梁書卷二十二　列𫝊第十六　太祖五王

総説――太祖の十男

• 太祖の十男のうち、張皇后は長沙宣武王懿・永陽昭王敷・高祖・衡陽宣王暢を生んだ。李太妃は桂陽簡王融を生んだ。懿および融は斉の永明中に東昏の害するところとなり、敷・暢は建武中に卒した。高祖践阼するに及び竝びに追封して郡王とした。陳太妃は臨川静恵王宏・南平元襄王偉を生み、呉太妃は安成康王秀・始興忠武王憺を生み、費太妃は鄱陽忠烈王恢を生んだ。

臨川静恵王宏――出自と初期の経歴

• 臨川静恵王宏は字を宣達といい、太祖の第六子である。身の丈八尺、鬚眉が美しく容止見るべきものがあった。斉の永明十年、衛軍廬陵王法曹行参軍となり、太子舎人に遷った。当時長沙王懿が梁州を鎮し魏に囲まれ、翌年宏に精兵千人を与え救援に赴かせたが、至らぬうちに魏軍は退いた。驃騎晋安王主簿に遷り、まもなく北中郎桂陽王功曹史となった。衡陽王暢は美名があり始安王蕭遥光に礼遇されていたが、遥光が乱を起こし暢を東府に逼ると、暢は禍を恐れ先に台へ赴いた。高祖は雍州にあって常に諸弟に禍が及ぶことを懼れ、南平王偉に「六弟（宏）は事理に明るく必ず先に台へ還るだろう」と語り、報せが至ると果たして高祖の見立て通りであった。
• 高祖の義師が下ると、宏は新林に至って奉迎し輔国将軍を拝した。建康平定後、西平将・中護軍に遷り石頭戍軍事を領した。天監元年、臨川郡王に封ぜられ食邑二千戸を得た。まもなく使持節・散騎常侍・都督揚南徐州諸軍事・後将軍・揚州刺史となり、また鼓吹一部を給された。三年、侍中を加え中軍将軍に進号した。四年、高祖は北伐を詔し、宏を都督南北兗北徐青冀豫司霍八州北討諸軍事とした。宏は帝の実弟として率いる軍がいずれも精鋭で軍容は盛んであり、北人は数十年来これほどのものはなかったと言った。軍は洛口に次し、宏の前軍は梁城を剋して魏将鼂清を斬ったが、征役が長引いたため詔により班師した。六年夏、驃騎将軍・開府儀同三司に遷り侍中はもとのままとした。その年、司徒に遷り太子太傅を領した。八年夏、使持節・都督揚南徐二州諸軍事・司空・揚州刺史となり侍中はもとのままとし、その年冬、公事により驃騎大将軍・開府同三司之儀に左遷されたが侍中はもとのままとした。未拝のうちに使持節・都督揚徐二州諸軍事・揚州刺史に遷り侍中将軍はもとのままとした。十二年、司空に遷り使持節・侍中・都督・刺史・将軍は竝びにもとのままとした。

臨川静恵王宏――晩年と薨去

• 十五年春、生母陳太妃が病に臥し、宏は同母弟の南平王偉とともに看病し衣を解かずに過ごし、二宮が問い合わせるたびに涙を流して応え、太妃が薨じてからは五日間水も喉を通らなかった。高祖はたびたび臨幸して慰めた。宏は幼少より孝謹で、斉の末年に難を避けて潜伏していた頃も太妃とは別居しながら常に使いを送って安否を尋ね、ある者が「逃難は秘密を要するのに往来すべきでない」と言うと、宏は涙ながらに「たとえ我が身がなくなろうともこの事だけは廃せない」と答えた。まもなく起用され中書監・驃騎大将軍・使持節・都督はもとのままとされ、固辞したが許されなかった。十七年夏、公事により侍中・中軍将軍・行司徒に左遷され、その年冬、侍中・中書監・司徒に遷った。普通元年、使持節・都督揚南徐州諸軍事・太尉・揚州刺史に遷り侍中はもとのままとした。二年、南北郊を改創し本官により起部尚書事を領し、ことが終わると解かれた。七年三月、疾により累表して自陳し、詔により揚州の職を解くことを許されその他はもとのままとしたが、四月に薨じた。時に年五十四。疾より薨に至るまで輿駕は七度出て見舞った。葬に際し詔して、器宇沖貴・雅量弘通、若年より行いは彰れ応務に及んでは嘉猷を載緝し、皇業の啓かれてより地は介弟として久しく神甸を司り、位は台階を歴て道を論じ朝に登るも物議のない人物であったとし、朕の友于の至情・家国兼ねての情はまさに儀刑を弘め賛けるべきところであったのに、天は憗遺せず哀痛は心を裂くとして、峻礼を増し懋典を昭らかにすべきとした。侍中・大将軍・揚州牧・仮黄鉞を贈り王号はもとのままとし、羽葆鼓吹一部を給し班剣を六十人に増し、温明秘器を給し衮服を歛め、諡して靖恵とした。宏の性は寛和篤厚で、州にあること二十余年、いまだかつて吏事で郡県を按じることなく、時に長者と称された。宏には七子あり、正仁・正義・正徳・正則・正立・正表・正信である。世子正仁は呉興太守となり治能があったが天監十年に卒し、諡して哀とした。世子に子がなかったため、高祖は詔して羅平侯正立を世子とした。これは宏の意によるものであった。宏が薨じると正立は表して正義を嗣とするよう譲り、高祖は嘉してこれを許した。正立は改めて建安侯（邑千戸）に封ぜられ、卒すると子貴が嗣いだ。正義は先に平楽侯に封ぜられていた。正徳は西豊侯、正則は楽山侯、正立は羅平侯、正表は封山侯、正信は武化侯であった。正徳には別伝がある。

