出自と斉での立身
- 夏侯亶、字は世龍、車騎将軍詳の長子。斉初、奉朝請として出仕。永元末、父の詳が西中郎・南康王司馬として荊州鎮に赴く際、亶は京師に留まり東昏侯の聴政の主帥となり、崔恵景の乱を鎮圧した功で驍騎将軍。高祖が挙兵すると、詳は長史蕭頴胄と共に義挙に応じ、密かに使者を都に下して亶を迎えさせた。亶は宣徳皇后の令を奉じ、南康王纂を擁立して大統を継がせ、十郡を封じて宣城王とし、相国として置いた僚属・百官を選ばせた。建康城が平定されると亶は尚書吏部郎、まもなく侍中となり高祖に璽を奉じた。
梁での歴任
- 天監元年、宣城太守として出向、まもなく召されて散騎常侍・右驍騎将軍を領す。六年、平西始興王長史・南郡太守として出向。父の喪で解職し、喪に服する礼を尽くし墓側に廬し、遺財はすべて弟たちに譲った。八年、持節督司州諸軍事・信武将軍・司州刺史・安陸太守を領し起用され、服喪後に豊城県公の爵を襲う。州にあって威恵があり辺境の人々に慕われた。十二年、本号のまま朝廷に戻り都官尚書、給事中・右衛将軍・領豫州大中正に遷る。十五年、信武将軍・安西長史・江夏太守として出向。十七年、通直散騎常侍・太子右衛率に召され、左衛将軍・領前軍将軍に遷り、まもなく明威将軍・呉興太守として出向。郡ではよい政治を行い、吏民はその像を描いて碑を立て讃えた。
- 普通三年、散騎常侍・領右驍騎将軍に召され、太府卿に転じ常侍はもとのまま。公事により免ぜられたが間もなく優詔で復職。五年、中護軍に遷る。
北伐と晩年
- 六年、大挙北伐が行われ、先に豫州刺史裴邃が譙州刺史湛僧智・歴陽太守明紹世・南譙太守魚宏・晋熙太守張澄ら当代の驍将を率い南道から夀陽を攻めたが城を落とせぬまま邃が卒したため、亶を使持節に加え馳駅して邃に代わらせ、魏将河間王元琛・臨淮王元彧らと相戦い連戦連勝したが、密勅により班師し合肥で士を休ませた。堰の完成を待って再進。七年夏、淮堰の水が盛んになり夀陽城が水没しかけたため、高祖は北道軍の元樹に彭寳孫・陳慶之らを率いさせ、亶も湛僧智・魚宏・張澄らを率いて清流澗を通り淮肥に入ろうとした。魏軍が肥水を挟んで築城し亶の軍の後方に出ると、亶は僧智と共に引き返し撃破、黎漿を攻めると貞威将軍韋放が北道から合流し、両軍合わせるところ向かうところ皆降り、降った城は五十二、獲た男女七万五千人・米二十万石にのぼった。詔により夀陽には前代の例に倣い豫州を置き、合肥鎮は南豫州と改め、亶を使持節都督豫州縁淮南豫霍義定五州諸軍事・雲麾将軍・豫南豫二州刺史とした。夀春は長らく兵荒に離れ百姓の流散が多かったが、亶は刑を軽くし賦を薄くし農を務め役を省いたため、まもなく戸口が回復した。
- 大通二年、平北将軍に進号。三年、州鎮で卒す。高祖はこれを聞き即日素服して哀を挙げ、車騎将軍を追贈し諡は襄。州民の夏侯簡ら五百人が碑を立て祠を置くことを願い出て許された。亶は容姿が美しく寛厚で器量があり、文史に通じ弁が立ち専対に長けた。宗人の夏侯溢が衡陽内史となり辞去の際、亶が高祖に侍っていたところ、高祖が「夏侯溢は卿とどれほど疎近か」と問い、亶は「臣の従弟です」と答えた。高祖が「溢は亶より疎いと聞いていたが」と言うと、亶は「卿は田舎者で族を分別できないな」と戯れられ、亶は「服属は容易に疎くなるもの、それゆえ言うに忍びなかったのです」と答え、当時よく答えたと評された。
- 亶は六郡三州を歴任しながら産業を営まず、俸禄はもらうたびに親故に散じた。性格は倹しく質素で、居所や服用は足りる程度に留め華美を好まなかった。晩年は音楽を好み妓妾十数人を抱えたが被服はみな質素で、客があるといつも簾を隔てて奏させ、当時これを「夏侯の妓の衣」と呼んだ。亶の二子は誼・損。誼は豊城公の爵を襲い太子舎人・洗馬を歴任、太清中に侯景が入寇すると弟の損とともに部曲を率いて城に入り、共に城中で卒した。
夏侯夔――亶の弟
