梁書卷四十　列傳第三十四　劉顯

経歴

• 劉顯、字は嗣芳。沛国相の人。父の鬷は晋の安内史。顯は幼くして聡敏で世に神童と呼ばれた。天監初、秀才に挙げられ、中軍臨川王行参軍から起家し、まもなく法曹に任じられた。
• 顯は学を好み博く通じ、任昉がかつて欠損した簡冊を手に入れ、文字が判読しがたく諸人に示しても誰も識別できなかったが、顯はこれが『古文尚書』の削られた逸篇であると言い、昉が『周書』で確かめると果たしてその通りであったため、昉は大いに感嘆した。
• 母の喪に服し、喪が明けると尚書令沈約が自ら車を進めて訪ね、その場で経史十事を策問すると、顯は九つに答えた。約は「私は老いぼれて物忘れがひどく策問を受けられぬが、試みにいくつか問おう。十まではいかぬ」と言い、顯が五つ問うと約は二つに答えた。陸倕はこれを聞いて「劉郎はまことに優れた人物というべきだ。私の一族の平原（陸機）が張華を訪ねても、王粲が蔡邕を訪ねても、これほどの応答はなかったであろう」と感嘆した。顯の名声は名流にこれほど称賛された。
• 約が太子少傅になると顯を五官掾に引き立て、まもなく廷尉正・五兵尚書を兼ねた。傅昭が著作を掌り国史を撰する際、顯を佐官とした。九年（天監九年、510年）尚書五都選の制度が改まると、顯は本官のまま吏部郎を兼ね、司空臨川王外兵参軍を除せられ、尚書儀曹郎に遷った。
• かつて「上朝詩」を作り沈約はこれを美しいと称え、約が郊外の邸宅を新築した際、能書家に命じてこの詩を壁に書かせた。臨川王記室参軍として出て、建康の平復後は尚書儀曹侍郎・兼中書通事舎人に入り、秣陵令として出て、驃騎鄱陽王記室・兼中書舎人を経て、步兵校尉・中書侍郎（舎人はもとのまま）に累遷した。
• 顯は河東の裴子野、南陽の劉之遴、呉郡の顧協らと禁中で職を連ね互いに師友となり、当時の人々はみなこれを慕った。顯の博聞強記は裴子野・顧協にも勝っていた。かつて魏人が古器を献じ、その隠起文字を識別できる者がいなかったが、顯は文を案じてこれを読み解き、年月の考証も一字の誤りもなかった。高祖は大いにこれを嘉した。
• 尚書左丞に遷り国子博士を除せられ、宣遠岳陽王長史として府国の事を行うため出たが赴任前に雲麾邵陵王長史・尋陽太守に遷った。大同九年（543年）王が郢州に鎮を遷すと、平西諮議参軍・戎昭将軍を加えられ、その年に卒した。享年六十三。
• 友人の劉之遴は皇太子に上啓して「私はかつて聞いた。伯夷・叔斉や柳下恵が孔子の一言に出会わなければ、西山に餓えた者、東国に退けられた士として、その名は後世に伝わらなかったであろう。人は七尺の身を持って生まれても、終には一棺の土となる。不朽の事業を託すべき、珠玉を懐きながら世を去って名の称えられぬ者があれば、これほど嘆かわしいことはない。友人の沛国劉顯は文芸を秘め奥義を究め、聡明さは群を抜いていたのに、いま郢都で棺を閉じ、帰魂の日を迎えている。墓碑に刻むべき事跡を私がすでに大略まとめ、ここに呈上したく、伏して願わくは陛下の恩恵によりその功をご嘉納いただき、枯骨を慰めていただきたい」と述べ、志銘を撰することを命じられた。
• その銘は、劉顯の学才を弓や鐘に例え、生まれつき才器に優れ礼学に通じ、幼くして学業に励み一を聞いて忘れず、賈逵や胡広に問うように学び、仕えては公正な裁きに携わり、光を失ってからは西へ流れ川へ帰るように世を去ったこと、葬送の様子を悼み、墓に草が生い茂ってもその名声は伝わり続けるであろうと結んでいる。
• 顯には三人の子があり、莠・荏・臻のうち臻が早くから名を知られた。