安成康王秀――出自と初期の経歴

• 安成康王秀は字を彦達といい、太祖の第七子である。年十二にして生母呉太妃を亡くし、秀の母弟始興王憺は当時九歳で竝びに孝を尽くし喪に居ること累日食を進めず、太祖は自ら粥を取って授けた。太祖はその早くに親を失ったことを哀れみ、側室の陳氏に二子を養わせ、陳氏もまた子がなかったが母徳があり二子を実子のごとく見た。秀は長ずるに及び風儀が美しく、性は方静で左右近侍も正衣冠でなければ会わなかったため、親友や家人からも敬われた。斉世に弱冠で著作佐郎となり、累遷して後軍法曹行参軍・太子舎人となった。
• 永元中、長沙宣武王懿が入朝し崔慧景を平定して尚書令となり端右に居り、弟衡陽王暢は衛尉となり管籥を掌った。東昏は日夜逸游し出入に度がなかったため、衆は懿にその隙に乗じ門を閉じて挙兵し廃立するよう勧めたが、懿は聴かなかった。東昏の左右はもとより懿の勲功の高さを憎み、また廃立を恐れて竝びに懿を離間したため、懿もまた自ら危ぶんだ。以後諸王侯はみな備えをするようになり、難が起こると臨川王宏以下の諸弟姪はそれぞれ逃れることができたが、京師を出ずに逃れたため発覚することは稀で、ただ桂陽王融のみが禍に遭った。高祖の義師が新林に至ると、秀は諸王侯とともに自ら軍に赴き、高祖は秀を輔国将軍とした。このとき東昏の弟晋熙王宝嵩は冠軍将軍・南徐州刺史として京口を鎮め、長史范岫が府州事を行っていたが、使者を遣わし降を請い高祖に兵を求めた。高祖は秀を冠軍長史・南東海太守として京口に鎮させ、建康平定後、使持節・都督南徐兗二州諸軍事・南徐州刺史とし輔国将軍はもとのままとした。天監元年、征虜将軍に進号し安成郡王に封ぜられ食邑二千戸を得た。京口は崔慧景の乱以来たびたび兵革を被り民戸は流散していたが、秀は招懐撫納に努め恵愛が大いに行われ、また飢饉の年には私財をもって百姓を賑わせ救った者は甚だ多かった。