- 夔、字は季龍、亶の弟。斉の南康王府行参軍として出仕、中興初に司徒属に遷る。天監元年、太子洗馬・中舎人・中書郎となり、父の喪に服し服喪後、大匠卿として太極殿の造営を掌る。普通元年、邵陵王信威長史として府国事を行い、その年、仮節征遠将軍として北討に従軍し、帰還後給事黄門侍郎。二年、裴邃を副けて義州を討ち平定。三年、兄亶に代わり呉興太守、まもなく仮節征遠将軍・西陽武昌二郡太守。七年、召されて衛尉卿となるが未拝任のまま持節督司州諸軍事・信武将軍・司州刺史・安陸太守に改められる。八年、勅により夔は壮武将軍裴之礼・直閣将軍任思祖を率い義陽道から静・穆陵・陰の三関を攻め平定した。当時、譙州刺史湛僧智が魏の東豫州刺史元慶和を広陵で囲みその郛に入っていたが、魏将元顕伯が救援に赴くと僧智はこれを迎撃し撃破、夔は武陽から僧智と合流して魏軍の帰路を断ち、慶和は内に柵を築いて自ら固めたが、夔が至ると降伏を請うた。夔が僧智に譲ろうとすると僧智は「慶和は公に降ることを望んでおり、私が受ければその意に反する。また私の率いる兵は募兵で法を守らせがたいが、公は軍を厳しく統率しているので降を受けるにふさわしい」と述べ、夔は城に登り魏の旗を抜いて官軍の旗鼓を建てると、衆はあえて妄動しなかった。慶和は兵を束ねて出て、軍は私事を犯さなかった。降った男女は四万余人、粟六十万斛、その他の物資も同様だった。元顕伯はこれを聞き夜に逃げたが追撃され二万余人を生擒し斬獲は数え切れなかった。詔により湛僧智に東豫州を領させ広陵に鎮させ、夔は軍を安陽に屯した。夔はさらに偏将を遣わし楚城を屠りその衆をことごとく捕らえたため、義陽の北道は魏との関係が断たれた。
夏侯夔――晩年
- 二年、魏の郢州刺史元願達が降を請い、高祖は郢州刺史元樹に迎えさせ、夔も楚城から合流し、そのまま鎮に留まった。詔により魏の郢州を北司州と改め、夔を刺史とし司州を督させた。三年、使持節に遷り仁威将軍に進号、保城県侯に封じられ邑千五百戸を賜る。中大通二年、右衛将軍に召されるが、実母の喪に服し去職。当時魏の南兗州刺史劉明が譙城を挙げて帰順した際、詔により鎮北将軍元樹に軍を率いて応接させ、夔を雲麾将軍として北討に従わせた。まもなく使持節督南豫州諸軍事・南豫州刺史を授けられる。六年、使持節督豫淮陳潁建霍義七州諸軍事・豫州刺史に転じる。豫州は長年の戦乱で人々が生業を失っていたため、夔は軍人を率いて蒼陵に堰を築き田千余頃を灌漑し、年に穀百余万石を収めて備蓄と貧民の救済に充てた。兄の亶もかつてこの任にあり、夔もまた継いだため、兄弟ともに郷里に恩恵を及ぼしたとして、百姓は「我らに州を治める者あり、頻りに夏侯氏、前に兄、後に弟」と歌った。
- 在州七年、大いに声績があり遠近から人が集まり、部曲一万人・馬二千匹を抱え精強を誇り、当時の全盛を極めた。後房の妓妾も羅縠を纏い金翠を飾る者が百人にのぼった。人士を愛し貴勢を誇らず、文武の賓客が常に座に満ちた。大同四年、州で卒す。享年五十六。哀を挙げ銭二十万・布二百匹を賻し、侍中・安北将軍を追贈され、諡は桓。子の譔が嗣ぎ太僕卿に至る。譔の弟の譒は乱暴粗野な行いが多く、郷里で父の部曲を継いで州の助防となり、刺史蕭淵明に府長史として引き立てられたが、淵明が彭城で戦死すると侯景の長史となった。景が挙兵すると譒は先鋒として渡江し、士林館に陣を敷いて邸第や富家の子女・財貨を略奪し尽くした。淵明には章・王・阮という国色の妾がいたが、淵明の没後に魏からその妾らが京第に戻ると、譒は第を破って彼女らを娶った。
魚弘――夔の部将
- 魚弘、襄陽の人。身長八尺、色白く容姿美しく、たびたび征討に従い常に軍の先鋒を務めた。南譙・盱眙・竟陵の太守を歴任し、常々「私が治める郡は『四尽』（水中の魚鼈が尽き、山中の麞鹿が尽き、田中の米穀が尽き、村里の民庶が尽きる）と呼ばれる。丈夫の一生は軽塵が弱草に留まり白駒が隙間を過ぎるようなもの、人生はただ歓楽と富貴を求めればよい」と語り、思うままに酒宴に耽り、侍妾百余人、金翠を尽くした服玩と車馬を誇った。平西湘東王司馬・新興永寧二郡太守に遷り、官のまま卒した。