら、さらに軍を差し向けよう」と述べ、直閣将軍劉叔胤に命じて粲を助けさせた。粲は所部を率い水陸ともに進軍したが、折しも深い霧のため軍中で道に迷い、青塘に着いた時には既に夜半を過ぎており、夜明けまでに塁柵は完成しなかった。
• 侯景は禅霊寺の門閣に登って様子を伺い、粲の陣がまだ整っていないのを見て、精鋭を率いて急襲した。副将王長茂は柵に拠って迎え撃つよう進言したが、粲はこれに従わず軍主鄭逸に迎撃を命じ、劉叔胤に水軍で退路を断つよう命じた。しかし叔胤は臆病で進軍せず、鄭逸は敗れた。賊は勝ちに乗じて陣中に突入し、左右の者は粲を賊から逃がそうとしたが、粲は動かず子弟を叱咤して奮戦を続けさせ、力尽きて討ち死にした。時に54歳。粲の子韋尼と3人の弟韋助・韋警・韋構、従弟韋昻もみな戦死し、親族の死者は数百人に及んだ。賊は粲の首を闕下に伝え城内に示した。太宗はこれを聞いて涙を流し「社稷の頼みは韋公一人にあったのに、なぜ不幸にも陣中で先に亡くなったのか」と述べ、詔して護軍将軍を贈った。世祖が侯景を平定すると忠貞と追諡し、あわせて助・警・構・尼にも中書郎を、昻に員外散騎常侍を贈った。
• 粲の長子韋臧、字君理は尚書三公郎・太子洗馬を歴任し東宮領直となった。侯景が至った際、兵を率いて西華門に屯したが、都城が陥落すると江州に逃れ旧部曲を収めて豫章に拠ったが、部下に殺害された。