安成康王秀――地方統治の実績

• 二年、本号のまま徴されて石頭戍軍事を領し散騎常侍を加えられた。三年、右将軍に進号し、五年、領軍中書令を加えられ鼓吹一部を給された。六年、出でて使持節・都督江州諸軍事・平南将軍・江州刺史となり、赴任の際、主者が堅牢な船を斎舫に求めようとしたが、秀は「私が財を惜しんで士を惜しまないだろうか」と言い、丈夫な船を参佐に、粗末な船に荷物を積ませたところ、風に遭って斎舫がかえって破損した。州に至ると前刺史が徴士陶潜の曽孫を里司にしていたことを聞き、「陶潜の徳をどうして後世に及ぼさないでよかろうか」と嘆じその日のうちに西曹に招いた。盛夏に水があふれ橋が絶えたとき、外司は旧に依り渡し賃を取ろうとしたが、秀は「刺史が不徳で水害が起きているのに、それに乗じて利を得てよいものか」と教え、船を給するのみとした。七年、慈母陳太妃の喪に遭い、詔により起用されて視事した。まもなく都督荆湘雍益寧南北秦九州諸軍事・平西将軍・荆州刺史に遷り、その年、安西将軍に進号し学校を立て隠逸を招いた。その教書には、鶉火の禽は丹山に影を隠さず昭華の宝は藍田に耀くように賢を招くべきとし、処士の河東韓懐明・韓望、南郡庾承先、河東郭麻らはいずれも俗塵を脱し高踏の士であり、その孝友・清貧を称え、招聘の意を伝えた。この歳、魏の懸瓠城の民が反し豫州刺史司馬悦を殺し、司州刺史馬仙琕に応援を求めたが、衆は台への報告を待つべきと言った。秀は「彼が我らを待って援けとするなら、援けは速やかであるべきで、勅を待つのは急務にそぐわない」と言い、直ちに兵を遣わした。先んじて巴陵の馬営蛮が江辺を寇していたが、後軍司馬高江産が郢州軍で討伐に失敗し戦死し、蛮の勢いが盛んになったため、秀は防閤文熾に衆を率いて討たせ、林木を焼き蹊□（底本欠字）を絶ったところ、蛮はその険阻を失い、一年で江路が清まり州境の盗賊も絶えた。沮水が氾濫し民田を損なうと、秀は穀二万斛で救い、長史蕭琛に府州の貧老単丁の吏を選ばせ一日で五百余人を放免すると百姓は大いに喜んだ。

安成康王秀――晩年と薨去

• 十一年、侍中・中衛将軍・領宗正卿・石頭戍事に徴された。十三年、また出でて使持節・散騎常侍・都督郢司霍三州諸軍事・安西将軍・郢州刺史となった。郢州の当塗は劇務の地で百姓は貧しく婦人まで労役に供させるほどであった。秀が鎮に至り主者が吏の増員を求めると、秀は「弊を救う術を知らないのか、この州は凋残しているので煩わしてはならない」と言い、務めて節約に努め遊費を省き百姓は安堵した。夏口は常に兵の要衝となり、黄鶴楼の下に遺骸が積もっていたので秀はこれを祭り埋葬したところ、その夜、数百人が拝謝して去る夢を見たという。冬にはいつも襦袴を作って凍える者に賜った。当時司州の叛蛮田魯生の弟魯賢・超秀が蒙籠に拠って降ったので、高祖は魯生を北司州刺史、魯賢を北豫州刺史、超秀を定州刺史として北境の防衛とした。魯生と超秀は互いに讒毀し合い去就を疑わせたが、秀は撫喩懐柔しそれぞれの用を得させ、当時人々はこれに頼った。十六年、使持節・都督雍梁南北秦四州・郢州の竟陵・司州の随郡諸軍事・鎮北将軍・寧蛮校尉・雍州刺史に遷り、便道により赴任した。十七年春、竟陵の石梵に至って薨じた。時に年四十四。高祖はこれを聞いて甚だ痛悼し、皇子南康王績を遣わし道すがら迎えさせた。秀が西へ赴いたとき郢州の民は境まで見送り、疾を聞いて百姓・商賈がみな命乞いをし、薨じるや四州の民は喪服を裂いて白帽とし哀哭して迎送した。雍州の蛮も秀を迎えていたが薨去を聞いて祭哭して去った。喪が京師に至ると高祖は使者を遣わし侍中・司空を追贈し、諡して康とした。秀は容観があり朝会のたびに百僚が目を注ぎ、性は仁恕で喜怒を色に表さなかった。左右がかつて石を投げ飼っていた鵠を誤って殺したとき、斎帥がその者の罪を治めようとすると、秀は「私が鳥のために人を傷つけようか」と言い、また京師にいた頃、朝の公事に厨人が食を進めて誤って覆したときも、車に乗って出かけ朝が終わるまで食事を取らなかったがそれでも咎めなかった。学術に意を尽くし経記を集め学士平原の劉孝標を招き類苑の編纂を命じたが、書は完成前に世に行われた。秀は高祖と布衣の兄弟であったが君臣となってからは踈遠な者以上に小心畏敬を示し、高祖はこれによって益々賢とした。とりわけ弟の始興王憺には篤く接し、梁の興った後、憺が久しく荆州刺史であったとき、天監初め以来、高祖から得た俸禄を秀は半分に分けて贈り、秀もそれを心から受け取り辞さなかった。兄弟の睦まじさは当時の評判となり、故吏の夏侯亶らは墓碑を立てることを表上し、詔によりこれが許された。当時の高才で秀の門に遊んだ者には東海の王僧孺、呉郡の陸倕、彭城の劉孝綽、河東の裴子野がおり、それぞれその文を製した。かつてないことであった。
• 世子機が嗣いだ。機は字を智通といい、天監二年に安成国世子となり、六年に寧遠将軍会稽太守となり、還って給事中となった。普通元年、安成郡王を襲封し、その年太子洗馬となり中書侍郎に遷った。二年、明威将軍丹陽尹に遷り、三年、持節督湘衡桂三州諸軍事・寧遠将軍・湘州刺史に遷った。大通二年、州で薨じた。時に年三十。機は容姿が美しく吐納に長け、家に多くの書があり博学強記であったが、遊び好きで力を尚び士を疎んじ小人を近づけたため、州にあっては専ら聚斂にのみ意を用い治績なく、しばしば案劾された。葬に際し有司が諡を請うと、高祖は詔して「王は内を好み政を怠った、諡は煬とすべし」とした。著した詩賦数千言は世祖が集めてこれに序した。子操が嗣いだ。
• 南浦侯推は字を智進といい、機の次弟である。若くして清敏で属文を好み太宗に深く賞された。普通六年、王子の例により封ぜられた。寧遠将軍淮南太守を歴任し、輕車将軍晋陵太守・給事中太子洗馬秘書丞に遷り、出でて戎昭将軍呉郡太守となり、その臨む所は必ず地が赤くなるほどの大旱にみまわれ、呉人はこれを「旱母」と号した。侯景の乱にあたり東府城を守り、賊が楼車を設けて猛攻すると、推はその方に応じて抗拒し何度も撃退したが、夕方になって東北楼主の許鬻・華啓が門を開いて賊を城に引き入れたため城は陥落し、推は節を握って死んだ。

南平元襄王偉――出自と初期の経歴

• 南平元襄王偉は字を文達といい、太祖の第八子である。幼くして聡明で学を好んだ。斉世に晋安鎮北法曹行参軍として起家し、驃騎に遷り外兵に転じた。高祖は雍州にあって天下の乱を慮り、偉および始興王憺を襄陽に迎えようとしたが、まもなく高祖がすでに沔水に入ったと聞き、高祖は欣然として佐吏に「吾に憂いはなくなった」と語った。義師が起こると、南康王は制を承けて偉を冠軍将軍に板授し雍州に留まって開府事を行わせた。義師が発した後、州内の儲備と人はいずれも虚竭したが、魏興太守裴師仁・斉興太守顔僧都が郡に拠って命を受けず兵を挙げて雍州を襲おうとしたため、偉は始興王憺とともに始平郡に兵を遣わし待ち構え大破し、州境は安定した。
• 高祖はすでに郢魯を剋め尋陽に下って建業を囲んでいたが、巴東太守蕭慧訓の子璝および巴西太守魯休烈が兵を起こし荆州に迫り上明に屯した。鎮軍蕭穎胄は将劉孝慶らを遣わしこれを拒んだが璝に敗れ、穎胄は憂憤のあまり急病で卒した。西朝は驚き懼れ、尚書僕射夏侯詳は雍州から徴兵することを議し、偉は州府の将吏を割いて始興王憺に配しこれに赴かせ、憺が至ると璝らはみな降った。和帝は詔して偉を使持節・都督雍梁南北秦四州・郢州の竟陵・司州の随郡諸軍事・寧蛮校尉・雍州刺史とし将軍号はもとのままとし、まもなく侍中を加え鎮北将軍に進号した。天監元年、散騎常侍を加え都督荆寧二州を進め、その他はもとのままとした。建安郡王に封ぜられ食邑二千戸を得て鼓吹一部を給された。四年、都督南徐州諸軍事・南徐州刺史に徙り使持節常侍将軍はもとのままとした。五年、都に至り撫軍将軍・丹陽尹に改め常侍はもとのままとした。六年、使持節・都督揚南徐二州諸軍事・右軍将軍・揚州刺史に遷り、未拝のうちに中権将軍に進号した。七年、疾により表して州を解き侍中・中撫軍・知司徒事に改められ、九年、護軍・石頭戍軍事に遷り侍中将軍鼓吹はもとのままとし、その年、使持節・散騎常侍・都督江州諸軍事・鎮南将軍・江州刺史となり鼓吹はもとのままとした。十一年、本号により開府儀同三司を加え、その年再び疾により解任を陳べた。十二年、中撫将軍に徴されたが儀同常侍はもとのままとし、疾により拝さなかった。十三年、左光禄大夫に改められ、親信四十人を加えられ、歳ごとに米一万斛・布絹五千匹・薬直二百四十万・厨供月二十万を給され、二衛両営の雑役二百人も倍加され、先の防閤白直左右の職局百人も加えられた。偉は末年疾がしだいに重くなり藩に出なくなったため俸秩が加えられたのであった。

南平元襄王偉――晩年と人柄

• 十五年、生母陳太妃が病に臥し、偉と臨川王宏は看病に衣を解かず、太妃が薨じると哀毀すること礼を過ぎ水漿を口にしないこと累日に及び、高祖はたびたび臨幸して諭し抑えたが、偉は詔を奉じながらも痩せ衰え喪に堪えないほどであった。十七年、高祖は建安の地が瘠せていることから南平郡王に改封したが食邑はもとのままとし、侍中・左光禄大夫・開府儀同三司に遷った。普通四年、食邑を千戸増やし、五年、鎮衛大将軍に進号した。中大通元年、本官により太子太傅を領し、四年、中書令・大司馬に遷り、五年、薨じた。時に年五十八。詔により衮冕を歛め東園秘器を賜った。また詔して、徳を旌し功を紀すことは前王の令典であり、終わりを慎み遠きを追うのは歴代通じての規範であるとし、故侍中・中書令・大司馬南平王偉は器宇宏曠・鑑識弘簡で若年より清風があり草昧を翼佐した功は樊沔に高く、艱難を経て国事に労苦し賛務論道にあっては衮職を弘めたとして、その薨去を悼み、侍中・太宰を贈り王号はもとのままとし、羽葆鼓吹一部と班剣四十人を給し、諡して元襄とした。
• 偉は若くして学を好み篤誠通恕、賢を重んじ士を趨ることに及ばぬかを恐れるほどであったため、四方の遊士で当世に知られた者はみな集まった。斉世の青渓宮は芳林苑と改められ、天監初め偉に第として賜られたが、偉はさらに穿築を加え嘉樹珍果を植え尽くし雕麗を極め、常に賓客とその中に遊び従事中郎蕭子範に記を作らせた。梁世の藩邸の盛んなること、これに過ぐるものはなかった。性は恩恵に厚く貧窮を憐れみ、腹心の左右を遣わして閭里の人士を歴訪させ、貧困で吉凶に事欠く者があればすぐに賑恤させた。太原の王曼頴が卒したとき家が貧しく殯葬もできず、友人の江革が哭きに行くとその妻児が号泣して訴え、江革は「建安王が必ず埋葬を営んでくれるだろう」と言うと、まだ言い終わらぬうちに偉の使いが至り喪事を給し済ませた。毎年厳寒積雪の折には人を遣わし薪や米を載せ、乏しい者があればすぐに賦り与えた。晩年は仏理を崇信し玄学にも精しく、二旨義を著して新通と別ち、また性情・幾神等の論を作り、その義は僧寵・周捨・殷鈞・陸倕らも竝びに名だたる精解の士でありながら屈することができなかった。
• 偉には四子あり恪・恭・虔・祗という。世子恪が嗣いだ。恭は字を敬範といい、天監八年衡山県侯に封ぜられ、元襄の功により邑を千戸まで加えられた。当初、楽山侯正則に罪があり諸王に勅して諭したが、独り元襄には「汝の子は過ちがないばかりか竝びに義方がある」と言った。恭は給事中として起家し、太子洗馬に遷り、出でて督斉安ら十一郡事・寧遠将軍・西陽武昌二郡太守となり、秘書丞に徴され、中書郎監丹陽尹に遷り徐南徐州事を行い、衡州刺史に転じた。母憂により去職し、まもなく起用され雲麾将軍湘州刺史となった。恭は吏事に善く解し赴任先で称えられたが、性は華侈を尚び第宅を広く営み重齋歩簷は宮殿を模し、賓友を好み酣宴は日を終えても座客は満ち言談は倦むことがなかった。当時世祖は藩にあり頗る声誉を事とし著述に心を尽くし酒を進めなかったが、恭は常に人に「私は世人を見るに、多くが歓楽を好まず床に仰臥して梁を見つめ書を著しているが、千秋万歳の後に誰がこれを伝えようか、神を労し思を苦しめても結局名を成さない、それより清風に臨み朗月に対し山に登り水に泛かび意のままに酣歌するのが良いではないか」と語った。まもなく雍州の蛮文道拘が魏冦を引き込んだため恭を援けに遣わし、持節・仁威将軍・寧蛮校尉・雍州刺史として便道により赴任させた。太宗は若い頃から恭と親しく特別に目をかけており、手ずから令書を送り、辺鄙の士流の気風や黔首の頑なさ、貪欲な胡人・辺蛮への対処を説き、辺戍を充実させ諜候を遠くまで及ぼし箱庾を蓄え長短をもって制すべきと腹心を打ち明けた。恭は州に至って治績があり声望を得、百姓は城南に功徳碑を立てることを願い出て詔により許された。先に高祖は雍州を辺鎮として数州の粟を運び儲倉を実らせていたが、恭はのちに官米を多く取り私宅に充てたため、荆州刺史であった廬陵王に上奏され免官・削爵となり数年用いられなかった。侯景の乱で城中にあって卒した。時に年五十二。詔により特に本封を復し、世祖は追って侍中・左衛将軍を贈り、諡して僖とした。世子静は字を安仁といい、美名があり宗室の後進の代表と称された。文才があり篤く志して学を好み、家財が足りていたため経史を多く集め机上に散らかるほどで自ら校正した。何敬容は娘を娶わせようとしたが、静はその権勢の盛んすぎるのを忌み拒んで受けず、時人はこれに服した。太子舎人東宮領直を歴任し丹陽尹丞に遷り、給事黄門侍郎となり太宗に深く愛賞された。太清三年に卒し、侍中を贈られた。

鄱陽忠烈王恢――出自と初期の経歴

• 鄱陽忠烈王恢は字を弘達といい、太祖の第九子である。幼くして聡穎で、年七歳にして孝経・論語の義に通じ、発擿するところ遺漏がなかった。長ずるに及び風表が美しく史籍を渉猟した。斉の隆昌中、明帝が相となり内外に多虞があり、明帝が長沙宣武王懿に諸弟のうち腹心を任せられる者はいるかと問うと、宣武は恢を挙げた。明帝は恢を寧遠将軍とし甲仗百人を給し東府を衛らせ、驃騎法曹行参軍に引いた。明帝が即位すると東宮が建てられ太子舎人となり、累遷して北中郎外兵参軍・前軍主簿となった。宣武の難のとき京師に逃れており、高祖の義兵が至ると恢は新林で奉迎し輔国将軍とされた。当時三呉に乱が多かったので、高祖は破崗に出て駐屯するよう命じ、建康平定後は冠軍将軍・右衛将軍に還った。天監元年、侍中・前将軍として石頭戍軍事を領し鄱陽郡王に封ぜられ食邑二千戸を得た。二年、出でて使持節・都督南徐州諸軍事・征虜将軍・南徐州刺史となり、四年、都督郢司二州諸軍事・後将軍・郢州刺史に改授され持節はもとのままとした。義兵のとき郢城内は疾疫で死者が甚だ多く埋葬もされていなかったが、恢が赴任すると直ちに埋葬を命じ、また四人の使者を州部に巡行させ境内は大いに治まった。七年、雲麾将軍に進号し霍州を督することを進め、八年、また平西将軍に進号し、十年、侍中・護軍将軍・石頭戍軍事に徴され宗正卿を領した。

鄱陽忠烈王恢――地方統治と晩年

• 十一年、出でて使持節・都督荆湘雍益寧南北梁南北秦九州諸軍事・平西将軍・荆州刺史となり鼓吹一部を給された。十三年、散騎常侍・都督益寧南北秦沙七州諸軍事・鎮西将軍・益州刺史に遷り使持節はもとのままとし、便道により赴任した。成都から新城まで五百里、陸路の往来はことごとく民の私馬を徴発しており百姓は苦しみ歴代の政では改められなかったが、恢は馬千匹を購って徴発される家に付け馬を交代で発するようにし、百姓はこれに頼った。十七年、侍中・安前将軍・領軍将軍に徴され、十八年、出でて使持節・散騎常侍・都督荆湘雍梁益寧南北秦八州諸軍事・征西将軍・開府儀同三司・荆州刺史となり、普通五年、驃騎大将軍に進号した。七年九月、州で薨じた。時に年五十一。詔して、故使持節・散騎常侍・都督荆湘雍梁益寧南北秦八州諸軍事・驃騎大将軍・開府儀同三司・荆州刺史鄱陽王恢は風度開朗・器情凝質、若年より美誉が宣り従政に及んでは嘉猷を載緝し、まさに正しく道を論じ台階を弘燮すべきときに薨逝したとして、その死を傷んだ。侍中・司徒を贈り王号はもとのままとし、班剣二十人を給し、諡して忠烈とした。中書舎人劉顕を遣わし喪事を護らせた。
• 恢は孝性があり、初め蜀に鎮していたとき生母費太妃は都に留まっており、都で病になったが恢はまだ知らなかった。ある夜、突然都に戻って看病する夢を見て目覚めてから憂え食も進まなくなったが、まもなく都からの便りが至り太妃はすでに癒えていたことを知った。のちに恢自身も目を患い久しく視力が衰えていたが、北から渡ってきた道人慧龍が眼を治す術を得意としており、恢がこれを招くと、空中に忽然と聖僧が現れ慧龍が針を下すと視界が豁然と開けたといい、人々はみな精誠の致すところと言った。恢の性は通恕で財を軽んじ施しを好み、四州を歴任してその俸禄を得るたびに散じた。荆州にあったとき従容として賓僚に「中山は酒を好み趙王は吏（政務）を好んだというが、この二者のいずれが優れているか」と問い、答える者がなかったので、長史蕭琛に「漢代の王侯は藩屏にすぎず、政に当たり民に接するのは本来官吏の職務である、中山が音楽を聴き任性であったのと、彭祖が吏の職を代行したのは官を侵すに近い、今の王侯が藩国を守らずに天子を佐け民に臨むというのなら、清白のほうが優れているのではないか」と語り、座の賓客はみな服した。
• 世子範が嗣いだ。範は字を世儀といい、温和で見識があった。太子洗馬秘書丞として起家し、黄門郎を歴任し衛尉卿に遷り、毎夜自ら巡警し、高祖はその労苦を嘉して益州刺史に出した。剣道を開通させ華陽を克復し、食邑を千戸増やし鼓吹を加えられ、領軍将軍侍中に徴された。範は学術こそなかったが籌略をもって自任し竒を愛し古を翫び文才ある士を招集し意のままに題章することもあり時に竒致があった。また出でて使持節・都督雍梁東益南北秦五州諸軍事・鎮北将軍・雍州刺史となり、範が牧として民に臨んだことは大いに時誉を得、将士を撫循しその歓心を尽く得た。太清元年、大挙して北伐するにあたり、範は使持節・征北大将軍・総督漢北征討諸軍事として穣城を伐ち、まもなく安北将軍・南豫州刺史に遷った。侯景が渦陽で敗れて寿陽に退保すると、範は改めて合州刺史となり合肥に鎮した。当時景はすでに姦謀を抱き臣たる節を蓄えようとしていたが、範はしばしば啓してこれを言上したが、朱异が常に抑えて奏さなかった。景が京邑を囲むと、範は世子嗣と裴之高らを遣わし援軍とし、開府儀同三司に遷り征北将軍に進号した。京城が守られなくなると、範は合肥を棄て東関に出て魏に援兵を請い二子を人質に遣わしたが、魏人は合肥を拠ったまま出師せず範を助けなかった。範は進退窮まりやむなく流れを泝って西上し軍を摐陽に駐屯させ、尋陽王に告げ九江に還り共に治兵し西上しようと使いを送った。範はその返書を得て大いに喜び軍を湓城に引き、晋熙を晋州として子嗣を刺史に任じたが、江州の郡県は次々と改易され尋陽の政令が行われるのはただ一郡のみとなり、これは当時の議論からも軽んじられた。商旅は通じず信使も絶え、範の数万の衆は食も尽きて餓死する者が多く出た。範は憤りのあまり発背（背に悪性の腫物ができる病）を発し薨じた。時に年五十二。世子嗣は字を長胤といい容貌は豊偉で腰帯十囲、性は驍果で膽略があり、行いに拘らないところがありながらも身を挺して士を養い、皆その死力を得た。範が薨じたとき、嗣はなお晋熙城に拠っていたが食は尽き士は疲弊していた。景は任約を遣わして攻めさせ、嗣は自ら甲冑をつけて塁を出て拒ぎ、賊の勢いが盛んなときも周囲がしばらく止まるよう勧めても、嗣は剣を按じて叱り「今の戦いにどうして退くことがあろうか、これこそ蕭嗣が節に死する秋である」と言い、ついに流れ矢に当たり陣中で卒した。

始興忠武王憺――出自と初期の経歴

• 始興忠武王憺は字を僧達といい、太祖の第十一子である。数歳にして生母呉太妃を亡くし、憺は哀しみが傍らの人にまで感じられるほどであった。斉世に弱冠で西中郎法曹行参軍として起家し外兵参軍に遷った。義師が起こると南康王は制を承け憺を冠軍将軍・西中郎諮議参軍とし、相国従事中郎に遷り南平王偉とともに留守した。和帝が立つと憺は給事黄門侍郎となった。当時巴東太守蕭慧訓の子璝らおよび巴西太守魯休烈が兵を挙げ荆州に迫り上明に屯し、鎮軍将軍蕭穎胄が急病で卒すると西朝は甚だ懼れ、尚書僕射夏侯詳は雍州から徴兵することを議し、南平王偉は憺を遣わしこれに赴かせた。憺は書をもって璝らを諭し、旬日にしてみな降を請うた。この冬、高祖が建業を平定し、翌年春、和帝が江陵を発つに際し、詔により憺を使持節・都督荆湘益寧南北秦六州諸軍事・平西将軍・荆州刺史としたが未拝であった。天監元年、安西将軍を加え都督刺史はもとのままとし、始興郡王に封ぜられ食邑三千戸を得た。

始興忠武王憺――荆州統治の実績

• 当時軍旅の後で公私ともに窮乏していたが、憺は精を励まし治め、屯田を広く開いて力役を減省し、兵死の家を存問しその窮困を助けたので、民は大いに安んじた。憺は自ら年若くして重任に居ったことから物情を開導しようと考え、佐吏に「政の善からぬ点は士君子たる者が共に惜しむべきものであり、言うべきことは用いるべきである、用いなければ我にとってどう傷つくものでもない、私は心を開いているのだから遠慮せぬように」と語った。これにより小人は恩を知り君子は意を尽くし、民の訴訟はみなその場で符教により裁かれ滞ることがなく、下では留事がなく獄も滞ることがなく、民はますます悦んだ。三年、詔により鼓吹一部を加えられた。六年、州で大水があり江水が溢れ堤が壊れると、憺は自ら府将吏を率いて雨を冒して丈尺を賦り築治した。雨が甚だしく水勢が強まると衆は恐れ憺に避けるよう請うたが、憺は「王尊もかつて身を挺して河堤を塞ごうとした、私一人どうしてそれを免れる心があろうか」と言い、白馬を刑して江神を祭ると、まもなく水は退き堤は立った。邴州では南岸の数百家が水の増すのに驚き屋根や樹に登って避難していたが、憺は人を募って救助させ、一口ごとに一万を賞し数十人の商人が応募して救った。州民はこうして免れた。また使者を諸郡に分遣し水害で死んだ者には棺槥を、田を失った者には糧と種を与えた。この歳、州境に嘉禾が生じ、吏民はその美を憺に帰そうとしたが憺は謙譲して受けなかった。
• 七年、慈母陳太妃が薨じ、憺は水漿を六日間口にせず喪に居ること礼を過ぎたため、高祖は優詔してこれを勉め州の任を摂させた。この冬、詔により本号のまま朝に還ることとなり、民は歌に「始興王は民の父（反切注: 徒可の反）、人の急に赴くことは水火より速い、いつまた戻って我らを乳で育ててくれるのか」と詠じた。八年、平北将軍・護軍将軍として石頭戍事を領し、まもなく中軍将軍・中書令に遷り、また衛尉卿を領した。憺の性は労謙で意を降して士に接し、常に賓客と連榻して坐り、時論はこれを称えた。この秋、出でて使持節・散騎常侍・都督南北兗徐青冀五州諸軍事・鎮北将軍・南兗州刺史となった。九年春、都督益寧南梁南北秦沙六州諸軍事・鎮西将軍・益州刺史に遷り、学校を開いて就業を勧め、子の映を遣わして自ら経を受けさせたため、これに向学する者が多く現れた。当時魏が巴の南を襲い南安を囲み、南安太守垣季珪は堅く守ったが、憺は軍を遣わして救い魏人は退走し、多くの武器を得た。十四年、都督荆湘雍寧南梁南北秦七州諸軍事・鎮右将軍・荆州刺史に遷った。同母兄の安成王秀が雍州へ赴く途中で薨じると、憺は喪を聞いて地に身を投げ、藁を敷いて哭泣し数日間飲食をせず、財産を傾けて葬送し部伍の大小まで足りるようにした。天下はその友悌を称えた。

始興忠武王憺――薨去

• 十八年、侍中・中撫将軍・開府儀同三司・領軍将軍に徴され、普通三年十一月、薨じた。時に年四十五。侍中・司徒・驃騎将軍を追贈され、班剣三十人・羽葆鼓吹一部を給された。冊文には、故侍中・司徒・驃騎将軍始興王は夫れ忠を令徳とし武は戈を止めるために用いると前志に言うが、王は佐命の元勲・利民の厚徳があり、二紀にわたる艱難を経ても始終渝ることなく、往賢に軌を方せ故訓を稽択するに鴻名美義はまことにその極みに達しているとして、兼大鴻臚程爽を遣わし諡して忠武とすると告げ、「魂あらば霊あり、この顕号を歆けよ、嗚呼哀しいかな」と結んだ。憺は薨去前に中山王に改封される夢を見て策授されたが、他日その意を頗る悪んだところ、数旬にして卒した。世子亮が嗣いだ。

史論

• 史臣は言う。昔より王者が創業するにあたっては広く親親を植え州国を割いて子弟を封建してきた。それゆえ大旂少帛は魯衛に崇められ、盤石凝脂は梁楚に樹てられたのである。高祖は遠く前軌に遵い懿親を藩屏とし、安成・南平・鄱陽・始興に至るまで、いずれも名跡が著れた。おそらくこれも漢の閒平（文帝・景帝の治世）に近いものであろう。